英語 での Before the crisis の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In most European Union countries, per capita GDP is less than it was before the crisis.
欧州連合（EU）加盟国の大半で、1人当たり国内総生産（GDP）の値は危機前より低い。Money is sparse right now, but people still have the same skills and knowledge they had before the crisis.”.
現在、現金はわずかになったが、人々が持っている技能や知識は危機前と変わっていない」と話した。Five lost years: the building is even less strong than before the crisis;
失われた５年である：その構造物は危機前より弱体化してさえおり；。As in most other big economies, debt is still much higher than before the crisis, however.
ただ、大半の先進国と同様、債務は危機前より多い。Just two weeks before the crisis, the embassy released a statement promising China's care for a river it said“embodies a natural bond of mutual support.”.
危機が発生するわずか2週間前、中国大使館は河川への配慮を約束する声明を発表し、「相互支援の自然な絆を体現する」と述べている。Full-year 2014 growth in Sierra Leone fell by more than half to 4.0 percent from 11.3 percent expected before the crisis, with large reductions in Guinea and Liberia as well.
シエラレオネでは、2014年の年間成長率は、危機前の予測の11.3％から4.0％へと半分以下に落ち込み、ギニアとリベリアでも大幅に低下した。Before the crisis, they looked like they knew everything about economics, and they have demonstrated that they know nothing about economics.
危機が起こる前、彼らは経済についてすべてを知っているかのように振る舞っていたが、彼らは何も知らないことが露呈した」と語った。From his arrival in Washington in 2002 and his experiences before the crisis to the intense days and weeks of the crisis itself, and through the Great Recession that followed, Dr. Bernanke gives readers an unequaled perspective on the American economy.
年ワシントンでの理事就任と金融危機以前の経験をたどり、危機そのものでの張りつめた日々とその後の大不況までを通して、バーナンキは読者にアメリカ経済への比類なき展望を与えてくれる。Compared to the year before the crisis(2007) we still have to recover 4,2 percentage points of GDP and well 19,2 points of investment.
危機前の年(2007)と比較すると、GDPの4,2パーセンテージ・ポイントと、投資の19,2ポイントを回復する必要があります。危機が始まる前、労働局は3万人のフィリピン人が同国で働いていたと推定しているが、フィリピンの移民団体（Migrante-ME）がその数は15万にもおよぶと見積もっている。As convergence to trend occurs, it will feature monetary policy normalization in some countries, but at a slow pace and to average policy rates well below those that prevailed before the crisis.
趨勢的な水準に収斂する過程で、一部の国では金融政策が正常化に向かうことになりますが、そのペースは遅く、平均的な政策金利は金融危機前の水準を大きく下回ります。アメリカは空軍の演習と、黒海でのルーマニアとブルガリアと共同の海軍演習はウクライナの危機が生じるずっと以前から計画されていたものだ、と語った。In Thailand, two years before the crisis, the current accounts deficit reached around 8% of GDP. Short-term capital flowed in compensating for this deficit, and foreign currency reserves increased.
タイでは、危機の前二年間、経常収支の赤字はGDP比で、8%に達していたが、その赤字を補って余りある資本流入があり、外貨準備が増加していた。He expressed fears of a further deterioration in the economy, adding that even before the crisis, prices in Lebanon were already 30 percent higher than in neighbouring countries.
彼は、経済のさらなる悪化に対する懸念を示し、危機の前でさえ、レバノンの物価はすでに近隣諸国よりも30％高かったと付け加えた。Before the crisis, Abu Rabee owned a well-known sweets brand which produced“raha”, a Syrian delicacy which means“comfort”.
シリア危機以前、アブ・ラビーは「ラハ」というシリア銘菓の有名菓子銘柄を持っていました。「ラハ」は「安らぎ」を意味します。Just as was the case in the west, before the crisis, this is as much a symptom of credit growth as of a transition to a more balanced‘new normal'.
危機の前の西側諸国の場合と同じく、これはよりバランスの取れた「新常態（ニューノーマル）」への移行の兆候でもあるが信用増加の兆候でもある。さらに、米国の貿易赤字は危機以前よりも最近のほうが特に低くなっており、米国の製品やサービスの競争力が改善したことを反映している。In Greece, where debt levels were very high even before the crisis hit, unemployment peaked at 27.5% in 2013 and has stubbornly stayed above 20% since.
ギリシャの債務レベルは金融危機以前から非常に高かったが、失業率も2013年の27.5%をピークに、以降もかたくなに20%以上の悪い数字を保っている。Before the crisis, economic and budgetary policy planning took place essentially at the national level, with only a limited coordinated overview at EU level of the national efforts.
欧州債務危機以前は、各国の経済・財政政策の立案の大部分が国家レベルで行われ、各加盟国の取り組みをEUレベルで協調的に概観することはほとんどなかった。Goldman Sachs Group which had minimal deposits before the crisis, now leans on them for 16 percent of its financing, and the firm is moving towards expanding its retail-banking franchise even more.
危機以前に預金がほとんどなかったゴールドマン・サックス・グループは現在、資金調達額の16%のためにそれらに頼っており、リテール・バンキング・フランチャイズをさらに拡大しようとしている。
