BE REBORN - 日本語 への翻訳

• 生まれ変わる
• 再生し
• 生まれ変わら

英語 での Be reborn の使用例とその 日本語 への翻訳

Moles(or moles) are benign skin formations, which under certain conditions can be reborn in malignant.
モグラ(またはモル)は、一定の条件の下で悪性に生まれ変わることができる良性の皮膚の形成です。

You find living hard, and even wish you could be reborn as a different person.
生きづらいと感じることもあるし、いっそ別人に生まれ変わりたいとさえ願っている。

Old items sleeping in your closet can be reborn. Please feel free to talk to us.
眠っている古いものもアイディアしだいで、新しいものに蘇りますので、まずはご相談ください。

Just like no one might have imagined that the Farm could be reborn.
きっと誰一人養殖場の復活を想像できなかったに違いありません。

How did the masterpiece of Broadway be reborn by a gorgeous Japanese cast?
豪華日本人キャストによりブロードウェイの名作がどのように生まれ変わったのか。

I'm sorry, but there is no telling when you would return to this world; you may or may not be reborn as a human.
申し訳ないが、どの一世で再来するかは分からないし、再来するその一世で人であるかどうかも分からない。

If you sort it firmly and put it out for recycling, plastics that will be garbage when thrown away can also be reborn as a valuable resource.
捨てるとゴミになってしまうプラスチックも、ちゃんと分別してリサイクルに出せば、りっぱな資源（しげん）として生まれ変わるよ。

A wastepaper can be reborn in a paper raw material by these 4 processes.
これらの４つの工程によって、古紙は紙の原料に生まれ変わることができるのです。

Can he enter again into his mother's womb, and be reborn?".
もう一度母の胎に入って生まれることが出来ましょうか」と嘆息する。

Again will Achilles go to Troy, rites and religions be reborn, human history repeat itself.
新たにアキレウスがトロイアに赴き、すべての祭典と宗教は蘇り、人間の歴史は反復されるであろう。

If this man could be reborn, could not I also be reborn?
女性が生まれ変わったのであれば、わしも生まれ変わってもいいんじゃないか。

He can be reborn in a new form, resurrected in the kingdom of heaven.
彼は天国に復活し、新しい形で生まれ変わることができます。

The BBC's Jeremy Howell visits the country to ask whether a commodity that was once worth its weight in gold could be reborn as a treatment for cancer.
BBC記者・ジェレミー•ハウエルは、かつて金と同じ重さの価値があったフランキンセンスはがんの治療薬として生まれ変わることができるかどうかを尋ねるためにこの国を訪問する。

Fallen mankind can be restored to God only through Christ(the Messiah), who comes as a new Adam to become the new head of the human race(replacing the sinful parents), through whom mankind can be reborn into God's family.
メシヤは（罪深い父母の代わりとして）人類の新しいかしらとなるべき新しいアダムとして来られ、彼を通して人類は神の家族として生まれ変わることができる。

I am quite clear that those human beings who live almost wholly in the physical sense while on earth, must be reborn in order that they may experience an intellectual and higher form of emotional life.
地上で物質的な生活をおくった人々が、知的で高次な形の情緒生活を体験するために再生しなければならないのは明らかである。

Now, which country can of its own accord, renounce the national egoism that has continued throughout the history of humankind, and can be reborn as the first country in human history to be a"Nation for International Peace and the Environment"?
では、どこの国が有史以来続いてきた国家エゴイズムを自ら放棄し、人類史上初めての国際環境平和国家に生まれ変わることができるのでしょうか。

After becoming a ghost, it will not be reborn immediately, but will be gradually be reborn by responding to the karmic retribution depending on each individual's amount of virtue and evil, and the causes and conditions during its lifetime.
幽霊になってからすぐに生まれ変わらないで、生前の善悪や因縁によって、次第に生まれ変わって「報に応じる」のである。

Furthermore, among the KMT members can be found"the naturally independent generation" who assert that the KMT should abandon its mainland-influenced name of"the Nationalist Party of China" and be reborn as"the Nationalist Party of Taiwan.
更に天然独世代の国民党員の中には、大陸色の濃い「中国国民党」の名を捨て、「台湾国民党」として生まれ変わるべきとの声がある。

Therefore it changes the water to the slush of Daisen, and it makes the furnace to steam newly, and it changes rice, and it is Sakamoto that let powerful dry liquor at the present be reborn.
そこで、水を大山の雪解け水に変え、米を蒸すかまども新しく作り変え、現在の力強い辛口の酒に生まれ変わらせたのが坂本さんなのである。

Inspired by the world view of India, the birthplace of Buddhism, not everyone is saved, and without virtue we cannot be reborn in the next good world.
仏教発祥の地とされるインドの世界観に強く影響を受けており、誰もが救われるわけではなく、徳を積まなければ次に良い世界で生まれ変わることができません。