COMMON LISP - 日本語 への翻訳

• common lisp
• common LISP

英語 での Common lisp の使用例とその 日本語 への翻訳

I bought Seibel's Practical Common Lisp.
実践CommonLispを購入しました。

Why Common Lisp Exists.
なぜCommonLispなのか。

If you know Common Lisp, you will notice many similarities.
もしCommonLispをご存じなら、多数の類似点に気づくだろう。

If you learn Common Lisp, this is usually not the case.
CommonLispを学ぶと、このようなことは通常ありません。

I started reading Practical Common Lisp yesterday.
この前、PracticalCommonLispを紹介しました。

What is Common Lisp?
なぜCommonLispなのか。

Common Lisp is not.
CommonLispはそうではない。

I started Practical Common Lisp.
この前、PracticalCommonLispを紹介しました。

Common Lisp became an ANSI standard in 1994(ANSI 1994).
年CommonLispがANSI標準となる。

I have decided to use the Steel Bank Common Lisp.
Lispの学習で使っている処理系はSteelbankcommonlispです。

Paul Graham is the author of On Lisp(1993), ANSI Common Lisp(1995), and Hackers& Painters(2004).
ポール・グレアムOnLisp(1993年)、ANSICommonLisp(1995年)、ハッカーと画家(2004年)の著者。

This defect is largely harmless because Common Lisp separates the name space into one for functions and one for variables.
この欠陥が大きな問題にならないのはCommonLispが関数と変数の名前空間を分離しているからである。

What are the differences between Clojure, Scheme/Racket and Common Lisp?
Clojure、Scheme/Racket、CommonLispの違いは何ですか？

Common Lisp is flexible enough to let you make such choices.
CommonLispは十分に柔軟で、どちらの選択肢もとることができます。

Common Lisp note: The functions member and delete in GNU Emacs Lisp are derived from Maclisp, not Common Lisp..
CommonLispに関した注意：GNUEmacsLispの関数memberと関数deleteはMaclispから受け継いだものであり、CommonLispからではない。

At this point it's time to take your Common Lisp skills up a notch.
ここまで来たら、そろそろCommonLispの技能を一段階上げる頃です。

Common Lisp was defined and a book published in 1984 called/Common Lisp: the Language/(CLtL).
CommonLispが定められ、/CommonLisp:theLanguage/（CLtL）と呼ばれる本が1984年に出版された。

Common Lisp has a plethora of data types, more than many languages.
CommonLispはたいていの言語より多くのデータ型を持っている。

This historical baggage is a price paid to ensure Common Lisp had a future.
この歴史的お荷物は、CommonLispに未来を与えるための代償です。

You can get a surprising amount done by writing pure Common Lisp without much extra support.
あなたは、純粋なCommonLispだけで、他のものの助けを得ずとも、すごい量の物事をこなすことが出来ます。