英語 での As the only way の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I bless all the ones that preach our words in temples for a deep transformation; an inner transformation as the only way so that the Being acquires conditions to, when disembody, be attracted to a better plan of existence than where one came.
私は重大な変革のために私たちの言葉の寺院で説教すべての人々を祝福し、disincarnatedに取得できること、あなたがどこから来たものよりも優れたライフプランに引き込まれるための唯一の方法として、内部転換。It is a similar dedication that bonds Cuarón and Tamhane, a belief in their art form as the only way they can exist.“It's the medium that I think in quite naturally,” Tamhane says.
それは、キュアロンとタームハネーを結びつけている真摯な姿勢、彼らの芸術形態が彼らが存在できる唯一の方法であるというような信念だ。「それは私がまったく自然に思考するための媒体なんです」とタームハネーは言う。And also this seductive idea of having to dedicate your entire life to an art form that is so difficult to master.""It is a similar dedication that bonds Cuarón and Tamhane, a belief in their art form as the only way they can exist.
また、この全人生を何か一つの習得の難しい芸術形態に捧げるという考えも魅惑的です」それは、キュアロンとタームハネーを結びつけている真摯な姿勢、彼らの芸術形態が彼らが存在できる唯一の方法であるというような信念だ。For only a grassroots response of this exceptional nature may be enough to awaken the world's conscience- calling for food and medicines, not bombs; standing for economic sharing as the only way to justice.
世界の道義心を呼び起こすには、この例外的性質の草の根的な対応で十分かもしれません-爆弾でなく食糧と薬を要求し;正義への唯一の道として経済的分かち合いのために立ち上がること。A huge increase in newer elements of our defenses; development of unrealistic programs to cure every ill in agriculture; a dramatic expansion in basic and applied research-- these and many other possibilities, each possibly promising in itself, may be suggested as the only way to the road we wish to travel.
我が防衛力の新たな装備を大きく増やすこと、農業ではあらゆる病害を駆除するというような非現実的な計画の推進、基礎研究と応用研究の劇的な進展、これらの、また他の多くの可能性は、それぞれがそれ自体としては有望で、我々が辿りたいと思う唯一の方法として提案されるでしょう。A huge increase in newer elements of our defense; development of unrealistic programs to cure every ill in agriculture; a dramatic expansion in basic and applied research- these and many other possibilities, each possibly promising in itself, may be suggested as the only way to the road we wish to travel.
我が防衛力の新たな装備を大きく増やすこと、農業ではあらゆる病害を駆除するというような非現実的な計画の推進、基礎研究と応用研究の劇的な進展、これらの、また他の多くの可能性は、それぞれがそれ自体としては有望で、我々が辿りたいと思う唯一の方法として提案されるでしょう。Julian Assange, the world's best journalist, has spent years of his life in political asylum inside the Ecuadorian Embassy in London as the only way he can avoid being handed over by the utterly corrupt British government to Washington for torture, an orchestrated trial, and imprisonment or execution on entirely false charges.
世界最高のジャーナリスト、ジュリアン・アサンジは、腐敗しきったイギリス政府によって、ワシントンに引き渡され、全くの濡れ衣で拷問tさ、でっち上げ裁判され、更に投獄あるいは処刑されるのを避ける唯一の方法として、ロンドンのエクアドル大使館内で政治亡命の生活を長年過ごしている。One month before the official release of the IPCC special report on 1.5°C and the upcoming United Nations climate change conference in Poland(COP24), activists have made clear that concrete steps are needed to quit fossil fuel production and slash emissions by 2020 as the only way to avert the worst case scenarios of climate change.
一ヶ月後の1.5°CについてのIPCC特別報告書の正式発表と12月の国連の気候変動会議ポーランド(COP24)に向け、気候変動の最悪のシナリオを回避するための唯一の方法として、2020年までに化石燃料生産を止め炭素排出を削減するための実質的なステップが必要とされることを活動家は明らかにしました。Meaningful progress is needed towards a two state solution along 1967 borders with agreed land swaps, as the only way to meet the national aspirations of Israelis and Palestinians, leading to a safe and secure State of Israel and a sovereign, independent, democratic, viable and contiguous State of Palestine living in peace and security alongside each other and with their other neighbours in the region.
イスラエル人とパレスチナ人の国家的願望を満たし,安全で保証されたイスラエル国家と,主権を有し,独立し,民主的で,持続可能で,一体的なパレスチナ国家が,相互に及び地域の隣国とともに平和で安全に共存する唯一の道である,合意された土地交換を伴う1967年の国境に沿った二国家解決に向けた意味のある進展が必要である。保護区をつくる唯一の方法が慈善事業では持続可能ではありません。Logerheads with Congress and the courts, increasing pressure from Congress, and eventually, talk of impeachment as the only way to resolve the mess.
Until this happy solution is seen and accepted as the only way out of the conflict, the relationship may seem to be severely strained.
女性が運動に参加できる唯一の道が、小さなグループのメンバーになることであるとするならば、非社交的な人は、圧倒的に不利である。It was yet another loss for the Hamas moderates and a win for those who saw armed resistance as the only way to win concessions from Israel.
それは、ハマースの穏健派にとってはさらなる敗北であり、武装抵抗こそがイスラエルの譲歩を勝ち取る唯一の方法だと考える者たちの勝利だった。In fact a long time, this"land of the navel," the mysterious channel, has served as the only way to reach the kingdom of Shangri-La to become the key to find Shangri-La.
実際には長い時間があり、へそのこの土地"、"神秘的なチャネル、シャングリラの王国に到達するための唯一の方法を務めているシャングリラシャングリラを見つけるための鍵ラになる。Allah's Existence and Attributes Proper scientific reasoning can be agreed upon as the only way to reach the truth of Allah's existence and attributes by all people including the believers and the atheists.
アッラーの存在と特性すべての人々(信者と無心論者を含む)がアッラーの存在と特性の真実に達成する唯一の方法として、適切な科学的論法が同意されることができます。This assumption leads Islamists"to develop a modern political ideology based on Islam, which they see as the only way to come to terms with the modern world and the best means of confronting foreign imperialism.".
この前提は、イスラーム主義が「現代世界と折り合いをつける唯一の方法で、外国の帝国主義と対決する最高の手段だと見なす、イスラームに基づいた現代政治イデオロギーを展開するよう」導く。Once the idea of sharing, and justice engages the imagination, when people see the simple common sense of sharing, creating justice and therefore peace as the only way to create peace and an end of terrorism and war, then millions will join the ranks around Maitreya.
いったん分かち合いと正義のアイディアが人々の想像力を捉え、分かち合いが正義を創り、したがってそれが平和への唯一の道であり、テロと戦争を終わらせる道であるという単純な常識を理解すれば、何百万もの人々がマイトレーヤの隊列に加わるでしょう。Drive sees deep learning as the only viable way to make a truly useful autonomous car in the near term, says Sameep Tandon, cofounder and CEO.
ドライブが近い将来、真に有用な自律車を作る唯一の現実的な方法として深い学習を見てSameepTandon、共同創設者兼CEOは言います。Buckwheat diet can be a great impetus to further weight loss, but consider it as the only possible way to lose weight is not worth it.
そばの食事療法はそれ以上の減量への大きい推進力である場合もあります減量する唯一の可能な方法がそれの価値がないのでそれを考慮します。
