英語 での Electoral votes の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Each state is assigned a number of"electoral votes" based on its population.
各州には、その人口に基づいて多数の「選挙投票」が割り当てられています。Both Adams' and Jackson's supporters backed Calhoun, giving him an easy majority of electoral votes to be elected vice president.
アダムズとジャクソン双方の支持者がカルフーンを応援し、選挙人投票で楽に過半数を獲得した。By contrast, Republicans have won 13 states, which amount to just 102 electoral votes.
これに対し、共和党候補は13州で勝ち続けていますが、選挙人の数では102人にとどまっています。By 1858, the Republicans enjoyed majorities in every Northern state and therefore controlled the electoral votes in 1860 presidential election.
年までに共和党は北部全州で多数派となり、1860年大統領選挙では選挙人票を支配した。Therefore, the Republican-controlled state electoral commissions threw out a number of Democratic votes and gave the electoral votes to Hayes.
共和党の支配的な州の選挙委員会は十分な数の民主党票を認めず、その選挙人票をヘイズに与えた。In 2008, Barack Obama carried the state over John McCain, winning Michigan's 17 electoral votes with 57% of the vote. .
年の場合、バラク・オバマが57%の支持を得てジョン・マケインを破り、ミシガン州の17人の選挙人を獲得した。Let us assume that President Obama ends up winning Florida's 29 electoral votes.
これによりオバマ大統領はフロリダ州に割り当てられた29人の選挙人を獲得。In California, for example, that's 55 electoral votes.
例えば、カリフォルニア州では、55人の大統領選挙人が選出されます。Martin Van Buren, brilliant leader of New York politics, was Jackson's key aide, bringing along the large electoral votes of Virginia and Pennsylvania.
ニューヨーク州政界の著名指導者であるマーティン・ヴァン・ビューレンがジャクソンの重要な助っ人となり、大型州のバージニア州やペンシルベニア州と共に選挙人票をもたらした。The New York Times, for instance, has Obama clearing at least 291 electoral votes to McCain's 163(he needs 270 to win).
例えばNewYorkTimesは、オバマが選挙人投票数291を確保しているのに対してマケインが163だ（当選には270票必要）。For example, while Montana had a 2000 census population of 902,195 to Wyoming's 493,782, they both have the same number of electoral votes.
In the early years of the republic, the candidate receiving the most electoral votes became president, and the runner-up became vice president.
合衆国が誕生した頃は、最多の選挙人投票を獲得した候補者が大統領になり、次点候補者が副大統領になっていました。Smith won the electoral votes in only two New England states, however, home to a large section of Catholic voters, as well as a few traditionally Democratic states in the Southern United States.
スミスは、2つのニューイングランドの州だけで選挙投票を勝ち取りました、しかし、カトリックの有権者の大部分、および南アメリカの少数の伝統的な民主主義の州の本拠地。Moments ago, Montana cast 3 votes for Donald Trump which means he is two Electoral votes away from being elected president of the United States.
瞬間前に、モンタナ州は、彼が離れて米国の大統領に選出されてから2選挙の票であることを意味しているドナルド・トランプのための3票を投じます。As the Democratic-Republican(then called Republican) presidential candidate in 1796, Jefferson lost to John Adams, but had enough electoral votes to become Vice President(1797- 1801).
年アメリカ合衆国大統領選挙でジェファーソンは民主共和党の候補者となり、ジョン・アダムズに敗れはしたが、選挙人投票で2位となって副大統領に就任した（1797年-1801年）。Reuters notes that its own Reuters-Ipsos States of the Nation poll has projected a 95 percent probability that Clinton will win at least 278 electoral votes.
ロイターは独自の世論調査(Reuters-IpsosStatesoftheNationpoll)を発表していて、クリントンの勝率は95%であると謳い、少なくとも278名の選挙人を獲得するだろうと予測していた。The Reuters-Ipsos States of the Nation project also predicts a Clinton win, with a 95 percent probability of her winning at least 278 electoral votes.
ロイターは独自の世論調査(Reuters-IpsosStatesoftheNationpoll)を発表していて、クリントンの勝率は95%であると謳い、少なくとも278名の選挙人を獲得するだろうと予測していた。Lincoln won only 39 percent of the popular vote, but had a clear majority of 180 electoral votes, carrying all 18 free states.
リンカーンが得た一般投票の得票率はわずか39％であったが、180票の選挙人投票で過半数を獲得、18の自由州すべてで勝利した。Ohio was a crucial swing state in presidential elections, and it would have been devastating to the fledgling Democratic Party to lose Ohio's electoral votes.
オハイオは大統領選挙において勝敗の決定的な鍵を握る州で、未熟な民主党にとってオハイオの選挙人投票を失う事は破滅的であっただろう。Individual states' electoral votes are allocated under a winner-take-all arrangement(whichever candidate receives a plurality of the popular vote in a state- even if it is just a narrow plurality- wins all of that state's electoral votes) with two exceptions.
すなわち、各州の一般投票で、たとえ僅差であっても最高得票数を得た候補者が、その州の選挙人票を全て獲得できる。
