DEFLATIONARY SPIRAL - 日本語 への翻訳

• デフレスパイラル

英語 での Deflationary spiral の使用例とその 日本語 への翻訳

What is critical in the conduct of economic policy is whether there is a possibility of the price declines leading to a vicious circle that a decline in prices will induce a deterioration in economic conditions, which will in turn lead to a further decline in prices-- the so-called deflationary spiral.
経済政策の運営に当たって大事なことは、こうした物価の下落が景気悪化をもたらし、これが更なる物価下落につながる悪循環、いわゆるデフレ・スパイラルに陥る可能性があるかどうかということです。

Such accommodative financial conditions have underpinned the economy, and the Bank's large-scale fund-provisioning measures have contributed-- in certain phases-- to maintaining financial system stability and preventing the economy from falling into a deflationary spiral.
このような金融環境の実現は、経済の下支えとなってきましたし、また、局面によっては、日本銀行の大規模の資金供給が金融システムの安定維持や、デフレスパイラルに陥ることの防止に貢献したと思われます。

In these circumstances, the economy faced a severe challenge, the potential risk of falling into a vicious cycle, or so-called deflationary spiral, in which a fall in demand reflecting deterioration of the economy causes a decline in prices and this in turn leads to a further fall in demand.
こうしたもとで、景気の悪化に伴う需要の減少が物価の下落を招き、それがさらに需要の減少につながるという悪循環いわゆるデフレ・スパイラルに陥る可能性も懸念されるような深刻な情勢に立ち至りました。

In fact, the Bank repeatedly explained that the deflation was mild and the economy was not falling into a deflationary spiral, unlike at the time of the Great Depression in the 1930s.11 It is true that the Bank's provision of ample funds and the government's capital injection helped avoid a deflationary spiral, although these were somewhat delayed.
実際、日本銀行は、デフレはマイルドで、1930年代の大恐慌のようなデフレ・スパイラルではないと繰り返し説明していた11。確かに、若干遅きに失したものの、潤沢な資金供給と資本注入によりデフレ・スパイラルは回避できた。

What would this situation have led to in the absence of policy countermeasures? In my view there would have been a real possibility of the Japanese economy falling into a vicious cycle of a further expansion of the output gap leading to declining prices and then to squeezed corporate profits--namely, a deflationary spiral.
こうした情勢を踏まえると、仮に何の政策対応も打たれていなければ、日本経済は、需給ギャップのさらなる拡大が、物価の下落を伴いながら企業収益をさらに減少させるという悪循環--すなわちデフレ・スパイラル--に陥る可能性も小さくなかったように思います。

Specifically, some members indicated a bleak prospect that(1) Japan's economy was on the verge of a deflationary spiral, and(2) in view of the developments in economic activity and financial markets, the possibility could not be precluded that the economy would fall into a deflationary spiral in the future, from which achieving a recovery might be quite costly.
具体的には、数名の委員は、(1)日本経済はデフレスパイラルの入り口に立っている、(2)実体経済や金融市場の動きからみると、先行きデフレスパイラルに陥る可能性も必ずしも否定できず、ひとたびスパイラルに陥ると、そこから抜け出すためのコストは多大になる、などとして、それぞれの厳しい判断を示した。

The first stage is the"Emergency Economic Package" to prevent the imminent fall into a deflationary spiral; the second stage is the"Policy Measures for Economic Rebirth" to promote a full-fledged recovery and to begin structural reforms based on the accomplishments of the first stage; and the third stage is the new development policies to radically shift the paradigm and establish socioeconomic conditions that are appropriate for the new era of diverse knowledge.
第１段階は、直面するデフレスパイラルへの落ち込みを防止する緊急経済対策、第２段階は、その成果を受けて構造的な改革に着手しつつ自律的回復を推進する経済新生対策、そして第３段階は経済社会のパラダイムを根本から改革して新しい多様な知恵の時代にふさわしい経済社会を形成する新発展政策である。

Won't BitcoinV fall in a deflationary spiral?
ビットコインは、デフレ・スパイラルに陥りませんか？

Won't Bitcoin fall in a deflationary spiral?
ビットコインはデフレ・スパイラルに陥りませんか？

In this manner, Japan's economy avoided falling into a deflationary spiral.
こうして、日本経済は、デフレ・スパイラルに陥ることを免れたのです。

These measures were effective to prevent the economy from falling into a deflationary spiral.
こうした諸施策は、デフレ・スパイラルの回避に貢献したと考えられる。

In these circumstances, the economy faced the risk of falling into a deflationary spiral.
この時期、わが国経済は、デフレ・スパイラルに陥るリスクに直面したのです。

Chapter 1 Part 3 The risk of a”deflationary spiral” and fiscal and monetary policies.
第1章第３節「デフレ・スパイラル」のリスクと財政・金融政策。

Members also exchanged opinions on monetary policy in relation to the risk of a deflationary spiral.
さらに、デフレ・スパイラルのリスクとの関係でも、意見の交換が行われた。

Indeed, compared to 1995, concern about a deflationary spiral has subsided and economic activity has improved significantly.
確かに、一昨年と比べると、デフレスパイラル懸念は後退し、経済活動も相当の改善をみております。

The risk of a deflationary spiral, which was anissue of concern last year, has been practically eliminated.
このため、昨年懸念されたデフレ・スパイラルの危険はほぼ払拭されている。

Inflation declined to almost zero, and at times we faced the danger of falling into a deflationary spiral.
インフレ率はゼロ付近にまで低下し、時にはデフレ・スパイラルが懸念される事態に直面した。

One member expressed the view that Japan's economy was already in the early stages of a deflationary spiral.
この間、ひとりの委員は、日本経済は既にデフレ・スパイラルの初期の段階に入っている、との認識を示した。

The members also discussed the risk of the economy falling into a deflationary spiral given the above-mentioned economic and price situation.
上記のような景気、物価動向のもとで、経済がデフレ・スパイラルに陥るリスクをどうみるかについても、検討が進められた。

Corporate profits are at a significantly higher level today compared with those in 1995, when there were concerns about a deflationary spiral.
因みに、デフレスパイラル懸念さえもたれた95年と比べると、企業収益の水準は相当高くなっています。