DISPELLING - 日本語 への翻訳

• 払拭する
• 解消する
• 払いのける
• 追い払う
• 払拭し

英語 での Dispelling の使用例とその 日本語 への翻訳

Investigatory Technology can be applied to situations good or bad, large or small, dispelling many of life's puzzles and making real solutions possible.
調査の技術は、状況の良し悪し、規模の大小を問わず適用することができます。それは多くの人生の難問を払拭し、本当の解決を可能にしてくれるものです。

Dispelling this doubt was important, because the answer could make or break an effort to reintroduce them back into their native home on Lord Howe Island.
この疑問を解くことは、彼らを本来の生息場所であるロード・ハウ島へ戻すか否かを決定する判断材料となるため、重要なことでした。

Only the 12,0% declares that it relies on the care of a woman, dispelling the stereotype of men who do not actively take care of their health.
のみが、女性の世話に頼っていると宣言し、積極的に健康に気を配っていない男性の固定観念を払拭します。

The mission of ROFFEKE is to promote rock'n' roll music in Kenya by dispelling rock'n' roll myths and misconceptions via the media of film.
ROFFEKEの使命は、ロックンロールの神話や誤解をフィルムのメディアを通して払拭することによって、ケニアのロックンロール音楽を促進することです。

The document also guarantees U.S. forces will continue to be stationed on the Korean Peninsula, dispelling concerns that the OPCON transfer may eventually lead to the pullout of American troops in South Korea.
この文書はまた、米軍が朝鮮半島に駐留し続けることを保証し、戦時作戦指揮権譲渡が最終的に韓国における米軍の引き上げにつながるかもしれないという懸念を払拭している。

In fact, it wasn't until quite recently- in 1987- that the UK government announced that they were dispelling“a myth”- the myth that they did not believe in dyslexia.
実際、1987では、最近、英国政府はディスレクシアを信じていない神話である「神話」を解消していると発表しました。

Over half of the songs were purchased as albums, dispelling concerns that selling music on a per-track basis will destroy album sales'(from Apple).
そのうち半数はアルバム購入された楽曲であり，「1曲ずつ販売するオンライン音楽サービスがアルバム販売にダメージを与えるという懸念を取り払うものだ」（Apple社）。

Over half of the songs were purchased as albums, dispelling concerns that selling music on a per-track basis will destroy album sales.
半数以上の曲がアルバムとして購入されており、曲単位で音楽を売るとアルバムの売り上げが減少するのではとの不安を払拭しました。

Although a central bank cannot directly change the potential growth rate, the Bank of Japan's unprecedentedly accommodative monetary stimulus is certainly helping the reforms by dispelling the deflationary mindset.
中央銀行は、直接的に潜在成長率を引き上げることは出来ませんが、日本銀行による異次元の金融緩和は、デフレマインドを払拭することによって、構造改革を後押しすることになると考えています。

By dispelling hot air from your attic, an attic fan can reduce the temperatures of your upper-level rooms by 10 degrees, extend the life of your roof shingles, and cut air-conditioning expenses by up to 30 percent.
屋根裏部屋からの熱気を払拭することにより、屋根裏部屋のファンは、あなたの上層階の部屋の温度を10度下げ、屋根の屋根板の寿命を延ばし、空調費を最大30％削減することができます。

Dispelling the enthusiasism The individualism and team effort that is encouraged by eBay, during the initiation period, is smothered by over zealous nameless members of a community work pool in a brick and mortar establishment often far removed from Corporate offices.
Enthusiasismを払いのけることeBayによって、開始の期間の間に励まされる個人主義およびチーム努力はずっとオフィスから取除かれる煉瓦及び乳鉢の確立のコミュニティ仕事のプールの熱狂的な無名のメンバーに、頻繁に窒息させる。

With financial institutions burdened with massive nonperforming loans, the financial system was under considerable stress. However, large-scale liquidity provision by the Bank had the effect of dispelling financial institutions' anxiety about liquidity, and, as a result, prevented a severe credit contraction.
金融機関が多額の不良債権を抱えるもとで、金融システムには大きなストレスがかかりましたが、日本銀行による思い切った資金供給は、金融機関の流動性懸念を払拭する効果を持ち、その結果、大規模な信用収縮は回避されました。

The lyric starts out all stars and daydreams and doves of hope, before dispelling those pop song illusions to reveal the grim reality that the man Apple desires sees her as“a mess he don't wanna clean up.”.
歌詞は星や白昼夢、希望の象徴としてのハトの話から始まるが、突然このようなポップ・ソングの幻想を追い払い、アップルが求めている男が彼女のことを「片付ける気も起きないガラクタ」として見ているという薄暗い現実を明らかにする。

Starting from dispelling deflationary expectations, the Bank aims at creating and embedding an economic virtuous cycle of a moderate rise in prices, an increase in sales and profits, an increase in wages, a boost in consumption, and a moderate rise in prices.
日本銀行は、デフレ期待の払拭を起点として、価格の緩やかな上昇、売上・収益の増加、賃金の上昇、消費の活性化、価格の緩やかな上昇といった形で、経済の好循環が実現し、定着することを目指しているのです。

Carnelian helps us to accept the cycle of life and death, helping us to be courageous, and to choose positive way in life, dispelling passivity and apathy, motivating successes in business and similar matters.
カーネリアンは、ビジネスでの成功と同様の事項をやる気にさせる、受動および無関心を払拭、私たちは勇敢であることを支援し、生と死のサイクルを受け入れ、生活の中で肯定的な方法を選択するために私達に役立ちます。

Dispelling the deflationary mindset and creating an economy, in which private entities can act based on an assumption of 2 percent inflation, will lead to reviving the animal spirits of firms that were lost in the prolonged deflationary period and thereby enhancing growth potential.
デフレマインドを払しょくし、民間主体が2%の物価上昇を前提に行動を行うことが可能な経済・社会を作ることは、企業の失われたアニマルスピリットを復活させ、成長力の強化につながります。

We are bound together as the UN family because we recognize that it is through the celebration of our diversity, as well as through the promotion of tolerance and dispelling fears of the'other', that we will build more peaceful world.
私たちは国連ファミリーとして、多様性を重視し、寛容を推奨し、『他者』への恐怖を打ち破ることを通じて、より平和な世界を構築していくとの共通認識で、結び付けられています。

The Bank of Japan will contribute to raising the growth potential of Japan's economy by achieving the price stability target of 2 percent at the earliest possible time through QQE and dispelling the deflationary mindset that has taken hold of Japan.
日本銀行としては、「量的・質的金融緩和」によって、2%の「物価安定の目標」をできるだけ早期に達成し、デフレマインドを払拭することで、成長力の強化に貢献したいと考えています。

We are bound together as the UN family because we recognize that it is through the celebration of our diversity, as well as through the promotion of tolerance and dispelling fears of the‘other', that we will build more peaceful world.
私たちは国連ファミリーとして、多様性を重視し、寛容を推奨し、『他者』への恐怖を打ち破ることを通じて、より平和な世界を構築していくとの共通認識で、結び付けられています。

This is because the aim of My incarnation is chiefly to allow all those who believe in Me to behold the deeds of My divinity in the flesh, and to see the practical God Himself, thus dispelling the invisible and intangible God's place in people's hearts.
これは、わたしの受肉の主な目的は、わたしを信じるすべての人々が肉の姿のわたしの神性による行いを見られるようにするため、そして実践の神を見ることによって、心の中の見ることも触れることもできない神の場所を払拭するためなのである。