DURING THE STAY - 日本語 への翻訳

• 滞在中に
• 滞在

英語 での During the stay の使用例とその 日本語 への翻訳

Damages incurred during the stay to hotel guestroom and its contents will be charged in full to the guest(s).
滞在中にお部屋と備品に損害が生じた場合はゲストに全額請求されます。

Consultation with the doctor, a minimum of 4 times during the stay.
ドクターとの問診が滞在中に少なくとも4回、行われます。

The authorization will hold the funds until check-out, at which time the amount actually incurred during the stay will be charged.
仮請求額はチェックアウト時まで保留され、滞在中に費用が発生した場合には課金されます。

For persons who have a sponsor in Japan or in his/her country during the stay.
日本または母国で滞在中身元保証をする人がいる者。

The software also provides protection against the theft of passwords or hacking of accounts during the stay in the internet.
ソフトウェアはまた、インターネットでの滞在中にパスワードやアカウントのハッキングの盗難に対する保護を提供します。

Content During the stay, we visit local schools, teams and organizations and hold a soccer classroom.
滞在期間中に、現地の学校やチーム、団体を訪問し、サッカー教室を開催。

During the stay we start working in new projects result of the residence and the city impressions makes it in us.
滞在中に、レジデンスの成果としての新しいプロジェクトに取り掛かり、作品を通して街の印象は私たちの中に残るであろう。

During the stay, we were blessed with the weather, so I went to the shopping mall and sightseeing spot almost every day.
滞在期間中は天候にも恵まれ、毎日のようにショッピングモールや観光地に寄り道して帰りました。

During the stay in each weekly session, the children will be trained by highly skilled professionals both in the sport and the educational aspects.
毎週のセッションでの滞在中に,子どもたちがスポーツにと教育の両面性の高い熟練した専門家によって訓練されます。

Blood samples were taken on the last day and urine samples were analysed every day during the stay.
血液サンプルは最終日に採取して、尿サンプルは滞在中に毎日分析された。

One of our group has a special event during the stay and we would like to arrange a cake for him. Can you help?
滞在中メンバーの中に特別にお祝いしたい人がいてケーキをアレンジしたいのですが手伝ってもらえますか？

COFFEE・TEA are“All-You-Can-Drink” during the stay.(8F Restaurant at「LUONT」).
滞在中はコーヒー・紅茶が飲み放題（8Fレストラン「ルオント」にて）。

If any difficulties or questions arise during the stay, our 24-hour call center can be contacted in English, Chinese, and Russian.
滞在中のトラブルや問い合わせ事項が発生した場合は、英語・中国語・ロシア語の24時間コールセンターをご利用いただけます。

During the stay to our place is farm work, of course、Also good at cooking me to feast.
私たちのところへ滞在した間は農作業はもちろん、得意料理もごちそうしてくれて。

Additional services offered: Cleaning during the stay. Laundry and drying clothes. Breakfasts.
提供される追加サービス：滞在中の清掃洗濯物を乾かす朝食付き。

During the stay of this visit, I did mainly behavioral observation of this group of red leaf monkeys for 58 hours in 8 days.
今回の滞在中、8日間58時間にわたって直接観察を行うことができた。

One hot air balloon flight during the stay(valid for a maximum of 3 adults or 2 adult plus 2 children).
ご滞在中の熱気球フライト1回（大人3名または大人2名と子供2名が搭乗可能）。

The harmony between the colors, the decor as well as the frame adds a feeling of being the center of the world during the stay.
色、装飾、そしてフレームの調和が、滞在中の世界の中心であるという印象を与えます。

If the certificate of stay or the permit for changes is granted during the stay in Korea, registration shall be made immediately after the permit is granted.
大韓民国に滞在中、在留資格の取得または変更許可を受けた者は、許可後すぐに登録を行わなければならないᄋ。

There is basically no housekeeping during the stay, but it seems to be the point where you can spend a relaxing time.
滞在中のハウスキーピングは基本的にありませんが、それが逆にゆったりとした時間を過ごす事ができるポイントとなっている様です。