LEGEND SAYS - 日本語 への翻訳

• 伝説によると
• 言い伝えによると
• 伝説で言ってる

英語 での Legend says の使用例とその 日本語 への翻訳

Legend says that different coloured eyes allow people or animals to see into both worlds- of the living and the dead.
伝説によると、異なる色の目は人や動物が生きている人と死んだ人の両方の世界を見ることが出来る、と言われています。

Legend says that when Napoleon occupied Moscow in 1812, he ordered it to be blown up, but strong rain put out the fuses.
伝説によると、ナポレオンが1812年にモスクワを占拠した際、彼はこの大聖堂を爆破するよう命じたのだが、強い雨が猛烈に降りつけたのだという。

Local legend says that the cave was discovered in the late 1700s by a hunter who chased a wounded bear into the cave's opening near the Green River.
地元の言い伝えによると、1700年代末、ある猟師が、傷ついた鹿を追ってグリーンリバーにほど近い洞窟の開口部から内部に足を踏み入れたことが、発見のきっかけだったそうです。

Another legend says that a woman killed herself by jumping from the hotel's roof, while yet another story tells of a ghostly old woman sitting in a wheelchair, muttering,“I can't do it.
痛い、ママ！」別の伝説によれば、ホテルの屋根から飛び降りて女性が亡くなりましたが、車椅子に座っている幽霊の老婆は、私はそれをすることはできません。

Legend says that this Buddha images was found while floating down in the river, however, people couldn't pull it out until they built a small shrine and had a ceremony to invite the image.
言い伝えによれば、この仏像は川に流れているところを見つけられ、が、納める祠を作り、お迎えするための儀式が終わるまで、引き上げることができなかったとか。

Urban legend says the cranes inspired local filmmaker George Lucas to create the ominous AT-AT Walkers in Star Wars; true or not, the cranes do resemble the movie's creepy four-legged tanks.
都市伝説によれば、地元出身の映画監督のジョージ・ルーカスはここのクレーンからヒントを得て『スター・ウォーズ』の不気味なAT-ATウォーカーを創作したそうです。

Urban legend says the cranes inspired local filmmaker George Lucas to create the ominous AT-AT Walkers in Star Wars; true or not, the cranes do resemble the film's creepy four-legged tanks.
都市伝説によれば、地元出身の映画監督のジョージ・ルーカスはここのクレーンからヒントを得て『スター・ウォーズ』の不気味なAT-ATウォーカーを創作したそうです。

Legend says that good luck will come to whoever is successful at catching one. After the throwing of the cats, there was a scramble to catch one, and together with excitement, cheers and sighs, the end of the festival drew near.
上手く猫を受け取った人には幸運が約束されるという言い伝えから、投げられた縫いぐるみの奪い合いが起こり、観客の興奮と大きな歓声やため息と共に、祭りは終わりに向かいました。

Where the legends say Atlan's trident was forged.
伝説で言ってるアトランのトライデントを作った場所？

Legends say The Traveler sacrificed itself to save us.
言い伝えによれば、トラベラーは我々を救うために自身を捧げた。

What legends say to The tender plant is devoted many legends..
伝説が言うこと柔らかい植物は多くの伝説に捧げられます。

The legend said.
伝説は言った。

What those old legends said.
古い伝説は言う。

Legend said the school was founded by an Arab, a Jew, a Latin and a Greek.
伝説によると、この医学校はギリシア人、アラブ人、ユダヤ人、ラテン人の4人の教師が創設したという。

Also known as the Mountain of Light, legend said that the owner of the Koh-I-Noor ruled the world.
光の山”とも呼ばれるコ・イ・ヌールは、伝説によるとその所有者が世界を支配したということです。

Legend said it was lost in a major sand storm that buried the entire area.
伝説によれば、そこは巨大な砂嵐によって埋もれてしまったとされます。

Legends say the Aldeans were able to cloak their planet in darkness- That's the myth.
それが伝説によると彼らは惑星を闇の中に隠す事ができるんだ。

Legends say that only a virgin can tame a raging unicorn.
伝説によれば、罪のない少女だけが凶暴なユニコーンを飼い慣らすことができます。

However, local legends say the ghosts of former slaves appear as angels around the tree. atlasobscura.
しかし、地元の伝説によると、過去の奴隷の霊が天使としてこの木の周りに現れるのだそうです。

Some legends say Patrick drove all the snakes out of Ireland.
別の伝説によれば、パトリックはアイルランドからすべてのヘビを追い出した。