AS REPRESENTED - 日本語 への翻訳

• 代表される
• 表わされるように

英語 での As represented の使用例とその 日本語 への翻訳

This term was popularized by Sir Edward Tylor in the 19th century. Sir Edward, the father of anthropology, thought that animism was a religious form at a low level followed by indigenous people, and it was in the course of evolutional process to high level religions as represented by Christianity.
世紀後半の人類学者エドワード・タイラーによって使われた呼称だが、人類学の父と呼ばれるタイラーはこれを土着民による低次元の信仰形態ととらえ、キリスト教に代表される高次の宗教へと進化する以前の未開宗教と考えた。

By the end of 2008, the Russians were expected to decide between two ideological systems: between Communism as represented by Stalin and his fanatical band of murderous Cheka Jews or the conservative and traditional values of old-fashioned Tzarism.
年の終わりまでに、ロシア人は二つのイデオロギー・システムのどちらかを選択するようになっていた：スターリンと彼の狂信的な血塗られたユダヤ・チェカによって代表される共産主義か、保守と伝統的価値の旧態的ツァーリズムのどちらかである。

Unfettered instinct is at play here- the life force as represented by such universal images as the dancing Hindu goddess Kali and the frenzied Dionysian Maenads of Greek mythology- terrifying symbols of both the fecundity and destructive power of Mother Nature.
自由な本能がここで働いています-踊るヒンズー教の女神カーリーや狂気のギリシャ神話のディオニソスのメエナのような普遍的なイメージに代表される生命力-母なる自然の繁殖力と破壊力の両方の恐ろしいシンボルです。

The principal target of his scathing proposes the possibility of predicting the future of humanity through comprehension of the laws governing historical development, that is, the ideology of"historicism" as represented by Hegel and Marx.
その厳しい批判の標的は、歴史的発展の法則の把握によって人類の未来を予見できるとする宿命論的・決定論的な歴史観、すなわち、ヘーゲルとマルクスに代表される「歴史主義」の思想である。

In particular, as represented in multicultural education, the focus is on cultural diversity in society, along with plurality of cultural elements, and it can be understood that the 2 aspects of diversity and plurality are important.
特に多文化教育に代表されるように，社会における文化の多様性に着目し，文化の要素の複数性とともに，多様性と複数性の2つが重要なものであると理解していた。

The risk that has the largest financial impact is business suspension. As represented by a backlash against coal fired power generation, it is also true that this is a risk largely dependent on the policy trends in the country or the entire region, and transcends the management decisions of a single business entity.
最も大きな財務影響をともなうリスクは事業停止であり、石炭火力発電への逆風に代表されるように、一事業体としての経営判断を超えて、国あるいは地域全体での政策動向に左右される面が大きいことも事実です。

And second, as represented by the emergence of the U.S. subprime mortgage problem, investors and financial institutions eased their credit standards amid the prolonged, favorable economic environment and accommodative financial conditions, and this resulted in expansion of credit and a rise in asset prices.
第2に、サブプライム・ローン問題に象徴されるように、良好な経済環境と金融緩和が続く中で、投資家や金融機関のリスク評価基準が甘くなり、信用の膨張と資産価格の上昇が発生しました。

Since then, there has been further progress in research on the effects of unconventional monetary policy in academic and central bank circles. Besides, growing attention has been paid to renewed debate over the slow recovery after the financial crisis, as represented by the thesis of secular stagnation.
昨年のコンファランス以降、学界・中銀サークルでは、非伝統的金融政策の効果に関する研究が一段と進展しているほか、長期停滞論に代表されるような金融危機後の緩慢な景気回復を巡る新たな議論が注目を集めています。

Not only did they share a common habitation in Alexandria, they all had the same longing for knowledge and the same interest in philosophy and ancient wisdom as represented in the teaching of Hermes Trismegistus and the worship of Serapis.
彼等はアレクサンドリアにおいて共通の共住を分かち合っただけでは無く、彼等は全て、ヘルメス・トリスメギスタス*の教えとセラピスの信仰において体現された知識と、哲学と太古の英知の同じ関心のための、同じ欲求を有していました。

By the 1990s, small theater was reaching a dead end with its style, which until then had been characterized by emphasis on the strange and unusual. This led to the appearance of the fourth generation, a chamber theater movement that set its scenes in everyday life, as represented by the works of HIRATA Oriza.
年代に入ると、それまで小劇場演劇の特徴ともなっていた非日常的なスタイルへの行き詰まりから、第四世代として、平田オリザの作品に代表されるような、日常生活に設定を求めた室内劇の流れが生まれる。

That is to say, against the background of positive efforts by firms and households, it has become evident that the economy's capacity to generate income-- as represented by corporate profits, employee income, and labor force participation-- has increased on the whole.
つまり、企業・家計の前向きな取組みを背景に、企業収益や雇用者所得、労働参加などで表される経済の所得形成力が全体として強まってきた姿が浮かび上がります。

The value of the name attribute of the wsdl: part element referenced by the mime: content, in which characters disallowed in content-id headers(non-ASCII characters as represented by code points above 0x7F) are escaped as follows.
Mime:contentによって参照されるwsdl:part要素のname属性の値。ただし，content-idヘッダーで禁止された文字(0x7Fを超えるコードポイントで表現される非ASCII文字)は次の方式でエスケープする。

Note 1 A system development method in which the lean production approach(a production control method in manufacturing as represented by the Toyota Production System) is applied to software products(Note 2) Software the source code of which is made available for free; any individual is allowed to enhance or re-distribute the software.
注1トヨタ生産方式に代表される製造業の生産管理手法であるリーン生産方式を、ソフトウェア製品に適用したシステム開発手法(注2)ソフトウェアのソースコードが無償で公開され、改良や再配布を行うことが誰に対しても許可されているソフトウェア。

Chip components which can be mounted on a surface are main stream for passive components as represented by capacitors. However, even in areas where chip components can be used, components where lead wires are attached to Murata's chip components are purposefully used in many cases, due to the mounting convenience of the customer and other special circumstances.
コンデンサに代表される受動部品は表面実装が可能なチップ部品が主流ですが、チップ部品が使用可能な領域においても、お客様の実装上のご都合やその他の特殊事情により、敢えて当社チップ部品にリード線を取り付けた部品が使われるケースがあります。

At its center are nine episodes from the Book of Genesis, divided into three groups: God's creation of the earth; God's creation of humankind and their fall from God's grace; and lastly, the state of humanity as represented by Noah and his family.
その中心には創世記より9つのエピソードが描かれ、「神による地球の創造」、「神による人間の創造と神からの恩恵による人類の誕生」、そして最後に「ノアとその家族によって代表される人間性の確立」という3つのグループに分けられている。

If it becomes difficult to secure personal or if as represented by board members, including the president or executive who has technical knowledge, skills, or experiences resigns or retires for some reason and there are no successors, the business performance and financial standing of CyberAgent may be affected.
十分な人材確保が困難となった場合や、代表取締役を含む役員、幹部社員に代表される専門的な知識、技術、経験を有している役職員が、何らかの理由によって退任、退職し、後任者の採用が困難となった場合、当社の業績および今後の事業展開に影響を与える可能性があります。

We, the peoples of Moana Nui, connected by the currents of our ocean home, declare that we will not cooperate with the commodification of life and land as represented by APEC's predatory capitalistic practices, distorted information and secret trade negotiations and agreements.
ふるさとである大海原の潮の流れでつながった私たち、“MoanaNui”の人々は、APECに象徴される、貪欲な資本主義的やり方でいのちと大地を商品化すること、歪められた情報と秘密裏の貿易交渉による協定には、一切手を貸すことはしないことを宣言するものである。

Wyn Evans, as represented by his text works that employ the use of neon, is recognized for creating works that bear citations to the pioneering efforts of predecessors across a diverse range of cultural and academic spheres such as literature, film, art, astronomy, and physics; in addition to three-dimensional works that appropriate light and sound as a means to reconsider human perception through the ambiguity of inherent materiality and immateriality.
ウィン・エヴァンスは、ネオンを用いたテキスト作品に代表される、文学、映画、美術、天文、物理など幅広い分野における先人達の先駆的な試みを引用した作品や、内包された物質と非物質という両義性により人間の知覚を問い直す、光や音を用いた立体作品で知られています。

And even if the aim of the organizers was to go beyond such historical re-evaluations and to reinterpret Modernism, if this amounted to a revision of the critical theory of Rosalind Krauss and other members of the post-Greenberg generation, who are seen as having criticized earlier understandings of Modernism as represented by Clement Greenberg(visual supremacy) by incorporating psychoanalysis, semiotics and gender theory(non-visual elements), then how original would it be?
また、そうした歴史再評価を超えて企画者の狙いが、モダニズムの読み変えにあるとしても、それが、「クレメント・グリーンバーグ」に代表されるモダニズム理解(視覚至上主義)を精神分析や記号論やジェンダー論(反視覚的要素)を導入しつつ批判したとされる、ロザリンド・クラウスほかポスト・グリーンバーグ世代の批評理論の復習であるならば、何の新味があろう。

Globalization: Culture and Society Overview- Institute of Developing Economies The word"globalization" has been widely promulgated to refer to aspects of development mostly from an economic perspective; to describe the increasing flow across borders of labor, capital, goods and services, and the formation of international production networks as represented in multinational enterprises, for example.
グローバリゼーション-文化と社会世界は均質化するのか、それとも・・・-ジェトロ・アジア経済研究所グローバリゼーションという言葉は、国境を越えた労働力・資本・商品・サービスの流れが活発になったことや、多国籍企業に代表される国際的な生産ネットワークの編成など、主に経済面での事態の進展につれて、ひろく普及するようになりました。