BE PERSUADED - 日本語 への翻訳

• 説得され
• 納得される
• 説得される

英語 での Be persuaded の使用例とその 日本語 への翻訳

Resolving the years-long crisis in Syria is a complex task, but Bashar al-Assad must be held accountable and his enablers must be persuaded to change course.
長年にわたるシリアの危機解決は複雑な課題だが、アサド大統領は責任を負う必要があり、大統領の支持者に対しても、方針を変更するよう説得しなければならない。

In short then, I think that most of those who support the argument from consciousness could be persuaded to abandon it rather than be forced into the solipsist position.
要するに意識からの議論を支持するほとんどの人は、唯我論者に追いやるよりもそれを捨てさることによって説得できそうだ。

According to CNN national security analyst Peter Bergen, Bigelow and Boal had to be persuaded to“tone down” the violence of the script, which in its original version had the prisoner beaten to a pulp.
CNNの国家安全保障専門家ピーター・バーゲンによれば、元の版で囚人をコテンパンに殴打していた脚本の暴力描写を“和らげる”ようビグローとボールを説得する必要があったという。

The Japanese official claimed European governments and the United States can be persuaded into cooperating for the proposed binding rules.
日本の当局は、欧州連合（EU）の政府と米国については、提案された拘束力のあるルールに協力するよう説得できる可能性は高いとしているようだ。

Abraham answered him,‘If they won't listen to Moses'[Teachings] and the Prophets, they won't be persuaded even if someone comes back to life.'”.
しかし[アブラハム]は彼に言いました，『モーセや預言者たちに聴き従わないなら，だれかが死人の中からよみがえっても，やはり説得に応じないであろう』」。

But he said to him,‘If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.'”.
しかし[アブラハム]は彼に言いました，『モーセや預言者たちに聴き従わないなら，だれかが死人の中からよみがえっても，やはり説得に応じないであろう』」。

National Security Agency(NSA) advisors told the Bush administration that from the very start, the public had to be persuaded to go along with his Gulf War plans.
ＮＳＡのアドバイザーはブッシュ政権に、始めから湾岸戦争計画に沿って国民を説得しなければならない、と言った。

Even though the team's work was excellent, the developer felt he had failed in his job, and could not be persuaded to stay on in his old role.
チームの仕事は優秀だったにも関わらず、開発者は自分の仕事に失敗したと感じ、前の役割にとどまるよう説得できなかった。

Furthermore, he said that to mobilize large-scale resources, stakeholders inside and outside the company must be persuaded; relationships of trust must be built with stakeholders who share the same values and vision, and that innovation is hard to achieve without long-term, stable human relationships.
さらに、大規模な資源動員のためには、社内外の関係者を説得する必要があり、同じ価値観やビジョンを持つ関係者間の信頼関係の構築が求められ、人間関係が長期に安定しなければイノベーションは困難になるといいます。

Non-proliferation by cooperation and consent cannot succeed as long as the US is insistent on retaining and improving its nuclear arsenal- by what argument can others be persuaded to give up, or not acquire, nuclear weapons?
合衆国がその核兵器格納庫を維持し改良していくことに躍起になっているかぎり、協力と合意による核不拡散は成功しえない---いったいどんなまっとうな理屈で、他の人たちに、核兵器を放棄するように、あるいは、獲得しないように説得できるというのか？

O People are persuaded by reason.
人は理由に説得される。

He has already been persuaded.
私たちは既に説得されています。

Finally, the sergeant was persuaded.
結局分隊長軍曹に説得されました。

And they are persuaded.
それで、かれらは納得である。

But Attila was persuaded to turn back.
ディアシュは引き返す様に説得された。

Eventually, though, she was persuaded to accept.
しかし最終的に彼は同意するように説得された。

But he was persuaded to stay.
そして、彼は滞在することを説得された。

He was persuaded to change his mind.
彼は決心を変えるよう、説得された。

He was persuaded to be more sensible.
彼はもっと分別のある人になるように説得された。

I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。