英語 での As a sponsor の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
As a sponsor of this event, we provided all 1,400 participants as well as volunteer staff with T-shirts made from our original DELTAPEAK™ CR material.
また当社は、本イベントへの協賛として、イベントの参加者、ボランティアスタッフなどが着用するＴシャツ1,800枚に向けて、当社のオリジナル素材「トリプルドライ®カラット®」を提供しました。As a sponsor of the event, Finders was incredibly proud to be associated with The Guardian newspaper's values and the fantastic work public service teams are achieving throughout the country.
イベントのスポンサーとしてFindersはTheGuardianの新聞の価値観と結びつくことを信じられないほど誇りに思っていました。Because the presence of Fronteo Healthcare as a sponsor brought to mind the importance of patent in terms of health 2.0, the Fronteo group being known for its patent data business prowess.
スポンサーを務めたFRONTEOヘルスケアの存在が、Health2.0という点で特許の重要性に気づかせてくれたからだ。同社は、特許データビジネスの雄として知られている。Goodsmile Racing& Team Ukyo are offering a GSR coupon system so that by purchasing specific products anyone can become a personal sponsor and add to their contributions as a sponsor.
GOODSMILERACING＆TeamUKYO」は、対象グッズ購入で誰でも個人スポンサーになれる、またスポンサード額に加算できる「GSRクーポンシステム」を行っています。当社はスポーツイベント向けのロジスティクス・ソリューション提供に豊富な経験をもつことから、商業ビジネスレベルで知識と専門性を提供するだけでなく、いくつかのスポーツ競技会・委員会のスポンサーも務めています。Make it clear(either by mentioning a sponsor or using“sponsored by” with their logo) that they are acting as a sponsor only.
スポンサーとして行動していることを明示すること（スポンサーであることに言及する、又はスポンサーのロゴと併せて「sponsoredby」という文言を使用するなど。）。Max Hamilton, European Tour head of commercial partnerships, which is responsible for organising the event, said that he was“delighted” to welcome LIFElabs as a sponsor, saying the company is“a progressive business and a great fit for the Sky Sports British Masters.”.
ヨーロピアンツアーで商業パートナーシップの責任者を務めるマックス・ハミルトン氏はこの声明で、ライフラボスをスポンサーとして「喜んで」歓迎すると述べ、同社は「進歩的な事業でありスカイスポーツ・ブリティッシュ・マスターズに相応しい」と語った。European Tour head of commercial partnerships Max Hamilton said in a statement that he was“delighted” to welcome LIFElabs as a sponsor, saying the company is“a progressive business and a great fit for the Sky Sports British Masters.”.
ヨーロピアンツアーで商業パートナーシップの責任者を務めるマックス・ハミルトン氏はこの声明で、ライフラボスをスポンサーとして「喜んで」歓迎すると述べ、同社は「進歩的な事業でありスカイスポーツ・ブリティッシュ・マスターズに相応しい」と語った。We mentioned this last week as well, but Mackerel will be participating as a sponsor at JAWS DAYS 2017 on March 11th(Saturday) and sales engineer id: Soudai will be giving a presentation during the A-track lunchtime session.
先週もこのブログでお知らせしましたが、3/11（土）に開催されるJAWSDAYS2017にスポンサーとして参加し、AトラックのランチタイムセッションにてMackerelセールスエンジニアのid:Soudaiが登壇します。On September 23- 25, 2010, Micromeritics is participating as a sponsor of the 2nd Symposium on Future Challenges for Carbon-Based Nanoporous Materials to be held at the Sunroute Hotel Nagano Higashi-Guchi and the School of Engineering, Shinshu University, Nagano, Japan.
年9月23日-25日、MicromeriticsにSunrouteのホテル長野Higashi-Guchiおよび工学の学校、信州大学、長野、日本で保持されるべきNanoporousのカーボンベースの文書のための未来の挑戦の第2シンポジウムのスポンサーとして加わっています。Why ERM as a Sponsor?
CRTMはなぜスポンサーに？You're welcome as a sponsor.
彼等をスポンサーとして歓迎している。Can I contribute as a sponsor?
私はスポンサーとしての役目を果たしますかね。Listing as a sponsor on our website.
ウェブサイトにてスポンサーとしてご紹介させて頂きます。Get involved as a Sponsor for this event.
私たちはこのイベントにスポンサーとして参加致します。SoftBank will support the team as a sponsor.
ソフトバンクはスポンサーとして挑戦をサポートします。SoftBank will support the team as a sponsor.
ソフトバンクグループはスポンサーとして挑戦をサポートします。We are excited to welcome them as a Sponsor.
彼等をスポンサーとして歓迎している。We are delighted to welcome them as a sponsor.
彼等をスポンサーとして歓迎している。Cooperated as a sponsor of the Tokai University Formula Club.
東海大学フォーミュラクラブのスポンサーとして協力しました。
