AS PART OF THIS EFFORT - 日本語 への翻訳

• この取り組みの一環として
• その一環として
• この努力の一部として

英語 での As part of this effort の使用例とその 日本語 への翻訳

As part of this effort, MHI makes improvements based on the results of risk assessments implemented in each domain. These assessments are related to tasks and equipment, and are mainly focused on the safety and manufacturing sectors.
その一環として、全ドメインにおいて、主に安全担当部門や製造部門が中心となって作業や設備に関するリスクアセスメントを実施し、その結果に基づき改善を進めています。

As part of this effort, HP opened its first recycling facility in Roseville, Calif., in 1997, becoming the only major computer manufacturer to operate its own recycling facility.
この取り組みの一環として、1997年にカリフォルニア州に最初のリサイクリング施設を開設し、自社でエンドツーエンドのリサイクリング施設を運営する唯一の大手コンピュータメーカーとなりました。

As part of this effort, we have engaged external security and privacy experts to conduct a thorough review of our data practices with a view of further strengthening data protection for our customers.
この取り組みの一環として、より一層お客様のデータ保護を強化する観点から、当社のデータ実践の徹底的な見直しを行うために、外部のセキュリティとプライバシーの専門家が従事しています。

As part of this effort,“Kenya's Last Mile Connectivity Program II", an energy project that provides access to electricity in Kenya, aims to provide electricity to 1.5 million people mainly from low-income groups and micro-enterprises that improve living standards and support economic growth.
こうした取り組みの一環として実施しているのが、ケニアにて電力アクセスを提供するエネルギープログラム「Kenya'sLastMileConnectivityProgramII」で、これは、低所得層や零細企業を中心とする150万人へ電力を提供し、生活水準向上と経済成長支援を図るものです。

As part of this effort, Leaders instruct officials to undertake by mid-2002 an exchange of appropriate trade policy information, such as information on the status of liberalization of services, and adherence to tariff and intellectual property regimes.
この努力の一環として、首脳は、実務者に対し、2002年の半ばまでに、サービスの自由化の状況、関税制度、知的所有権制度の遵守状況に関する情報等といった適切な貿易政策に関する情報を交換するよう指示する。

As part of this effort, Japan will aim at the further improvement of the Clean Development Mechanism(CDM) under the Kyoto Protocol, which has played an important role so far. Moreover, Japan will promote bilateral cooperation(through the Bilateral Offset Credit Mechanism) and regional cooperation towards the embodiment of a new market mechanism.
この一環として,我が国としては,これまで重要な役割を果たしてきた京都議定書におけるクリーン開発メカニズム(CDM)のさらなる改善を目指すほか,新たな市場メカニズムの具体化に向け,二国間協力(二国間オフセット・クレジット制度)や地域協力をさらに推進していく。

As part of this effort, and to promote revitalization of regional economies by making the most of the expanding inbound market, the company initiated services free of charge in July 2016 to customers subscribing to its Comprehensive Business Insurance Program, a nationwide group insurance scheme for chamber of commerce members, including a multilingual telephone interpretation service and an inbound consulting service, to help customers set up a system to solicit and accept inbound tourists.
取り組みの一環として、拡大するインバウンドマーケットの取り込みによる地方創生を目的とし、2016年7月より、商工会議所会員向け全国団体制度「ビジネス総合保険制度」にご加入いただいたお客様に、インバウンド集客・受け入れ態勢の構築を支援する多言語電話通訳サービス・インバウンドコンサルティングサービス等を無償で提供するサービスを開始いたしました。

As part of this, efforts to both secure and nurture human resources have been included in our Fourth Medium- Term Management Plan.
その一環として、人財の確保・育成の両輪による経営基盤の強化を第4次中期経営計画に盛り込みました。

As part of this effort, the Foundation has conducted exchange programs that target young Indian parliamentarians.
この一環として、2004年度から若手インド国会議員を対象にした交流事業を実施している。

As part of this effort, Japan will implement human resources development training for over 1,800 local government officers.
その一環として、1,800名を超える地方行政官の人材育成研修を実施します。

This loan is provided as part of this effort and is expected to help strengthen trade and investment linkages between the two countries.
本融資は、こういった取り組みの一環として、両国間の貿易・投資分野における経済協力関係の強化に貢献するものです。

As part of this effort, we launched the Nissan Safety Driving Forum; and we have expanded this initiative to 5 cities across India.
その一環として、日産セーフティ・ドライビング・フォーラムを開催し、インドの5つの都市に範囲を拡大しました。

As part of this effort, the four companies are also announcing their individual plans to roll out CIM/WBEM-based products in calendar year 2003.
この取組みの一つとして、各社はCIM/WBEMに基づく製品を2003年に公開する計画を発表します。

As part of this effort, we are currently looking for participants to share with us the transcripts of their voice commands to these type of home smart speakers.
これらの取り組みの一環として、現在、この種のホームスマートスピーカーと音声コマンドのトランスクリプトを共有する参加者を探しています。

As part of this effort, the government plans to implement the following 15 important projects toward 2030 mainly in the area of science and technology(Table 1).
その一環として、科学技術の分野を中心に、2030年に向けて、次の15の重要プロジェクトを実施する予定である（表1）。

Isuzu, as mentioned in its mid-term business plan, strives to enhance its aftersales business. As part of this effort, Isuzu aims to expand the used vehicle business.
いすゞは、中期経営計画において、保有ビジネスの強化を目指しておりますが、この一環として中古車事業への取組を行っております。

As part of this effort, we are also publishing an introductory textbook for those studying cognitive behavioral therapy Hajimete manabu kōdō ryōhō[Introduction to behavioral therapy] Kongo Shuppan.
また,このプロジェクトの一環として,認知・行動療法を学ぶ初学者向けのテキスト(『はじめてまなぶ行動療法』(金剛出版))も刊行しています。

As part of this effort, Daihatsu Metal's Hino Plant uses FARO's portable 3D measurement devices to manage its molds in pre-production stages, and to inspect and manage finished product quality.
その一環として日野工場では、FAROのポータブル3次元測定器を使って、できあがった製品の品質管理はもちろんのこと、製品を製造する前の金型の管理にも取り組んでいます。

Gifu University declared itself"Environmental University" in 2009, and has been working hard to create an environmentally-friendly university. As part of this effort, the clean campus campaigns are held twice a year.
本学は,平成21年に『環境ユニバーシティ』を宣言し,環境に配慮した大学づくりに継続して取り組んでおり,環境対策活動の一環として,年2回クリーンキャンパスを行っています。

As part of this effort, the Whaling Church, a large 18th century church, has been converted to a performing arts center and the adjacent Daniel Fisher House is now used for a variety of social functions.
その動きの中で、18世紀の大きな捕鯨教会が芸能センターに転換され、隣接するダニエル・フィッシャー邸が様々な社交的機能に使われている。