AS A TRIBUTE - 日本語 への翻訳

• オマージュとして
• 賛辞として
• 追悼として
• トリビュートとして
• 敬意を表して
• みつぎものとして
• 手向けとして

英語 での As a tribute の使用例とその 日本語 への翻訳

Many people add seeds, nuts and legumes to their Purim menus as a tribute;
多くの人が種を追加,トリビュートとしてのプリムメニューにナッツや豆類;

The Japanese limited edition model as a tribute to"elegant" women was released from the prestigious watch brand of Switzerland, LONGINES.
スイスの名門時計ブランド、ロンジンより“エレガント”な女性にオマージュを捧げる日本限定モデルが発売されました。

May these words serve as a tribute to the best player of all time.
これらの言葉は歴史上最高の選手へのオマージュとしての役割を果たす。

It was then renamed as A2 Hosting in 2003 as a tribute to the founder's home town- Ann Arbor, Michigan.
のA2003Hostingは、ミシガン州のAnnArborにある創業者の故郷に捧げられたものです。

This exquisite garden was created by Prince Rainier III as a tribute to his wife Princess Grace and was opened on 18 June 1984.
この絶妙な庭園は、1984年6月18日に開業したPrincessRainierIIIの妻PrincessGraceへのオマージュです。

Eremittens Dal' is Mork's third album, and stands as a tribute to the spirit of old-school Norwegian black metal.
Morkの3枚目のアルバムとなる当『EremittensDal』は、ノルウェーのオールドスクールのブラックメタルのスピリットに対してのトリビュート的な作品だ。

It was founded in 1928 as a tribute to Shoyo Tsubouchi, an author, playwright, and the forefather of modern Japanese theater.
年に、作家、劇作家、現代演劇の父である坪内逍遥を称えるために設立されました。

The square and the obelisk were built as a tribute to the French contribution to the Panama Canal and in particular to the workers who died during its construction.
この広場とオベリスクは、パナマ運河建設に対するフランスの貢献、特に亡くなった労働者たちを称えたものです。

I chose a poppy as the image for this week's newsletter as a tribute to those who died in the mass-shooting.
今週のニュースレターのイメージとして、大量虐殺で死亡した人たちへの賛辞として、ポピーを選んだ。

Six years later, in June 1954, the Municipality of Buayan was renamed General Santos as a tribute to its great pioneer.
年後の1954年6月、ブアヤン町は移住推進のサントス将軍にちなみゼネラル・サントスと改名した。

Jizya: a protection tax payable by non-Muslims as a tribute to the Muslim ruler.
ジズヤ:ムスリムの為政者に対して保護を受ける代わりに支払う人頭税のこと。

As a tribute to Carrie Fisher
祝うためにキャリー・フィッシャーとスターウォーズの40周年へのオマージュとして、:新たなる希望,

Els Club Teluk Datai, designed as a tribute to nature is an 18-hole Par 72, 6,750 yard championship golf course set in the beautiful island of Langkawi, just off the Northwest Coast of Peninsular Malaysia.
自然へのオマージュとしてデザインエルスクラブテロッダタイは、ちょうどマレーシア半島の北西沖、18ホールのパー72、ランカウイ島の美しい島に設定された6750ヤードのチャンピオンシップゴルフコース、です。

In 1981, as a tribute, the president of Pakistan, General Muhammad Zia-ul-Haq, renamed the enrichment plant the A. Q. Khan Research Laboratories.
年に賛辞として、パキスタンの大統領であるムハンマド・ジア-ウル-ハク将軍は濃縮プラントを「TheA.Q.KhanResearchLaboratories」と改名した。

Designed by Richard Meier as a tribute to culture and landscape, the Getty was constructed with 16,000 tons of Italian travertine.
建築家のリチャード・マイヤーが、文化と風景への賛辞として設計したザ・ゲッティは、16,000トンにおよぶイタリアのトラバーチンを使って建設されました。

Lamborghini blew its 50th candle, and as a tribute to the anniversary, a team comprising the head of design at Volkswagen Group, unveiled the Lamborghini Egoista.
では、Lamborghini50thキャンドルを吹いた、そして記念日へのオマージュとして、フォルクスワーゲングループのデザインの責任者から成るチームは、LamborghiniEgoista。

This art car of sorts is designed as an expression of David Bowie and his music, and created as a tribute to the singer-songwriter following his death in 2016….
このアートカーは、デヴィッド・ボウイと彼の音楽を表現する意図でデザインされ、2016年に他界したボウイへ追悼として生み出された。

As a tribute to this great artist, one of his most famous works, The Starry Night, was compared to the world famous Starry Night sapphire.
この偉大な芸術家への賛辞として、彼の最も有名な作品の一つ、「星降る夜」が、世界的に有名な「スターリーナイト」サファイアと比較・展示されました。

Inspired by the early European settlers from the 1800s, architect Bill Bensley designed Capella Ubud, Bali as a tribute to their spirit of adventure.
からの初期のヨーロッパ人入植者に触発されて、建築家ビルBensleyは設計しましたカペラ・ウブド、バリ島冒険心へのオマージュとして。

The Chef Olivier Barbarin proposes a continuous renewal of the menu of the Château d'Audrieu's restaurant, which has been named“Le Séran” as a tribute to the history of the Château.
シェフのオリビエ・バーバランは、シャトーの歴史に敬意を表して「LeSéran」と命名されたChâteaud'Audrieuレストランのメニューを継続してリニューアルすることを提案しています。