STATE SPONSOR - 日本語 への翻訳

• 支援国家
• 支援国であるで
• 州のスポンサー

英語 での State sponsor の使用例とその 日本語 への翻訳

CIA Director Mike Pompeo said Saturday that US national security is threatened by Iran, which he described as“the world's largest state sponsor of terror.”.
IRIB通信は、米中央情報局(CIA)のポンペオ長官が、「米国の国家安全保障は、イランによって脅かされている」「イランは世界最大のテロ支援国」と主張したと報じている。

Iran has been designated a state sponsor of terrorism for its activities in Lebanon and elsewhere in the world and remains subject to US, UN, and EU economic sanctions and export controls because of its continued involvement in terrorism and concerns over possible military dimensions of its nuclear program.
イランは、レバノンや世界の他の地域での活動のためにテロ支援国家に指定されており、テロリズムへの継続的な関与と核兵器の軍事的可能性への懸念から、米国、国連、EUの経済制裁と輸出規制の対象となっているプログラム。

The White House's recent National Security Strategy Report for 2018 stated that“Iran, the world's leading state sponsor of terrorism, has taken advantage of instability to expand its influence through partners and proxies, weapon proliferation, and funding.”.
ホワイト・ハウスの2018年最新国家安全保障戦略報告は“世界の主要テロ支援国家イランは不安定さにつけこんで、パートナーや代理を通して影響力を拡張し、兵器拡散と資金提供をしている”と述べている。

The connection of an anti-Iran exile group to senior members in the Trump administration may explain why the US president has taken such a hostile line towards the Islamic Republic, declaring it a«number one state sponsor of terrorism» and slapping new sanctions on Tehran.
反イラン亡命者集団とトランプ政権高官とのコネが、一体なぜアメリカ大統領が“テロ支援国家ナンバー・ワン”と呼び、テヘランに対して新たな経済制裁を課し、イスラム共和国に対するこれほどの敵対的姿勢をとっているのかという説明になるかも知れない。

Countries around the world must be vigilant against Iran's efforts to exploit their financial institutions to exchange currency and fund the nefarious actors of the IRGC-QF and the world's largest state sponsor of terror.”.
また、「世界各国は、自国の金融機関をイランが不正な方法で利用し、コッズ部隊と世界最大テロ支援国の邪悪な活動に資金を出すことを警戒しなければならない」と強調した。

While accusing several countries of harboring terrorists, America is a bona fide“State Sponsor of Terrorism”: The Islamic State of Iraq and al-Sham(ISIS)- which operates in both Syria and Iraq- is covertly supported and financed by America and its allies including Turkey, Saudi Arabia and Qatar.
テロリストを匿っていると幾つかの国を非難する一方で、アメリカは正真正銘の「テロ支援国家」である：―シリアとイラク双方で作戦行動をする―イラクとアル=シャーム（レバント＝シリア）のイスラム国（ＩＳＩＳ）は、トルコ、サウジアラビアおよびカタールを含むアメリカとその同盟国によって密かに支援され資金援助されている。

While the US State Department is accusing several countries of“harboring terrorists”, America is the Number One“State Sponsor of Terrorism”: The Islamic State of Iraq and al-Sham(ISIS)- which operates in both Syria and Iraq- is covertly supported and financed by the US and its allies including Turkey, Saudi Arabia and Qatar.
テロリストを匿っていると幾つかの国を非難する一方で、アメリカは正真正銘の「テロ支援国家」である：―シリアとイラク双方で作戦行動をする―イラクとアル=シャーム（レバント＝シリア）のイスラム国（ＩＳＩＳ）は、トルコ、サウジアラビアおよびカタールを含むアメリカとその同盟国によって密かに支援され資金援助されている。

Qatar they announced is the‘Evil Knievel' of world terrorism, with US Defense Secretary“Mad Dog” Mattis actually declaring that Iran was the world's“biggest state sponsor of terrorism,” while Qatar's crime allegedly was as key financier of Hamas, Al Qaeda and ISIS.
連中は、カタールは、世界テロの‘命知らずエベル・ナイベル'だと宣言し、アメリカ国防長官“狂犬”マティスが実際、イランは世界“最大のテロ支援国家”だと宣言し、カタールの罪は、ハマース、アルカイダとISISへの主要資金提供者であることだとされている。

In 1993, Sudan was declared a state sponsoring terrorism.
年にはスーダンはテロ支援国家に指定された。

State sponsored terrorism- Cuba and Iran.
テロ支援国指定は継続=イランとキューバ。

State Sponsors of Terrorism.
のテロ支援国家。

They are state sponsors of terrorism.
彼らはテロ支援国だ。

Cuba was also removed from the list of state sponsors of terrorism.
また、キューバがテロリストの支援国のリストから外された。

State Sponsors of Terrorism.
テロ支援国家の。

It is understood that US State Department Counter-terrorism policy also applies to"state sponsors of terrorism".
米国務省のテロ対策の政策は、「テロ支援国家」にも適用されると判断されている。

In 2008, the Bush Administration attempted to place Venezuela on the list of State Sponsors of terrorism.
年に、ブッシュ政権は、ベネズエラをテロ支援国家のリストに載せようと企んだ。

In exchange, the Bush administration has pledged to seek to remove Pyongyang from the state sponsors of terrorism list and lift certain sanctions.
これと引き換えに、ブッシュ政権は、テロ支援国家リストからピョンヤンを外し、いくつかの制裁措置を解除するよう努力すると約束した。

May 29, 2015: The United States removes Cuba from its list of state sponsors of terrorism.
年５月２９日：米国はキューバをテロ支援国家の指定を解除。

He has been lobbying for Sudan to be removed from a list of countries Washington deems state sponsors of terrorism.
スーダンは、米国のテロの国家スポンサーと見なされる国家リストから削除されるように推進している。

Sudan is pushing to be removed from a U.S. list of countries considered state sponsors of terrorism.
スーダンは、米国のテロの国家スポンサーと見なされる国家リストから削除されるように推進している。