ENFORCED DISAPPEARANCE - 日本語 への翻訳

• 強制失踪

英語 での Enforced disappearance の使用例とその 日本語 への翻訳

Since February 16, 2011, at least 39 lawyers, civil society activists, and bloggers have been criminally detained on baseless charges by state authorities while at least 18 others have been the victims of enforced disappearance.
年2月16日以降、弁護士・市民運動活動家・ブロガー数十名が、政府当局により刑事犯罪容疑で拘束される一方、その他少なくとも20名が強制失踪の犠牲になっている。

After four years, it is apparent that the government has not undertaken a serious and competent investigation into Sombath's enforced disappearance.
(事件から)4年が経ち、ラオス政府がソムバット氏の強制失踪に対して、本気で効果的な調査をしてこなかったことと、それをしようとする政治的意志が全くないことは明らかです。

Enforced disappearance in this region is“a common practice and an ongoing problem”, says Mr Sunai Phasuk, Thailand researcher of the independent, New York-based Human Rights Watch.
この地域の強制失踪は、「ありふれた現実であり、今も続いている問題だ」とニューヨークに本部がある独立機関であるヒューマン・ライツ・ウォッチのタイ人研究員SunaiPhasuk氏は言う。

Public executions and enforced disappearance to political prison camps serve as the ultimate means to terrorise the population into submission.
公開処刑や、政治犯収容所への強制失踪は市民を恐怖に陥れ、服従させるための絶対的な方策として機能している」とした。

The significance of this Convention is to confirm enforced disappearance including abduction in the international community as punishable crime, and to deter crimes of this nature from being repeated in the future.
この条約により、拉致を含む強制失踪が犯罪として処罰されるべきものであることが国際社会において確認されるとともに、将来にわたって同様の犯罪が繰り返されることを抑止する意義がある。

The Conference of States Parties to the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance met on December 19 in Geneva, under the joint presidency of France and Argentina.
強制失踪条約（強制失踪からのすべての者の保護に関する国際条約）締約国会議が12月19日、スイスのジュネーヴで、フランスとアルゼンチンの共同議長の下で開催されました。

The Experts further noted that there were no explicit guarantees against punishment for persons who refused to obey orders or instructions that prescribed, authorized or encouraged enforced disappearance.
専門家はさらに、指示、許可、または奨励された強制失踪の命令や指図に従うことを拒否した者への処罰に反対する明白な保証はないことを指摘した。

Public executions and enforced disappearance to political prison camps serve as the ultimate means to terrorize the population into submission.
公開処刑や、政治犯収容所への強制失踪は市民を恐怖に陥れ、服従させるための絶対的な方策として機能している」とした。

Jiang during his visit to China in August 2016, has also expressed concern that his enforced disappearance may have occurred, at least in part, in reprisal for his cooperation with the UN during his visit to China.
アルストンは、少なくとも部分的には、中国訪問中の国連との協力への報復として彼の強制失踪が発生した可能性があると懸念を表明していた。

Because the camps are generally located in remote, mountainous areas, the expression that someone has been‘sent to the mountains' has become synonymous with state-sponsored enforced disappearance.
収容所は一般に遠隔地や山岳地帯に設けられているため、誰かが「山送り」にされたという表現は北朝鮮では国による強制失踪を意味する。

In 2012, revisions to the Criminal Procedure Law made it lawful to hold persons for up to six months without disclosing their whereabouts- effectively legalizing enforced disappearance.
年の刑事訴訟法改正により、所在を開示せずに最長で6カ月間、合法的に拘禁できるようになり、事実上、強制失踪が合法化されたかたちだ。

His admissions also highlight once again the absence of accountability for the crimes under international law of torture and enforced disappearance committed by the USA.”.
彼の告白はまたしても、米国による拷問に関する、国際法上における犯罪や強制失踪への説明責任の欠如を浮き彫りにしています。

After 11 years of legal struggle by Somchai's family, the Supreme Court of Thailand on Tuesday, 29 December 2015, confirmed the Appeal Court acquittal of five policemen accused of involvement in the enforced disappearance of Somchai.
ソムチャイ氏の家族の法的闘争は11年間に及んだが、2015年12月タイ最高裁判所は、ソムチャイ氏の強制失踪への関与で告訴されていた警察官5人の、控訴裁判所による無罪放免の判決を追認した。

If the DSI cannot do anything in a case with abundant evidence, like Somchai's case, how could they deal with cases of torture, enforced disappearance, killing and abduction done by state authorities?”.
今回のソムチャイ氏の場合のように、十分な証拠が得られない事件に対してDSIはなす術がないと言うのなら、国家による拷問・強制失踪・殺人・誘拐事件に対して、彼らはどう対応するというのか？」。

By a final draft on“International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”, the Assembly would request the Secretary‑General and the High Commissioner for Human Rights to increase efforts to assist States in becoming parties to the Convention.
強制失踪からのすべての人の保護のための国際条約」に関する［この日］最後の草案により、総会は、締約国が条約への締約国になるのを支援する取り組みを高めるよう事務総長および人権高等弁務官に要請する。

The Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) approved six draft resolutions today, covering a range of topics, from promoting the rights of refugees and indigenous peoples, to combating glorification of Nazism and enforced disappearance.
第三委員会（社会、人道および文化）は本日、難民と先住民の権利の促進からナチズム美化と強制失踪との戦いに至るまでトピックの幅をカバーする、6つの決議草案を承認した。

Enforced disappearance of persons.
人物の強制失踪。

Abduction and enforced disappearance.
拉致および強制失踪。

That is enforced disappearance.
強制失踪である。

Cuba ratifies enforced disappearance convention.
日本、「強制失踪条約」批准。