ENDEAVORING - 日本語 への翻訳

• 努め
• 努力

英語 での Endeavoring の使用例とその 日本語 への翻訳

The program offers Master's and Doctoral courses. Students in the program will belong to one of the existing four departments, while endeavoring to analyze and understanding the problems that a pluralist global society faces.
プログラムには修士課程と博士課程があり、学生は既設の文系4専攻のいずれかに所属しつつ、「グローバル共生」が抱える問題の分析と理解に努めます。

In addition to regulating its members, the group will also take on lobbying duties, endeavoring to develop security tokens as a product and promote their use in the country.
メンバーの規制に加えて、ロビー活動の義務も引き受け、製品としてセキュリティトークンを開発し、国内での使用を促進するよう努めます。

We will implement carbon management through measures such as the promotion of energy-saving and visualization of energy consumption amounts, endeavoring to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions and prevent global warming.
省エネルギーの推進およびエネルギー使用量の見える化等、カーボンマネジメントを実施し、CO2等の温室効果ガス排出量を削減して、地球温暖化防止に努めます。

There was only a narrow slit left between their lids, by which he preserved a peninsular relation to me; thus, with half- shut eyes, looking out from the land of dreams, and endeavoring to realize me, vague object or mote that interrupted his visions.
私には半島の関係、したがって、半ドアの目で、土地から外を見て夢、そして私の実現に努め、彼のビジョンを中断漠然としたオブジェクトまたはほこり。

Moreover, we have received positive feedback from various industries regarding the practicality of this educational program. We are strengthening our coordination with companies and groups by actively considering their opinions related to the design of the curriculum and endeavoring to ensure a stable career path for those involved.
また、産業界からは、プログラムの教育内容の実践性について賛同を頂いており,カリキュラムの設計に企業や団体の方の意見を取り入れるなど連携を深め,キャリアパスの確保に努めています。

Annual output in 2016 is 2.9 million sets, 450,000 sets increased compared to 2.45 million sets in 2015. In New Year 2017, we will keep endeavoring, in order to create a new record for both output and innovation.
年の年間出力45万セットが、我々は出力と革新の両方のための新しいレコードを作成するために、努力を続ける新年2017年に2015年で245万セットに比べて増加し、290万セットです。

Yet examples are necessary, to show that the principle I maintain is of serious and practical moment, and that I am not endeavoring to erect a barrier against imaginary evils.
けれど、私が主張している原理というのは深刻で実際的な重要性を帯びていて、私が想像上の害悪に防壁を築こうと努力しているのではないことを明かにするには、例証が必要です。

Endeavoring to make its curriculum and syllabus as modern as possible, as well as to intensify steps towards the internationalization and international recognition of its degrees, the School was the first in Bosnia-Herzegovina to adopt and implement(during the 2001/2002 academic year) a curriculum based on the European Credits Transfer System â ECTS.
できるだけ現代のように、そのカリキュラムやシラバスを作るために、だけでなく、その度の国際化と国際的な認識に向けてのステップを強化に努め、学校（2001/2002年度中）を採用し、実装するためにボスニア・ヘルツェゴビナの第一号でしたクト-欧州クレジット転送システムに基づいたカリキュラム。

Based on the increase in the number of foreign visitors to Japan in recent times, in its role as a transportation provider that plays a central role in the Tokyo area's railway network, Tokyo Metro will keep on endeavoring to further improve railway convenience and, in doing so, meet the growing expectations of foreign visitors to Japan who use Tokyo Metro.
東京メトロでは、昨今の訪日外国人数の増加を踏まえ、これからも、東京圏の鉄道ネットワークの中核を担う交通事業者として、一層の利便性向上を図ることで訪日外国人のお客様のさらなるご期待にお応えします。車両内無料Wi-Fiサービス拡大の概要は、別添ファイルをご覧ください。

Therefore, researchers are expected to seek new knowledge in a flexible manner, unlimited by traditional borders between research fields and institutions. As global citizens, you must work hard to cooperate and compete with those of different values and cultures, all the while adapting to changes in society and constantly endeavoring to produce novel research findings.
したがって、研究者は自己の専門分野の研究を突き詰めた上で、分野、組織などの違い、さらには国境を越えて、異なる価値や文化と切磋琢磨しつつ対話と協働を重ね、社会の変化に柔軟に対応しながら、新しい卓越知を生み出すために不断の挑戦をしていくことが求められる。

Chairman Iijima has been Co-Chairman for the Japan side of the Italy-Japan Business Group(IJBG) since April 2015, and this award recognizes his contributions to bridging Japan and Italy through economic partnership and to expanding business by endeavoring to strengthen human exchange. In addition to this, the award is a symbol of appreciation for the contributions made by Mitsui since the 1960s across a range of Italy's business industries, including textiles, chemicals, food products, machinery, and energy.
今回の受章は、飯島会長が2014年4月から日本イタリア・ビジネスグループ(IJBG)の日本側会長に就任し、日本とイタリアの懸け橋となり経済連携や人的交流の強化に努めてビジネスの拡大に貢献されたこと、および三井物産が1960年代から長年にわたり、イタリアの繊維・化学品・食品・機械・エネルギーなどのさまざまな分野の事業に注力し貢献してきたことが評価されてのものです。

Endeavor Content.
エンデバーコンテンツ。

Endeavor Entrepreneur.
エンデバーアントレプレナー。

Endeavor LLC.
エンデバーLLC。

Endeavor Lines- Ferryto.
エンデバーライン-Ferryto。

Endeavor 2020 applications for students under foster care(application closed).
エンデバー2020（社会的養護にある高校生対象）-募集終了-。

Endeavor Ferry Line.
エンデバーFerryTOエンデバーフェリーラインフェリー。

Discounted Group Travel with Endeavor Lines- Ferryto.
エンデバーラインと割引グループ旅行-Ferryto。

Product name Endeavor(EV-SMO-K80).
製品名エンデバー(EV-SMO-K80)。

I became a part of that endeavor.
その取り組みの一環となった。