CULTURAL CONTEXT - 日本語 への翻訳

• 文化的背景
• 文化的文脈
• 文化的コンテクスト
• 文化の状況
• 文化的コンテキスト

英語 での Cultural context の使用例とその 日本語 への翻訳

Ms. Potter also notes that two-thirds of affluent consumers are eager to know the history and the cultural context of foreign brands.
Potter女史は３分の２の裕福な消費者は外国ブランドの歴史的かつ文化的な背景を知ることに熱心になっていると見ている。

To ensure that your brand gets found, you need to understand not only the cultural context in which searches happen, but also what the best keywords are for each individual market.
検索結果に自社ブランドが確実に表示されるようにするには、ユーザーが文字列を検索する際の文化的背景を理解し、個々のマーケットごとに最適な単語やフレーズをキーワードとして採用する必要があります。

Our current cultural context, the media, our language syntax and our educational system all foster this fundamental error, which hides our true identity, the Self.
現在の文化的背景、メディア、言葉遣い、そして教育制度すべてが、真我を見えにくくするこの根本的な誤りを助長してしまう。

Analytical rigor to achieve insight into candidates through multiple lenses, such as experience, knowledge, wisdom, leadership style and cultural context, as well as to support successful outcomes;
経験、知識、知恵、リーダーシップのスタイルといった多くのレンズを通しての候補者への洞察を首尾よく行い、文化的コンテキスト、そして素晴らしい成果をサポートする分析の厳密さ;

Our native speaking translators are residents in the country where your translations will be read, and can guarantee that the text will be in line with the target country's cultural context.
対象言語を母語とする翻訳者は翻訳が公開される国の居住者であり、対象国の文化的背景に沿ったものになるよう保証します。

The cultural imperative of interconnectedness allows the client to be acknowledged as being embedded in their cultural context(Poonwassie, 2009).
文化が要請する相互に繫がっている状態が、クライアントが彼らの文化的な文脈の一部として認められることを可能にする(Poonwassie,2009)。

As the appreciation and appetite for art has grown around the world, there has been increasing interest and demand for understanding the industry and cultural context for collecting.
アートに対する認識と関心が世界中で高まるにつれて、収集のための、業界および文化的コンテクストへの関心と需要が拡大しつつある。

Positive emotions are often seen as critical aspects of healthy living, but new research suggests that the link between emotion and health outcomes may vary by cultural context… More.
ポジティブな感情は、しばしば、健康的な生活を送るための、非常に重要な側面であると見られていますが、新しい研究が、感情と健康転帰の関係が、文化的背景によって異なる可能性があることを示唆しています。

Her background is in art conservation with a focus on three-dimensional objects such as pottery and sculpture. Her research interests include the conservation treatment, materials analysis, manufacture, and cultural context of ethnographic, archaeological, and folk art& artifacts.
彼女のこれまでの経歴は、陶器や彫刻などの3次元対象物に焦点を当てた美術保存・修復で、研究の主な関心は保存・修復、物質分析・構造、民族学上の文化的文脈、考古学、そして民族芸術や美術資料です。

Positive emotions are often seen as critical aspects of healthy living, but new research suggests that the link between emotion and health outcomes may vary by cultural context.
ポジティブな感情は、しばしば、健康的な生活を送るための、非常に重要な側面であると見られていますが、新しい研究が、感情と健康転帰の関係が、文化的背景によって異なる可能性があることを示唆しています。

Conceptually understanding that a certain film is nonfiction should presuppose knowledge of the period, place, cultural context, and ideology in which the film was made, as well as, most of all, the existence of film fiction.
ある映画をノンフィクションだと理解するものは、その映画の作られた時代や場所や文化的コンテクストやイデオロギーを知っており、何より映画のフィクションの存在を前提にしているはずなのだ。

To avoid such a misunderstanding, the lecturer employed a comprehensive approach to understand the Mediterranean world as the home of integrated cultures, or as"a single unit," if we use the term of Fernand Braudel. In doing so, she attempted to shed light on the activities of Maimonides in a cultural context.
講演者はこうした事態を避けるために、地中海世界を文化の統合原則と理解し、「単一のユニット」(フェルナン・ブローデル)と捉える包括的なアプローチを採用し、その文化的コンテキストのなかでマイモニデスの諸活動を把握する。

On the contrary, since cinema in general expresses in its shape the time, place, cultural context, and ideology in which it was created, these functions can also be what people normally read into dramatic films.
それどころか、これらの機能は通常の劇映画に人がたいていは読み取るものであろう。なぜなら映画一般は何らかの形で、それが作られた時代と場所と文化コンテクストとイデオロギーの表現であるからだ。

Environmental symbiotic design enabling co-existence between the local community, the cultural context, the ecosystem and the climate" Along with not only reducing environmental burden, nurture awareness toward environmental reconciliation by promoting the active contact and building of relationships between local society and an individual's daily life, and the local ecosystem.
地域のコミュニティや文化的コンテクストと生態系や気候風土が一体になった環境共生デザイン」環境への負荷を減らすだけでなく、地域の社会や個人の生活が生態系に積極的に接近し関係し合う事で環境融和への意識を育成します。

Environmental, religious, or cultural contexts.
環境、宗教、または文化的背景。

Masculinity is not a fixed system, it will be different with different cultural contexts, but different appearances.
男らしさは固定されたシステムではなく、異なる文化的文脈で異なりますが、外観は異なります。

In contrast, changes are slower in performing arts- there are issues related to differences in language, cultural contexts and production structures.
それに比べてパフォーミングアーツはもう少し動きがゆっくりで、それは言語、文化的コンテクストや製作構造の違いに関連しています。

Encourage the development and adaptation of OER in a variety of languages and cultural contexts.
さまざまな言語的・文化的な文脈でのOERの開発と適応を奨励する。

Human rights education programs in schools are developed in consideration of different cultural contexts and stages of development of the country.
学校における人権教育プログラムは各国の多様な文化的な文脈と発展段階を考慮に入れて開発されている。

Interventions and situations in different natural and public spaces of various cultural contexts is one of my main intention, as tool for action, interaction, research and wonder.
様々な文化的背景の異なる自然や公共スペースへの介入行為は、アクション、相互作用、研究と疑問のためのツールとして、私の主な目的の一つです。