AN URBAN LEGEND - 日本語 への翻訳

• 都市伝説

英語 での An urban legend の使用例とその 日本語 への翻訳

Started an urban legend.
新たな都市伝説が始まる。

I do not know whether this is true or an urban legend.
本当か都市伝説かはわからないんですが。

An urban legend, or so I thought.
そんなの都市伝説だ……俺はそう思っていた。

There was an urban legend.
都市伝説がありました。

An urban legend from every state.
都市伝説はお国それぞれ。

This is an urban legend.
あくまで都市伝説ですが。

Or is that an urban legend too?
これも都市伝説か？）。

No, this is not a joke or an urban legend.
これは、ジョークでも都市伝説でもありません。

I'm starting to think its an urban legend.
あれは都市伝説なのではないかと思い始めている。

Rumors spread like an urban legend.
都市伝説のように膨らむ噂話。

But there's an urban legend;
そして、そのアプリには都市伝説が。

Is it true, or is it an urban legend?
本当なのでしょうか、それとも都市伝説なのでしょうか。

And an urban legend.
と、これは都市伝説です。

Is that true or is that an urban legend?'”.
これは事実なのでしょうか？「都市伝説です。

An urban legend started on the world wide web.
ウェブから始まった都市伝説で。

I call it an urban legend because I can't prove it.
都市伝説」と書いたのは、これの真偽がわからないからだ。

There is an urban legend today that is called The 27 Club.
都市伝説的な噂があり、”The27Club”と呼ばれています。

While historical records are scarce, the naming of the village has become somewhat of an urban legend.
歴史的な記録ははっきりしないものの、村の名の由来は都市伝説となっている。

When I initially heard that story, I believed it was an urban legend.
最初にこの話を聞いたとき、都市伝説だと思った。

Tyson: There's no such thing as the"Government of Tenochtitlán in Exile", it's an urban legend.
タイソン:“テノチティトラン亡命政府”などというものはありません、都市伝説です。