EXTERNAL DIRECTORS - 日本語 への翻訳

• 社外取締役
• 社外役員

英語 での External directors の使用例とその 日本語 への翻訳

External Directors are to be selected from among people with a high degree of independence and with no conflicts of interest vis-à-vis our company or general shareholders.
当社の独立社外取締役は、当社及び当社一般株主と利益相反が生じるおそれがない高い独立性を有している者から選任されるものとする。

Opinions, advice, and cross-checking from External Directors serve to improve and revitalize the transparency and credibility of the Board of Directors while also strengthening its management supervision functions.
社外取締役からの意見、アドバイス、チェックなどにより、取締役会の透明性・信頼性を向上かつ活性化させながら、経営監督機能の強化を図っています。

For the independent external directors to execute the monitoring and supervisory functions, we have established the Criteria for the Independence of the External Officers, and we disclose them in this corporate governance report, etc.
当社では、独立社外取締役が監視・監督機能を果たすべく、「社外役員の独立性に関する基準」を定め、本コーポレート・ガバナンス報告書等で開示しております。

Part-time external directors are not permitted to serve as directors or members of the Audit& Supervisory Board of more than three listed companies including Kurita.
非常勤の社外取締役は、当社を含めて3社を超える上場会社等の取締役または監査役を兼任しないものとしています。

Four Independent External Directors have been elected, and they hold constructive and lively discussions at the Board of Directors meetings from diverse perspectives, including outside perspectives.
独立社外取締役は４名選任しており、取締役会において、社外からの視点も含め多角的な視点から建設的で活発な議論が行われています。

But, our board meetings are held only on a bimonthly basis. So, finding efficient ways to accurately convey the company's situation to our external directors involved trial and error.
しかし2カ月に1回開かれる取締役会にしか出席しない社外取締役に、どのようにしたら会社の現状を正確にご理解いただけるか、試行錯誤でした。

In your investments in shares thus far, have you taken into account whether companies have external directors? Do you intend to take this into consideration in the future?
ついで、「株式投資の際に社外取締役の存在の有無をこれまで考慮してきたか/今後考慮するか」、との質問したところ。

To strengthen functions for overseeing the execution of duties and enhance objectivity in management, the Board of Directors shall include external directors who are independent of the Company.
業務執行の監督機能を強化し、経営の客観性を向上させるため、取締役会に独立した立場の社外取締役を含める。

The number of directors serving concurrently as executive officer increases by one to five. The three external directors overseeing business execution remain unchanged.
なお、取締役会については、執行役員兼務が1人増えて5人となり、3人の社外取締役が引き続き執行の監督に専念します。

To strengthen functions for overseeing the execution of duties and enhance objectivity in management, the Board of Directors includes external directors who are independent of the Company.
業務執行の監督機能を強化し、経営の客観性を向上させるため、取締役会に独立した立場の社外取締役を含める。

The Board of Directors, which leads the Company's initiatives in corporate reform and governance, is chaired by an External Director to strengthen governance, holds active discussions between External Directors as independent directors and Directors concurrently serving as Executive Officers to make decisions, and entrusts the business execution to Executive Officers.
変革とガバナンスを主導する取締役会では、社外取締役を議長としてガバナンスの強化をはかるとともに、独立役員である社外取締役と、執行役員兼務取締役との議論を通じて意思決定を行い、業務執行を執行役員に委任しています。

The Board of Directors consists of 16 Directors(including one female), including 11 External Directors, eight Japanese and eight non-Japanese, and meets in principle eight times per year to make resolutions and receive reports on important matters regarding management.
取締役会は、取締役13名（うち1名が女性）のうち8名が社外取締役、また日本人8名・外国人5名の構成であり、原則年8回の開催により、経営に関する重要事項について決議および報告が行われております。

Our function as external directors is to supervise the manager, but for companies where operations haven't been entirely established, doing actual work enables us to grasp the internal conditions and gives us a sense of having fulfilled our oversight responsibilities.
社外取締役の機能は経営者の監督ですが、オペレーションが確立していない会社においては、実務の部分にかかわっていくことで内情がよく把握でき、監督責任を負える気がしますね。

We have a system that emphasizes prompt decision-making by a meeting body, and thus the number of board directors is currently seven. Regarding the number of independent external directors, we judge that the current number of three independent external directors is ideal.
当社は、会議体における迅速な意思決定を重視する体制としていることから、現状、取締役の員数を７名とし、独立社外取締役の員数につきましても、現状の３名体制が最良と判断しております。

In order to separate the management oversight function and business executive functions, the Board appoints a Director who does not serve concurrently as an Executive Officer as Chairperson, and an appropriate number of three or more External Directors who qualify as highly independent to provide appropriate advice.
取締役会は、経営監視機能と業務執行機能を明確化し、執行役員を兼務しない取締役から取締役会議長を選任すると共に、3名以上の適切な人数の独立性の高い社外取締役候補を選任します。

The board of directors contains a limited number of members(internal members as well as six external members) in order to make prompt corporate decisions, and the external directors have the right to vote, ensuring the effectiveness of corporate management.
取締役会は、機動的な経営判断ができるよう少人数(社内および社外取締役6名)で構成し、議決権をもつ社外取締役により経営監督機能の実効性が確保されています。

MOL greatly shored up its management structure in the five years leading up to 2002. Taking a lead position among Japanese companies, MOL established an advanced, highly transparent corporate governance structure by, for example, inviting external directors and introducing an executive officer system.
当社は2002年に至る5年間に経営体制を大きく改革し、社外取締役の招聘、執行役員制度の導入など、当時の日本企業としては先進的でかつ透明性の高いコーポレート・ガバナンス体制を整えました。

One of the roles external directors of Japanese companies are currently expected to fulfill is to support management with regard to taking appropriate risks while realizing long-term growth. However, this approach toward growth is already entrenched in MARUI GROUP.
今、日本企業の社外取締役に期待されている役割の1つは、会社が適切なリスクテイクをしながら長期的な成長を実現できるよう、経営を後押し、あるいはサポートをすることだと思うのですが、すでに丸井グループには、その精神が宿っています。

Furthermore, study sessions were held as management training on themes such as CSV management and crisis management and compliance. External directors were also provided with site visits and study sessions to help them to deepen their understanding of the Company's businesses.
また、経営陣のトレーニングとして、CSV経営や危機管理・コンプライアンスなどをテーマとした勉強会を開催するとともに、社外取締役には、当社事業をより深く理解してもらうための現場視察や勉強会を実施しました。

Group companies" for SoftBank includes a wide range from major telecommunications infrastructure companies to brand new venture startups. Part of our role is to propose appropriate organizations to suit each company's scale and growth stage, appointment of directors and external directors, and voluntary accounting audits.
一口にグループ会社と言っても、通信インフラを担う大企業から設立間もないベンチャー企業までさまざまですので、それぞれの規模や成長ステージに合わせ、適切な組織の構築、取締役や社外取締役の選任、会計監査の任意導入などを提案しています。