BETA TESTERS - 日本語 への翻訳

• ベータテスター

英語 での Beta testers の使用例とその 日本語 への翻訳

Whetlab, meanwhile, suggests that current beta testers download their data then migrate to other systems, like Spearmint, SMAC, or HyperOpt, for example.
Whetlabは、一方で、現在のベータ版のテスターが彼らのデータをダウンロードし、たとえば、SpearmintやSMACまたはHyperOptのような他のシステムへ移行することを示唆しています。

The Linux giant is also actively looking for RHEL beta testers and there's an independent software vendor(ISV) Partner Early Access Program for RHEL 7.
Linuxの巨人はRHELベータテスターを積極的に探しており、RHEL7の独立したソフトウェアベンダー（ISV）PartnerEarlyAccessProgramがあります。

Apple recommends that iOS 9 and OS X El Capitan beta testers using the new two-factor authentication system update all of their devices to iOS 9 or El Capitan for“the best experience.”.
AppleはiOS9およびOSXElCapitanのベータテスターに対し、新しい2ファクタ認証システムを使ってすべての端末をiOS9またはOSXElCapitanへアップデートするよう推奨しています。

While this worked fine for our more technical beta testers, we want to deliver a better experience for customers as we make the update broadly available.
しかしこの方法は技術に詳しいわれわれのベータテスターにはうまくいったが、われわれがこの更新を広く提供する際には、顧客によりよい経験を提供したい。

The new software was immediately available to Beta testers, ensuring that thousands of Apple customers registered with Apple's Dev Center to get an early taste of the firmware.
新しいソフトウェアは、Betaテスターがすぐに利用可能になり、数千ものAppleの顧客がそのファームウェアをすぐに体験するためにAppleのDevCenterに登録した。

Connect your repo and within minutes automate your builds, test on real devices in the cloud, distribute apps to beta testers, and monitor real-world usage with crash and analytics data.
リポジトリに接続して数分以内に、ビルドの自動化、クラウド上の実際のデバイスでのテスト、ベータテスターへのアプリの配布、クラッシュデータや分析データを踏まえた実際の使用状況の監視を行います。

Listings on crowdfunding sites are usually free, or have success-based models, and you can translate this experience into early promotion(and perhaps validation) for your app and an opportunity to recruit beta testers.
クラウドファンディングサイトでは、リスティング掲載は無料、または成功報酬型のモデルを採用していることが一般的なので、アプリの早期プロモーションや検証、ベータテスターの募集などに応用することも可能です。

Microsoft released a third beta version of the software in April and this week offered technical beta testers an updated test version.
Microsoftは、同ソフトウェアのベータ版第3弾を4月にリリースしており、今週も、テスト版のアップデートを技術ベータテスターに提供している。

volunteers, and beta testers.
多くの開発者、ボランティア、そしてβテスタ。

We would also like to recognize the registered users and the beta testers especially for their support, suggestions, patience, and the many successes they have enjoyed while using this software.
我々は、彼らの支持、提案、忍耐とこのソフトウェアを使用している間、彼らが楽しんだ多くの大当りのために登録ユーザーとベータテスターを特に認めるのも好きです。

Earlier this week, beta testers were asked to test the response APK Google and guess what', the APK is now available online for all. Then, if you want to get your hands on the Google App Response, you must be smart!
今週初め,ベータテスターは、「応答APKグーグルをテストし、何を推測するように求めていました,APKはすべてのためのオンライン利用可能になりました.それから,あなたは、Googleのアプリケーションレスポンスに手を取得したい場合,あなたは、スマートでなければなりません!

This means that we have had 100 of our best beta testers, to test the hacks before releasing them to the public, this way our hacks are simply the best hacks at the marked at this time.
これは、私たちが持っていたことを意味し100私たちの最高のベータテスターの,公衆にリリースする前にハックをテストします,この方法は、私たちのハッキングは、単純に、この時点でマークされた最高の状態でハックされています。

For example, where previously our file to tape jobs struggled beyond a few hundred thousand files, in 9.5, they easily fly through over 10 million files- and do it faster than the leading legacy tape backup software, leaving our beta testers amazed.
たとえば、以前は数十万個を超えるファイルをファイルからテープにコピーするジョブは非常に困難でしたが、9.5では軽く1千万個を超えるファイルを処理できます。これは従来の最先端のテープ・バックアップ・ソフトウェアより高速で、ベータ・テスターも驚くほどです。

While the best way to learn about your readers is to go right up to them and ask, there are situations when you just can't do that- for example, when you have a deadline and you have no beta testers available, or when the people you need to interview are not available.
読者について学ぶための最良の方法は、すぐに彼らに尋ねて質問することですが、それができない場合があります。たとえば、期限があり、ベータテスターがいない場合や、面接する必要がある人は利用できません。

Want to Become a Beta Tester?
ベータテスターになりたいですか？

Plugin contributor and beta tester.
プラグイン寄贈者、ベータテスター。

Apply to become a beta tester;
ベータ版テスター応募。

Anyone is eligible to join the beta tester program.
ベータテストプログラムには誰でも参加可能です。

I was able to take this class as a beta tester.
ベータテストとしてこのレッスンを受講しました。

Beta Tester The version of Beta Release.
BetaテスターBeta版のバージョンは版。