英語 での As the right の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
締約国のグループは、政治的権利に関係するパラグラフにおいて開発の権利のみならず社会的および経済的権利を含むことを示唆したL.36を取り下げた。IDF hopes that the awareness raised by the campaign will encourage healthcare systems everywhere to recognize the need to provide structured diabetes education and help establish access to skilled diabetes care as the right of every person with diabetes.
IDFはこのキャンペーンにより、医療制度を整備し糖尿病教育を提供する必要性に対する認識が浸透し、糖尿病患者ひとりひとりの権利として、糖尿病教育を受けられるようになることを期待している。Everyone shall be guaranteed the right of free access to information about the environmental situation, the quality of foodstuffs and consumer goods, as well as the right to disseminate such information.
全ての人には、環境の状況、食品と消費物の質の情報へ自由にアクセスする権利を持ち、そのような情報を広める権利を持つ。That is what is at stake in the ongoing financial war because the right to issue Dollars, Euros, Yen etc. is basically the same as the right to decide what humanity does in the future.
なぜなら、ドル、ユーロ、円その他の通貨を発行する権利は、基本的に将来の人類の営みを決定する権利に等しいからだ。In his decision, Tetsuji Sato, the presiding judge, defined the right to identity as the right to maintain the same personal identity in relation with others.
佐藤哲治裁判長は、原告の主張に沿う形で、アイデンティティー権を、他人との関係で人格の同一性を持ち続ける権利だと定義。Third, the right to development should be not be interpreted as the right to continue polluting and follow the dirty development path of the industrialized countries.
第3に、発展の権利は、環境を汚染しつづけ、工業国の開発の道筋を後追いする権利として解釈するべきではない。無防備地域宣言を自治体に条例化させる直接請求運動は、この平和の意識を平和的生存権として確立し、軍隊を地域から排除していく力となる。ユーザーは、当社の主張と同一の契約関係から生じる場合に限り、性能を拒否する権利や保持する権利を主張することができます。Annual Subscription: is defined as the right to use the specified program(s) in accordance with the applicable license metric and to receive Oracle Software Update License& Support for the specified program(s) for the term specified on the order.
年間サブスクリプションは、適用されるライセンス基準に基づいて指定プログラムを使用する権利、および、注文書で指定された期間、指定されたプログラムについて、OracleSoftwareUpdateLicense&Supportを受ける権利と定義されます。Also reserves the right to discontinue any part of the Websites at any time, as well as the right to reclaim user names that have become inactive or to reclaim them on behalf of businesses or individuals that hold legal claim or trademark on those user names.
は、Webサイトの一部をいつでも中断できる権利、および非アクティブなユーザー名を再利用する権利、該当するユーザー名に対する法的権利または商標を保有する企業または個人に代わってユーザー名を再利用する権利を有します。And as we enter this fourth industrial revolution, where technology is changing everything around us, you would think, with something as important as the right to vote, that we would have the most modern, secure, inclusive system that could exist.
テクノロジーのおかげで何もかもが変化しつつあるという第四次産業革命の時代が始まりつつある中では投票の権利なんて重要なことなら最先端で最も安全で誰にでも開かれたシステムが存在するはずだと思いますよね…。EFFの活動家であるParkerHiggins氏が作成した同指針には、モバイルユーザーが自分のデータを制御する権利、対象を絞ったデータ収集、透明性、セキュリティといった開発者が尊重すべきモバイルユーザーの権利などが列挙されている。早くも1952年に、中国政府は「中華人民共和国民族区域自治実施綱要」を発表し、民族自治地方の設置、自治機関の構成、自治機関の自治権利など重要な問題に対し明確な規定を行っている。So far the current administration hasn't changed existing rules around contractors, but the ability of gig economy workers to press for policy changes(such as the right to unionize) does remain in some places.
これまでのところ、現行政権は請負業者に関する既存の規則を変えていませんが、いくらかの場において、ギグ・エコノミー労働者は方針の変更（労働組合に加入する権利など）を要求する力を持つでしょう。You have the right to request from us access to and rectification or erasure of your personal data or restriction of processing concerning you or to object to processing as well as the right to data portability, as set out in the Privacy Policy.
お客様は、お客様の個人データへのアクセス、および当該データの是正や消去、お客様に関する処理の制限を弊社に要求し、処理に異議を唱える権利、およびプライバシーポリシーに示すようにデータ可搬性に対する権利を持ちます。It may further be pointed out that in the field of intellectual property, the strengthened protection of information or the oligopoly of information consequent on digitalization has created a possibility that cases will arise which may conflict with the basic principles of modern law such as the right to know, academic freedom, etc.
さらに、知的財産権の分野においては、情報の保護強化により、あるいはデジタル化に起因した情報寡占により、知る権利、学問の自由等々の近代法の基本的原理と抵触する事態の生ずる可能性もあります。Torture was approved, civil liberties such as the right to privacy were ignored, election rigging occurred in 2000 and 2004 and though this did not get into the courts or get media attention, the public sensed this and was alarmed.
拷問が是認され、プライバシーの権利のような市民の自由が無視され、選挙の不正操作が2000年と2004年に行われ、これは、法廷に持ち込まれず、メディアの注意も引かなかったけれども、一般の人々は、これを感じており、警告されていました。On the international stage, there is a huge disparity between those rights enjoyed in the richest countries- such as the right to food, the right to adequate housing, or the right to an education- and the daily infringement of these basic entitlements for millions of men, women and children in less developed countries.
しかしながら国際ステージにおいては、最富裕国であてがわれている食糧、適切な住居、教育などの権利と、発展途上国での何百万という男女子供の基本的権利の日々の侵害との間には巨大な格差があります。Their exact goals vary, but they are largely united by a distrust of government, a strong belief in individual liberties such as the right to bear arms, and, since last year's presidential campaign, an affinity with Donald Trump.
グループの目標はそれぞれ異なるが、政府に対する不信、武装携行の権利をはじめとする個人自由への強い信念、そして昨年の大統領選挙以降は、ドナルド・トランプ（DonaldTrump）米大統領に対する親近感という点での共通項がある。On the international stage, however, there is a huge disparity between those rights enjoyed in the richest countries- such as the right to food, the right to adequate housing or the right to an education- and the daily infringement of these basic rights for millions of men, women and children in less developed countries.
しかしながら国際ステージにおいて、最富裕国であてがわれている食糧、適切な住居、教育などの権利と、発展途上国での何百万という男女子供の基本的権利の日々の侵害との間には巨大な格差があります。
