ANTHROPOLOGISTS - 日本語 への翻訳

• 人類学者

英語 での Anthropologists の使用例とその 日本語 への翻訳

Some anthropologists believe that the stone pillars of Göbekli Tepe can represent human beings, because they are depicted with reliefs of human limbs.
人類学者の中には、GöbekliTepeの石柱は人間を表すことができると信じています。なぜならそれらは人間の手足の浮き彫りで描かれているからです。

Manfred Kayser and Mark Stoneking, anthropologists at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, have conducted a genetic analysis of human body lice that suggests clothing originated around 170,000 years….
プランク進化人類学研究所の人類学者であるラルフ・キトラー、マンフレッド・カイザー、マーク・ストーンキングは、約17万年前に着られた衣服を示唆する人体シラミの遺伝子分析を実施しました。

Beginning in the late 1950s and early 1960s, anthropologists began writing"confessional" ethnographies that intentionally exposed the nature of ethnographic research.
年代末から1960年代初頭にかけて、人類学者は民族誌的調査の性質を自覚的に晒した「告白的な」民族誌を記し始めた。

Other anthropologists, building on or responding to work by White and Steward, developed theories of cultural ecology and ecological anthropology.
他の人類学者は、ホワイトとスチュワードによって仕事をもとに作り上げるか、あるいは対処して、文化的なエコロジーとエコロジー人類学の理論を展開した。

Due to language and cultural patterns, anthropologists believe the Niitsitapi did not originate in the Great Plains of the Midwest North America, but migrated from the upper Northeastern part of the country.
言語的または文化的パターンにより、人類学者はブラックフットが北米大陸中西部のグレートプレーンズに起源を持つのではなく、北東部から移動してきたと考えている。

Cultural anthropologists argue that culture is“human nature,” and that all people have a capacity to classify experiences, encode classifications symbolically and teach such abstractions to others.
アメリカの文化人類学者の議論は、文化とは「人間の性質」であり、すべての人は経験を格付けする能力があり、象徴的に格付けたものをよみとり、その抽象概念を他人に教える能力があるというものである。

Both groups speak closely related Algonquian languages, although anthropologists generally group the Passamaquoddies linguistically with the Maliseets and the Penobscots with the Abenakis.
両部族はアルゴンキン語族として密接だったが、人類学者は一般にパサマクォディ族を言語的にマリシート族と結び付け、ペノブスコット族はアベナキ族と結び付けている。

Anthropologists, for example, make extensive use of secondary sources, but if you really want to understand Samoan culture, sooner or later you will have to pack your bags and visit Samoa.
たとえば人類学者は、二次情報源を大量に使うが、サモア諸島の文化を本当に理解したければ、遅かれ早かれ荷物をまとめてサモア諸島を訪れざるをえないだろう。

Economic historians and anthropologists have studied the fur trade's important role in early North American economies, but they have been unable to agree on a theoretical framework to describe native economic patterns.
経済史学者や人類学者は初期北アメリカでの毛皮貿易業者の重要な役割を研究したが、先住民族の経済態様を表現する理論的枠組みで理論の一致を見ていない。

Anthropologists believe that all Polynesians have descended from a south Pacific proto-culture created by an Austronesian(Malayo-Polynesian) people that had migrated from southeastern Asia.
人類学者は、東南アジアから移住したアウストロネシア（マレー・ポリネシア）人によって作られた南太平洋原始文化からすべてのポリネシア人が生まれたと考えている。

Opponents fear that, whatever their intention, the scholars who work with the military could inadvertently cause all anthropologists to be viewed as intelligence gatherers for the American military.
その目的が何であれ、学者が軍に協力することで、結果的にすべての人類学者が米軍のために諜報情報を収集していると見られる恐れがある。

Tibetans who live in exile and Western anthropologists who study Tibetan medicine said that it was difficult to predict what tangible effects Unesco recognition might have on the field.
亡命生活を送るチベット人とチベット医学を研究する欧米の人類学者は、ユネスコの承認がどのような具体的な影響をその分野に及ぼすかを予測するのは困難だと語った。

Ritual utilizes a limited and rigidly organized set of expressions which anthropologists call a"restricted code"(in opposition to a more open"elaborated code").
儀礼は限定され厳格に組織化された表現のセットを利用するのであるが、人類学者たちはこれを「限定コード」（より開かれた「精密コード」に対する）と呼んでいる。

Contrary to the common misconception that people are individualistic and selfish by nature, anthropologists have shown that gifting and sharing has long formed the basis of community relationships in societies across the world.
人が元来個人主義的で自分勝手だという一般的誤認とは反対に、贈与と分かち合いが世界全体で社会のコミュニティ内の関係の基盤を長い間形成してきたことを人類学者は示してきました。

Hitler knew about the World War I Code Talkers so he sent a team of thirty anthropologists to the U.S. before World War II to learn Indian languages, but they found them too hard.
ヒトラーは第一次世界大戦でコードトーカーに注目し、第二次世界大戦前に暗号解読の為、30名あまりの人類学者をアメリカ国内に派遣したが、言語が複雑な為失敗。

When the village was first discovered in the 1930s it created an ethnological sensation and was visited by a number of famous scientists and anthropologists.
村が初めて1930で発見されたとき、それは民族学的感覚を作り出し、多くの有名な科学者と人類学者が訪れました。

Our ability to smile, laugh, and giggle plays an important role in social situations; that piques the interest of sociologists and anthropologists.
微笑む、笑う、忍び笑いをもらすといった能力は、社会環境の中で重要な役割を果たしており、社会学者と人類学者の関心の的になっている。

Summary by In September 2015, Meridian 180 brought together anthropologists, legal scholars, a literature scholar, a futurist, a geographer, a corporate lawyer, and philosopher for a lively conversation about Pope Francis's 2015 encyclical Laudato Si: On Care for Our Common Home.
年9月、メリディアン180は、人類学者、法学者、文学者、未来学者、地理学者、企業弁護士、哲学者を集め、フランシスコ教皇の2015年の回勅「ラウダート・シ――我らが共通の故郷への慈しみについて」に関する活発な議論を行いました。

Biologists, anthropologists and even linguists provided scientific proof that Europeans are superior to all other races, and consequently have the right(if not perhaps the duty) to rule over them.
生物学者や人類学者、さらには言語学者までもが、ヨーロッパ人は他のどの人種よりも優れているため、彼らを支配する(義務とは言わないまでも)権利を持っているとする科学的証拠を提供した。

Anthropologists and sociologists often assume that human beings have natural social tendencies and that particular human social behaviours have non-genetic causes and dynamics(i.e. people learn them in a social environment and through social interaction).
人類学者や社会学者はしばしば、人間には生来社会的傾向があるが、人間の社会行動の各々は非遺伝的な原因と力学にもとづいている（言い換えればある社会環境のもとで社会的相互作用によってそのような行動が学び取られる）と考えている。