DIVERSE VALUES - 日本語 への翻訳

• 多様な価値観を

英語 での Diverse values の使用例とその 日本語 への翻訳

With the principles of coexisting in harmony with society and linking diverse values, our ultimate aim is to advance the development of society and the economy while contributing to the preservation of the global environment.
共生・共存」「多様な価値観の連繋」を図りながら、社会・経済の発展と地球環境の保全に貢献していくという考え方です。

We see creating new value and disseminating such, while achieving harmonious coexistence with the diverse values of each community and society, based on that philosophy to be indispensable to the urban development of the future.
地域・社会などのコミュニティやお客さま・テナントなどが持つ多様な価値観と共生し、連携・協力することがこれからの街づくりには欠かせないと考えています。

We believe that when employees with diverse values and ideas accept each other's opinions, employees themselves grow and excellent products are created.
多様な価値観・発想を持つ社員がお互いの意見をとり入れていくことで社員自身も成長し、優れた製品が生まれると考えています。

Clarifying the diverse values and potential of the ocean and sharing such information is a precondition for building a consensus and making decisions regarding the utilization and conservation of the ocean.
海洋の持つ多様な価値と可能性を明らかにし、その情報を共有化することは、海洋の利用や保全に関わる意志決定やコンセンサス形成の前提であります。

In the modern world, the conditions for a city to develop lie not only in convenience but also in a rich culture and environment, diverse values and attractions.
便利さだけではなく、ゆたかな文化や環境、多彩な価値と魅力を備えていることこそ、都市が発展する条件といえる現代。

That is, rather than a choice between"this or that," going against"this and that" is also flexibly incorporated and while doing so seeking"harmonious coexistence" and"linking diverse values.
あれかこれか」の二者択一ではなく、「あれもこれも」と相反することも柔軟に取り入れながら、「共生・共存」「多様な価値観の連繋」を図っていくこと。

We will open up the management of public schools to the private sector, thereby enabling public education that accommodates diverse values, including the cultivation of globally-minded human resources and education that is appropriate for individual needs.
公立学校の運営を民間に開放し、グローバル人材の育成や個性に応じた教育など、多様な価値に対応した公教育を可能にしてまいります。

In Japan diversity often focuses on women in the workplace, but diversity in the future will involve recognizing the diverse values and abilities held by people, and how those abilities can be utilized.
日本ではダイバーシティというと、女性の活躍などがフォーカスされますが、これからのダイバーシティは、人々が持つ多様な価値観とそこに紐付く能力をどのように認め、活かしていくかになります。

Around the Meiji Shrine, diverse values are mixed, including sophisticated adult atmosphere located in Omotesando and youth culture centered on"Takeshita street".
明治神宮周辺には、表参道に代表される洗練された大人の雰囲気や、「竹下通り」を中心とした若者の文化など、多様な価値観が混在しています。

Our Services| PASONA GROUPEver since it was founded, Pasona Group has maintained the corporate ideal of solving society's problems. We strive to create jobs by offering work styles that match the diverse values and lifestyles of people today.
パソナグループは「社会の問題点を解決する」という創業以来変わらぬ企業理念のもと、人々の多様な価値観やライフスタイルに対応できる働き方を提案、雇用創造に取り組んでいます。

The experience of engaging in serious discussions and making proposals considering the future of the region, representing one's own country to exchange opinions with the representatives of other countries, and encountering diverse values was a uniquely precious opportunity.
地域の未来を考えた真剣な議論と提言や、国を代表して他の国の代表者と意見交換をし多様な価値観に出会う経験は他にはない貴重な機会でした。

FACTORY| J∞QUALITY Company strengths Our company is a textile maker that handles the circular knitting field, produces fashion clothing, sports clothing and materials relations as three pillars, and responds to diverse values in knitwear.
FACTORY|J∞QUALITY企業の強み弊社はニットの中でも、丸編み分野を手がけ、ファッション衣料・スポーツ衣料・資材関係を3本柱とし生産し多様な価値観にお答えするテキスタイルメーカー。

It has recognized diverse values, and as a result of its enterprising disposition, has nurtured a"spirit of harmony," which eschews arbitrariness in favor of respect for consensus, and the"spirit of the warrior," which serves to contribute to society.
多様な価値観を認め、進取の気性により、専断を排して衆議を重んじる「和の精神」や社会に貢献する「武士道精神」を育んできた。

We want to develop a corporate culture that accepts diverse values and eliminates inequality arising from gender, age, religion, and any form of attribute or disability and which enables employees to draw on their individuality in their jobs.
今後は、性別や年齢、信条、あらゆる属性やハンディキャップによる不平等をなくし、多様な価値観を受容する企業文化、多様性を活かし働くことができる企業風土を醸成していきたいと考えています。

Accept diverse values and expand own values While studying abroad, I took about four subjects each term primarily in the psychology field, which is my major, including applied psychology, consumer behavior and psycholinguistics.
多様な価値観を受け入れ、自分の価値観を広げる留学中は、メジャーである心理学分野を中心に、応用心理学、消費者行動や言語心理学の授業なども合わせて、各学期4科目ほど履修しました。

We believe that the art, music, research, and educational activities that are conducted in a university, which is a place of tolerance and genuinely acknowledges diverse values, are the most significant gifts that a public university such as Kyoto City University of Arts can give to society.
真に多様な価値観を認め合う寛容な大学においてなされる芸術,研究,教育こそが,京都芸大が社会に還元できる最も大きな果実であると考えています。

Labor Practices- CSR: ZEON CORPORATION In our CSR Code of Conduct, we stipulate respect for human rights and prohibit discrimination. We strive to be a company that understands and accepts diverse values, and where no person is discriminated against based on gender, age, nationality, or other attribute.
労働慣行-CSR活動:日本ゼオン株式会社ゼオンは、「CSR行動指針」に人権の尊重・差別の禁止を規定しており、性別・年齢・国籍などの属性による差別を受けることなく、多様な価値観を理解し、許容しあえる会社を目指しています。

The Mitsui Fudosan Group aims to realize the principles of coexisting in harmony with society, linking diverse values, and achieving a sustainable society. Furthermore, our stance toward neighborhood creation encompasses the following three activity goals.
三井不動産グループは、「共生・共存」「多様な価値観の連繋」「持続可能な社会の実現」の理念を実現し、お客さまや社会に向けて新しい価値を提供するために、「街づくりの基本姿勢」を次の3点に集約しています。

The Mitsui Fudosan Group has set“harmonious coexistence” and“linking diverse values” as its principles. Based on these principles, we pursue coexistence with existing communities and engage in community development that addresses area characteristics, development size and other elements.
三井不動産グループが掲げる「共生・共存」「多様な価値観の連繋」という理念のもと、エリア特性や開発規模などに応じて、既存コミュニティとの共生や新たなコミュニティづくりに取り組んでいます。

The Mitsui Fudosan Group is working to coexist and collaborate with local communities and build new communities in accordance with the distinctive characteristics of each area and other factors based on our philosophy of coexisting in harmony with society, linking diverse values, and achieving a sustainable society.
三井不動産グループは、「共生・共存」「多様な価値観の連繋」「持続可能な社会の実現」という理念のもと、エリアごとの特性やプロジェクトの規模などに応じて、地域コミュニティとの共生・連携を図るとともに、新たなコミュニティづくりに取り組んでいます。