AN INTERNAL INVESTIGATION - 日本語 への翻訳

• 内部調査を
• 社内調査を

英語 での An internal investigation の使用例とその 日本語 への翻訳

An internal investigation has determined that three departments should be held accountable for previous misconducts.
社内調査の結果から、過去の不正に関して以下3部門に責任の所在があると断定しました。

And there will be an internal investigation, and they will look into all of your old busts and realize that you have been a thief for 20 years.
内部調査になれば昔の麻薬の手入れから全て調べることになる２０年来の泥棒を見つけるだろうな。

Conducting an internal investigation in the Tokyo branch of a foreign bank after an administrative punishment order was handed down by the Financial Services Agency.
外国銀行の東京支店に対する金融庁の行政処分の後における当該支店の内部調査の実施。

Foxconn's environment and safety department subsequently launched an internal investigation into the case.
Foxconnの環境と安全部門の2日後には、ケースに内部調査をした。

Foxconn's environment and safety department made an internal investigation into the case two days later.
Foxconnの環境と安全部門の2日後には、ケースに内部調査をした。

An internal investigation into MIT's fund-raising processes and policies, announced last month, is still ongoing.
先月発表された、MITの資金調達プロセスとポリシーに関する内部調査は、まだ進行中である。

The Committee urges the Holy See to open an internal investigation into all cases of removal of babies from their mothers and fully cooperate with relevant national law enforcement authorities in holding those responsible accountable.
委員会は、法王聖座に対し、赤ん坊が母親から引き離されたすべての事件について内部調査を開始し、かつ、責任者の責任を問うにあたって関連の国内法執行機関と全面的に協力するよう、促す。

We advised a securities company, in a case of leakage of information regarding public stock offerings, by organizing a third party committee to perform an internal investigation and devising a countermeasure.
証券会社の公募増資情報漏洩事件において、第三者委員会を組成し、徹底した社内調査を実施した上で、再発防止策を作成した。

Fabrice Perdoncini, Gekko Group's CEO, said that the company has secured the database and is launching an internal investigation on its IT systems.
GekkoGroupの最高経営責任者（CEO）FabricePerdoncini氏は、データベースのセキュリティを確保しているとし、自社のITシステムの社内調査を開始していると述べた。

As a result, the Company hired outside counsel to conduct an internal investigation into the violations due to the illegal harvesting and shipping of plants that occurred in Peru and Ecuador.
その結果、同社は、ペルーとエクアドルで発生した植物の不法収穫と出荷による違法行為の内部調査を行うため、外部弁護士を雇った。

SBS has begun an internal investigation to uncover the details about the accident and through the thorough investigation of the cause, we will take more care in order to prevent similar accidents from occurring again in the future.
事故と関連して正確な真相把握のために、SBSは内部調査に着手しており徹底した原因究明を通じ、今後は同様の事故が発生しないよう細心の注意を払います。

Apple said an internal investigation had discovered irregularities in some stock option grants made between 1997 and 2001.
AppleComputer,Inc.が、内部調査で1997年から2001年までの間に実施された一部のストックオプション付与に関して不正行為が見つかったと発表しています。

An internal investigation was launched and it was discovered that the prisoner had seduced both the governor and a guard, 36, in order to obtain parcels, money, and phone and Sim cards, the paper adds.
内部調査は着手され、囚人が所長と36歳の護衛の両方から、小包、お金、電話、およびシムカードを入手し、それが発見されたと、新聞は言い足している。

An internal investigation determined that the possibility of this bug occurring was less than 0.01% among users of the web-based(browser) version of Timeline.
内部調査によって、不具合が発生した可能性は0.01%(Web(ブラウザ)版タイムラインユーザー)未満であることが確認されております。

The Airline added the incident was reported to the DGCA and that the concerned crew were derostered pending an internal investigation that was since initiated.
航空会社はこの事件を民間航空局（DGCA）に報告しており、その後関係する乗組員は内部調査が開始されるまで撤回されている。

The airline has reported the incident to the Directorate General of Civil Aviation(DGCA) and the concerned crew have been derostered pending an internal investigation that has since been initiated.
航空会社はこの事件を民間航空局（DGCA）に報告しており、その後関係する乗組員は内部調査が開始されるまで撤回されている。

The French NGO immediately accused the U.S. of committing a“war crime,” and the U.S. military launched an internal investigation that resulted in disciplinary measures for 16 personnel.
フランスのNGOはすぐさまアメリカによる戦争犯罪を非難し、アメリカ軍はすぐさま内部捜査を行ない16人の関係者を処罰するに至った。

The airline has reported the incident to the Directorate General of Civil Aviation(DGCA) and the concerned crew has been de-rostered pending an internal investigation that has since been initiated".
航空会社はこの事件を民間航空局（DGCA）に報告しており、その後関係する乗組員は内部調査が開始されるまで撤回されている。

After putting out a kitchen fire in an upscale townhouse, Casey, Herrmann, Mouch, Cruz, Otis and Mills find themselves accused of stealing a $50,000 diamond necklace from the home, touching off an internal investigation.
高級住宅のキッチン火災を鎮火したケイシー、ハーマン、マウチ、クルス、オティス、ミルズは、5万ドルのダイヤのネックレスを盗んだと責められ、内部調査が開始される。

Greenwell raised a complaint with Comcast Spectator, which owns the Flyers, although the organization said there was no video of the incident and that an internal investigation could not confirm Greenwell's claim.
グリーンウェル氏はフライヤーズのオーナー企業、ComcastSpectator社に抗議を申し立てたが、同社は騒動の様子を収めた動画はなく、内部調査の結果グリーンウェル氏の主張の裏付けが取れなかったと述べている。