払拭し - 英語 への翻訳

• to dispel
• to eliminate
• wiping out
• to overcome

日本語 での 払拭し の使用例とその 英語 への翻訳

手を貸してくれる？疑いを払拭したいのきっぱりとね。
And now you're gonna help me get rid of those doubts once and for all.

ワイパアーム、ワイパブレードにより窓ガラス面の雨水、しぶき、雪などを自動的に払拭し、視界を良好にします。
The wiper arm and blade automatically wipe off raindrops, spray, or snow from the window surface, allowing clear visibility.

Bitcoinの訂正では、仮想通貨の価値をほぼ40億ドルで払拭し、価格は19％下落する。
Bitcoin correction sees nearly $4 billion wiped off value of the cryptocurrency as price falls 19%.

ファシズムの復活が可能となるには、まずこの汚点を払拭しなければならない。
Before fascism can be resurrected, this blot must be removed.

そうすることで、多くの心配を払拭していくことができます。
In doing so, you can alleviate many of your worries.

一丸となって取り組めば、解決策を推進し、製造業に関する誤った認識を払拭し、業界に対する信頼を回復できるはずです。
Together, we have the power to drive solutions, dispel these misperceptions about manufacturing and rebuild confidence in the industry.

ジャイアンツは、彼らが森を払拭し、年間を通じて平和と静けさに住んでいる村の人々に邪悪なものを排除するために、神によって送られたと信じていました。
Giants believed they were sent by God to dispel the forest and eliminate evil things to people in the village to live in peace and tranquility throughout the year.

医師や他のスタッフは一般的に、説明、理解、助け、罪悪の疑いや感情を払拭し、心理的にサポートするために必要な時間を夫婦に捧げるために数値的には不十分です。
The doctor and other staff are, in general, numerically insufficient to dedicate to the couple the time necessary to explain, to understand, to help, to dispel doubts and feelings of guilt, to support psychologically.

光接続に移行することにより、この技術はこうした問題を払拭し、結果としてパワー測定やEMIテスト・システムの最高レベル水準を飛躍的に進化させる可能性を持ちます」。
By moving to an optical connection, this technology has the potential to eliminate that as a problem and as a result could advance the state-of-the-art in power measurement and EMI test systems.”.

シリアと難民に関する作り話や誤解を払拭し、人道的悲劇について全く新しい姿を見せることを目的としています」とフィリッポ・グランディ国連難民高等弁務官は言う。
Searching for Syria aims to dispel myths and misconceptions about Syria and refugees and provide an entirely fresh look at the biggest humanitarian tragedy of today,” said UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi.

シリアと難民に関する作り話や誤解を払拭し、人道的悲劇について全く新しい姿を見せることを目的としています」とフィリッポ・グランディ国連難民高等弁務官は言う。
Searching for Syria aims to dispel myths and misconceptions about Syria and refugees and provide an entirely fresh look at the biggest humanitarian tragedy of today,” Filippo Grandi, the UN High Commissioner for Refugees, said in a statement Monday.

シリアと難民に関する作り話や誤解を払拭し、人道的悲劇について全く新しい姿を見せることを目的としています」とフィリッポ・グランディ国連難民高等弁務官は言う。
Searching for Syria aims to dispel myths and misconceptions about Syria and refugees and provide an entirely fresh look at the biggest humanitarian tragedy of today," said Filippo Grandi, the UN high commissioner for refugees.

上記のプロンプトとこのクラスタリング演習を使用することで、創造性の欠如を払拭し、読者をあなたのサイトに誘導してそこに残す素晴らしいアイデアを打つべきです。
By using the prompts above and this clustering exercise, you should be shaking off any lack of creativity and hit on that brilliant idea that will drive readers to your site and keep them there.

こうしたデフレ・マインドを払拭し、緩やかなインフレへと人々の予想を転換していくことは、非常に難しい課題であり、だからこそ、これほどの大規模な金融緩和が必要となったわけです。
Dispelling such a deflationary mindset and changing people's expectations so that they expect moderate inflation is quite a difficult challenge. That is why the current large-scale monetary easing had become necessary.

こうした懸念を払拭し、ソ連に方針変更を迫るため、アメリカはパーシングII弾道ミサイルと新しい地上発射巡航ミサイルをヨーロッパに配備しました。
To assuage these concerns, and to force the Soviet Union to change course, America deployed the Pershing II ballistic missile and a new ground-launched cruise missile into Europe.

また、移民に対して否定的な見方をつくり出す、誤解を招く言論を払拭し、移民とその家族に対する人種差別、外国人に対する嫌悪、不寛容を含むあらゆる形態の差別をなくすことを呼びかけています。
It also calls for the dispelling of misleading narratives that generate negative perceptions of migrants and the elimination of all forms of discrimination, including racism, xenophobia and intolerance, against migrants and their families.

韓国出身のオーナーは、「韓国料理のジャンクなイメージを払拭し、従来の焼肉店や韓国料理店とは一線を画した上品なものにしたい。」と力強く語る。
I want to wipe out the image of Korean food being associated with junk food, and present an elegance that is distinct from the usual Korean barbecue and Korean cuisine restaurants", the chef, who is from Korea, says passionately.

国際的な圧力の下、国民投票では、選択的税制を払拭し、すべての企業に統一された低税率を導入する改革を承認するよう、投票者に要求されている。
Under international pressure, voters are being asked in a national referendum next Sunday to approve reforms that would sweep away selective tax deals and introduce unified low rates for all companies.

国際的な圧力の下、国民投票では、選択的税制を払拭し、すべての企業に統一された低税率を導入する改革を承認するよう、投票者に要求されている。
Swiss Citizens are being asked in a national referendum next Sunday to approve reforms that would eliminate selective tax deals and introduce unified low rates for all companies.

私はすぐにその考えを払拭し、自分の時間を無駄にして払うことはないと話し、保険会社に電話して、提供されていないサービスの支払いを止めるようにしました。
I quickly dispelled that notion, told them they would not be paid for wasting my time, and left quickly making sure to call my insurance company to stop any payments for services not provided.