EDITORIAL DEPARTMENT - 日本語 への翻訳

• 編集部
• 編集部門

英語 での Editorial department の使用例とその 日本語 への翻訳

There's a maximum occupancy of 64 seats and when we, the editorial department went, it was so popular that nearly all the seats were taken！
全部で64ある席数ですが、私たち編集部が行ったときはほぼ満席状態という人気ぶり！

Oggi” editorial department who planned the collaboration photo book talks about the intention this time.
今回、コラボ写真集を企画した「Oggi」編集部は、その意図について語ります。

She joined the editorial department for"Nikkei Woman" from 1996. After working as deputy editor, Ms. Watanabe transferred to the editorial department of"Nikkei Trendy" and became deputy editor in 2000.
日経ウーマン」編集部・副編集長を務め、2000年、「日経トレンディ」編集部・副編集長に。

Year 9 Month Since 27 Day, we have walked the Tateyama area in the portal field editorial department from 29 Day, so we will deliver an urgent report!
年9月27日から29日、ポータルフィールド編集部で立山エリアを歩いてきましたので、緊急レポートをお届けいたします！

Some publishers have demonstrated how an XML workflow can empower the editorial department and free up the design departments enormously.
一部の出版社は、XMLワークフローがどのようにして編集部門を強化できるか、またデザイン部門の負担を大きく減らすことができるかを実証してきた。

Through the kindness of author Yoshimoto Koji as well as everyone in the editorial department at Shinchosha, we received permission to reprint/reproduce these pages free of charge.
著者の平井寿信様をはじめ、ぶんか社編集部の皆様の御厚意により、本ページへの無償転載をご了承いただきました。

Recently I think that there are many articles that the editorial department has traveled abroad, but since there were many(sentences translated) that were sent from over there in the past.
最近は編集部の方が海外に出向いた記事も多いと思いますが，昔は向こうから送られてきたもの（の翻訳）が多かったですからね。

Hanako Editorial Department expressed,"2PM is beloved not only with its Korean albums, but also with Japanese Albums and music, and each 6 member has fervent fans of varied age.
PMの選定に関連し、「Hanako」編集部側は「2PMは韓国のアルバムだけでなく、日本のアルバムと音楽も愛されており、6人のメンバーが様々な年齢のファンを持っている。

During the course of the rebranding, the designs for packages, wrapping, carry bags, and other“communication tools” for key products targeted at department stores were revamped. photo: editorial department.
今回のリブランディングでは、百貨店向けのお茶や海苔の主力商品のパッケージや包装紙、手提げ袋などのコミュニケーションツール全般のデザインを刷新したphoto:編集部。

Like we have mentioned in previous articles, the Clutch editorial department travels to various countries in Europe and to the US every January and February to attend various fashion trade shows.
これまでの記事でも紹介してきたとおり、毎年1月と2月は海外のファッショントレードショー出展のため、アメリカやヨーロッパ各国を旅するクラッチ編集部。

While in Japan, it was selected as the Historical Camera of 1999(Historical camera judging committee of the Japan Camera Industry Institute) and received the Mono magazine editorial department special prize of"Super Goods of the Year".
国内では「1999年の歴史的カメラ」（日本カメラ財団歴史的カメラ審査委員会）や「スーパー・グッズ・オブ・ザ・イヤー」（モノ・マガジン誌）編集部特別賞にも選定された。

This site editorial department collects information on restaurants and spots around Shinjuku station that can be recommended and also the information on events that are to be held in Shinjuku.
当サイト編集部では、新宿駅の周辺にあるオススメできるお店やスポット、イベントなど新宿に関わる情報を集めています。

When this writer was a news reporter, the newspaper's editorial department and journalists at other dailies used to treat this theme as a special topic.
筆者は新聞記者をしていた時、編集局や他社記者がいかにこのテーマを特別扱いしていたかを経験した。

When poroco's editorial department delivers information on'gourmet restaurants', we look at them from the standpoints of the food, the space and the service.
Poroco編集部が『美食店』と発信する際は、料理、空間、サービスの3つの観点を大切にしています。

After discovering the brand, our editorial department was able to secure an interview with Travis, the owner, at an exhibition held in New York in July.
そんなMANREADYMERCANTILEにかねてから注目していた編集部は、7月、ニューヨークの展示会でオーナーのトラヴィスに取材することができた。

Official Twitter of the company's“COMIC Rebirth Ria” editorial department apologizes on January 21“We deeply apologize for the uncomfortable feelings of readers.”.
同社の「COMIC維新りあら」編集部の公式Twitterが1月21日「読者の皆様に不快な思いをさせてしまいましたことを深くお詫び申し上げます」と謝罪。

In our project"Hyperspace Madness," our Editorial department keeps track of all editorial information and needs a way to not only make this information transparent to the entire team, but also create the foundation for reviewing in context.
プロジェクト「HyperspaceMadness」では、編集部門がすべての編集情報をトラックし、この情報をチーム全体で共有するだけでなく、コンテキスト内レビューの基礎も作成する必要があります。

The dome is a place that will make your travel even more enjoyable. Now, from among a variety of dams, TABIDO Editorial Department will introduce attractive points and highlights of five easily accessible and enjoyable dams selected from its own perspective.
今回は数あるダムの中から、旅道編集部が独自の視点で選んだアクセスが良く、楽しみ方が豊富な5つのダムの魅力と見どころをご紹介いたします。

The top dance music DJs from all over the world are due to perform at this year's event, and as such the asianbeat editorial department will be bringing you videos of some of them in action.
今年も世界中からダンスミュージック界のトップDJたちが一挙出演ということで、最終ラインナップの中から編集部が注目するアーティストを動画とともに紹介。

In addition, ORALPEACE was taken up by Miyagami of the editorial department at the“PEAKS editorial department recommendation. This year's favorite mountain tool is this!
また、「PEAKS編集部レコメンド。今年のお気に入り山道具はこれだ！」コーナーにて編集部のミヤガミさんにオーラルピースを取り上げていただきました。