AS A RISK FACTOR - 日本語 への翻訳

• リスク要因として
• 危険因子として
• リスク因子として

英語 での As a risk factor の使用例とその 日本語 への翻訳

Use of alcohol-based hand sanitizers as a risk factor for norovirus outbreaks in long-term care facilities in northern New England: December 2006 to March 2007.
北ニューイングランドの長期療養施設におけるノロウイルスのアウトブレイクのリスク要因としてのアルコールを主剤とする手指消毒剤の使用：2006年12月～2007年3月。

Visiting farms and places where people might come into direct contact with farm animals has also been identified as a risk factor for EHEC infection.
一般市民は、農場の動物と直接接触しれない訪問農場や他の会場も、EHEC感染症の重要な危険因子として同定されている。

In addition to risk factors that can be exploited to carry out a DDoS attack, Mejiro also targeted microsoft-ds(445/tcp) as a risk factor that can potentially be exploited in other attacks such as WannaCry.
また、MejiroではDDoS攻撃に悪用され得るリスク要因だけではなく、WannaCryといった他の攻撃で悪用され得るリスク要因として、今回はmicrosoft-ds(445/tcp)も対象としました。

Ma said,“Our study indicates that night shift work serves as a risk factor for common cancers in women.
マー（XueleiMa）氏は「われわれの研究が示しているのは、夜勤が女性のがん一般の危険因子として作用しているということだ」と話す。

Study co-author Xuelei Ma, Ph.D., says:“Our study indicates that night shift work serves as a risk factor for common cancer in women.
マー（XueleiMa）氏は「われわれの研究が示しているのは、夜勤が女性のがん一般の危険因子として作用しているということだ」と話す。

One member added that possible negative effects of the situation in Argentina on other countries continued to require monitoring as a risk factor to the world economy, although no such effects had been observed so far.
また、ある委員は、アルゼンチン情勢の他国への影響は、現在のところ窺われていないが、世界経済のリスク要因として引き続き注意を要すると付け加えた。

The use of electronic devices(computer, internet, electronic games, and cell phones) has been reported as a risk factor associated with musculoskeletal pain6-9;
電子機器（コンピュータ、インターネット、電子ゲーム、および携帯電話）の使用は、筋骨格系の痛みに関連した危険因子として報告されている6、7、8、9;

However, some members raised the recent appreciation of the yen as a risk factor for developments in exports, and emphasized the importance of exchange rate stability.
ただ、同時に何人かの委員は、最近円高が進んでいることをリスク要因として挙げ、為替相場の安定が重要であると強調した。

However, the April 2014 Outlook Report clearly stipulates the effects of the consumption tax hikes as a risk factor by almost reinserting the related description included in the October 2013 Outlook Report.
しかし、この私の懸念について、今回の展望レポートでは、昨年10月の同レポートの記述をほぼ踏襲する形で、リスク要因として「消費税率引き上げの影響」を明記しています。

Another member pointed out as a risk factor the possible negative effect on consumer sentiment of the concern among the public over their life plans as a result of the bankruptcies of life insurance companies.
別のひとりの委員は、生命保険会社の倒産に伴う生活設計の不安が消費マインドに及ぼす影響を、リスク要因として指摘した。

Visiting farms and places where people might come into direct contact with farm animals has also been identified as a risk factor for EHEC infection.
一般市民が動物と直接接触する可能性のある農場やその他の場所を訪問することも、STEC感染の重大な危険因子となることが確認されています。

Clinical experience IgE-mediated reactions Sensitivity to Alternaria has been increasingly recognized as a risk factor for the development, persistence and exacerbation of asthma.
臨床経験IIgE介在(依存)性反応カビに対する過敏症は、喘息の発症、持続および憎悪の危険因子であるという認識が高まりつつあります。

The CDC and the World Health Organization said case histories in Mexico and the United States suggested that pregnancy was emerging as a risk factor rivaling asthma, diabetes, immuno-suppression and cardiovascular disease.
CDCとWHOは，メキシコと米国での症例履歴から妊娠は喘息，糖尿病，免疫抑制状態および心血管疾患に並ぶ危険要因であることが明らかになりつつあることを示唆した。

The KAP results indicated that most respondents(58%) believed poor hygiene to be the cause of cholera; 63% identified drinking contaminated water as a risk factor.
結果、大半の回答者(58％)が衛生状態の悪さはコレラの原因になると思い、63％が汚染水を飲むことをリスク要因と考えていた。

A different member raised the hike in housing prices as a risk factor, commenting that the possibility could not be ruled out that an adjustment of housing prices might be triggered by, for example, a rise in long-term interest rates accompanying an increase in inflation expectations.
この間、ひとりの委員は、リスク要因として住宅価格の上昇を指摘したうえで、今後、インフレ期待の高まりに伴う長期金利の上昇等をきっかけに、価格の調整が生じる可能性も否定できないと指摘した。

From the perspective of policymakers, a convincing approach would be one where the possibility of the bursting of a bubble is regarded as a risk factor for the conduct of monetary policy-- rather than one where it is incorporated in the baseline scenario.
政策当局者としては、住宅バブルの崩壊を標準シナリオとするというより、これを先行きのリスク要因として認識しながら、政策運営に活かすというアプローチの方が説得力が高いと思います。

Study author Xuelei Ma, an oncologist at the West China Medical Center of Sichuan University in Chengdu, China said,“Our study indicates that night shift work serves as a risk factor for common cancers in women”.
論文著者で中国・成都市（Chengdu）の四川大学（SichuanUniversity）華西医学センター（WestChinaMedicalCenter）のがん専門医ジンライ・マー（XueleiMa）氏は「われわれの研究が示しているのは、夜勤が女性のがん一般の危険因子として作用しているということだ」と話す。

At the same time, members concurred that, although developments on the financial side that might exert downward pressure on the economy should continue to be monitored carefully as a risk factor, the probability of this happening was declining to some extent.
他方、金融面から景気に下押し圧力がかかる可能性については、引き続きリスク要因として注視する必要があるものの、幾分後退しているとの見方が、委員の間で共有された。

As for financial market developments, many members raised as a risk factor that, depending on how stock prices, long-term interest rates, or the foreign exchange rate or a combination of these three moved, they could influence economic activity considerably.
金融・為替市場の動向について、多くの委員は、株価、長期金利、為替相場の変化の程度やスピード、組み合わせ如何によっては、経済活動に影響が生じ得ることをリスク要因として指摘した。

Associating with delinquent friends was pointed out as a risk factor to repeat offenses in connection with the characteristics of the respective offense types in the previous chapter. The same trends were observed with the attitudes of juvenile delinquents/young offenders.
前章において,不良交友関係が再犯のリスク要因となっていることを各類型別の特徴を交えて指摘したが,非行少年・若年犯罪者の意識でも同様のことがうかがえる。