BY COLLABORATING - 日本語 への翻訳

• コラボレーションにより
• 協力し
• 連携し
• 協業し
• 共同で
• 協働することで

英語 での By collaborating の使用例とその 日本語 への翻訳

By collaborating with each of Marubeni's divisions(including their domestic/ overseas group companies), and utilizing Marubeni Group's comprehensive strength, we have been expanding our steel products business.
当社の各本部および国内外のグループ会社と連携し、総合力を活かしながら鉄鋼製品事業の収益拡大を図っています。

By collaborating with a number of domestic and international research teams and maintaining a long-term strategic cooperation with leading colleges and universities, the company can ensure industry-leading products and services for your applications.
多くの国内外の研究チームと協力し、主要な大学との長期的な戦略的協力関係を維持することにより、当社は製品とサービスが業界をリードすることを保証することができます。

We realized this innovative molding method“Autoclave” by collaborating with“Toray• Carbon Magic Co., Ltd.”, a subsidiary of Toray Industries Co., Ltd., that is the industry leader and also our major carbon material manufacturer.
この画期的な成形方法「オートクレーブ」を弊社の主要カーボン材料メーカーであり、業界トップの東レ（株）の子会社である「東レ・カーボンマジック（株）」社とのコラボレーションにより実現しました。

By collaborating with a number of domestic and international research teams and maintaining a long-term strategic cooperation with leading colleges and universities, the company can ensure products and services are leading the industry.
多くの国内外の研究チームと協力し、主要な大学との長期的な戦略的協力関係を維持することにより、当社は製品とサービスが業界をリードすることを保証することができます。

By collaborating on open source projects and inviting others to collaborate with you, your company can gain immeasurable benefits and drive its progress forward with energy and innovation.
オープンソースプロジェクトで協業し、他の人たちにあなたと協調してもらうことで、あなたの会社は計り知れないメリットを得て、さらに、エネルギーと革新をともなってあなたの会社の進歩を推進することができます。

More than 50 design and engineering professionals from the China Railway Siyuan Survey and Design Group joined the project team, and together they completed the design quickly by collaborating to automate and improve BIM design processes.
ChinaRailwaySiyuanSurveyandDesignGroupからの50人以上の設計およびエンジニアリングのプロフェッショナルがプロジェクトチームに加わり、コラボレーションによりBIM設計プロセスを自動化および改善させ、設計をより短期間に完成させました。

Please join us in helping take software containers mainstream, and grow our ecosystem and our user community to the next level by collaborating on components and assemblies.
ソフトウエア・コンテナを主流にする支援のため、私たちのエコシステムの成長のため、私たちのユーザ・コミュニティがコンポーネント上で協力し、組み立てて、次のレベルに至る手助けとなるべく、どうかプロジェクトにご参加ください。

By collaborating with data from“Media Gauge TV,” the TV viewing measurement service offered by INTAGE, you can analyze the situation concerning exposure to TV Ads all across the country, municipality by municipality.
インテージが提供するテレビ視聴計測サービス「MediaGauge®TV」のデータと連携することで、全国のテレビCM接触実態を市区町村単位で分析することができます。

We are acquiring and developing human resources who can provide high quality"childcare services" by collaborating with"LIKE Staffing," which is in charge of the comprehensive human resources services of the Group companies.
グループ会社の総合人材サービスを担う『ライクスタッフィング』と連携することで、質の高い「保育サービス」を提供できる人材を獲得・育成しています。

By collaborating with the Czech Technical University, we can also help develop the next generation of engineering talent that's so vital to building a greener tomorrow.
チェコ工科大学と協力することで、我々は、環境にやさしい未来を構築するために非常に重要な次世代のエンジニアを育成することができる。

Momentive's Sustainability Vision: Momentive is committed to creating value by collaborating with customers to deliver innovative products and by caring for our people, the environment, and our communities.
モメンティブはお客様と協力して革新的な製品を提供するとともに、従業員と環境、コミュニティーへの責任を果たすことで、新たな価値の創出に取り組んでいます。

Momentive is committed to creating value by collaborating with customers to deliver innovative products and by caring for our people, the environment, and our communities.
モメンティブはお客様と協力して革新的な製品を提供するとともに、従業員と環境、コミュニティーへの責任を果たすことで、新たな価値の創出に取り組んでいます。

We create values by collaborating with colleague, listen attentively to customers' voice and to grow with our supportive partners, we have considerate mind to others and act based on it.
仲間との協力により、価値作りに励み、お客様に耳を傾くパートナーとなって共に成長して行けるために、身を低め、他人を配慮する心で行動する。

By collaborating on this survey, the province will play a central role in the transport system in the southern region of Vietnam and will also contribute to raising the value of Binh Duong New City which is located at the heart.
今回の調査提携により、同省がベトナム南部地域における交通システムの中心的役割を果たすとともに、同省の中心となるビンズン新都市の価値向上にも寄与していきます。

Since the beginning, we have celebrated our connection to the art world by collaborating with artists, creative people and innovative thinkers on all kinds of projects.
ブランド設立当初から、私たちはアーティストやクリエイター、イノベーターたちと様々なプロジェクトでコラボレーションを行い、アートの世界との繋がりを大切にしてきました。

In the sixties he established himself as a leader in the industrial design by collaborating with various important Italian and international companies, including Molteni&C and Unifor.
年代にMolteni&CやUnifor等、重要なイタリア内外の様々な企業とコラボレートによる実績を残し、工業デザイン界のリーダーとしての地位を確立した。

By collaborating with LINK-J to provide both tangibles and intangibles, Mitsui Fudosan aims to create innovation by contributing to the resolution of R&D environment issues in Japan's life science domain.
LINK-Jとの連携によりハードとソフトを一体で提供することで、日本のライフサイエンス領域における研究開発環境の課題解決に貢献し、イノベーション創出を目指します。

By collaborating with software developers, activists, and bloggers, the network hopes to design new and more appropriate tools to protect peoples rights on the Internet.
ソフトウェア開発者・活動家・ブロガーと協力することで、インターネット上の権利を守るため、新しくより適切なツールの設計を試みています。

We feel that by collaborating with Deep Star will provide a lower cost and safer way to rely on the oil and natural gases from the seabed that surrounds the archipelago of Japan.
ディープスターと協力することで、日本の群島を取り囲む海底からの石油や天然ガスに頼る安価で安全な方法が提供されるでしょう。

By collaborating with Red Hat, we were able to develop a systematic and practical training program which lead to a company-wide digital transformation human resources development program.
レッドハット様の協力により、全社的なデジタル・トランスフォーメーション人材育成につながる体系的かつ実践的な研修プログラムを開発することができました。