FINAL RULE - 日本語 への翻訳

• 最終規則
• 最後のルール
• 最終規定
• 最終ルール

英語 での Final rule の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition, FDA sent letters to manufacturers who market such supplements, stating that FDA was preparing to issue a final rule declaring that such products present unreasonable risks.
加えてFDAはエフェドラを含むサプリメントの製造業者に対して、FDAがそのような製品には不当なリスクがあると明言した最終規則を準備していることを伝える書簡を出した。

On July 24, 2019, the United States Citizenship and Immigration Services(USCIS) published a final rule that made significant changes to the EB-5 Immigrant Investor Program.
年7月24日、米国移民局は、EB-5移民投資家プログラムに大幅な変更が加わった最終規則を公表しました。

NTIA's Final Rule adopts technical specifications and features to which manufacturers must adhere in order for a converter box to be eligible for the Coupon Program.
NTIAの最終規則は、クーポンプログラムに適合するコンバーター・ボックスのために製造事業者が順守しなければならない技術仕様及び機能を規定している。

On June 26, 1996, FDA issued a final rule to carry out provisions of the Safe Medical Devices Act of 1990 regarding humanitarian use devices(HUDs).
姉妹ブログWEBHPよりGeneralInformation一般情報OnJune26,1996,FDAissuedafinalruletocarryoutprovisionsoftheSafeMedicalDevicesActof1990regardinghumanitarianusedevices(HUDs)。

The 2011 MSB Final Rule made clear that persons accepting and transmitting value that substitutes for currency, such as virtual currency, can be money transmitters.
年のMSB最終規則は、仮想通貨のような通貨の代わりになる価値を受領し送信する者がmoneytransmittersであることを、明確にしました。

If you're travelling to or from the USA, the US APIS Final Rule requires you to provide the following information to the airline before you arrive in or depart from the USA.
米国発着便に搭乗する場合、米国事前旅客情報システム（APIS）最終規則に基づき、米国出発または到着の前に、以下の情報を航空会社に通知する必要があります。

On January 1, 2008, DHS released the REAL ID final rule concerning the implementation of the driver's licenses and identification card requirements of the REAL ID Act of 2005.
年1月1日、国土安全保障省は、2005年RealID法における運転免許証及び身分証明書の要件実施に関する最終規則を発表した。

In April 2008, the Centers for Medicare and Medicaid Services(CMS) published in the Federal Register its final rule on Conditions for Coverage for End-Stage Renal Disease(ESRD) Facilities(1).
年4月、CentersofMedicareandMedicaidServices(CMS)は連邦官報に末期腎疾患(ESRD)施設に対する保険保障に関する条件についての最終的な規則を発表した。

National Oceanic Atmospheric Administration(NOAA) published its Final Rule on implementing Seafood Monitoring Program on December 9, 2016 for imports of certain seafood products.
米国海洋大気庁（NOAA：NationalOceanicAtmosphericAdministration）は、2016年12月9日に水産物輸入監視制度（SIMP）を設立する最終規則を公表しました。

Alaska Chadux advised see WEB that this subscription programme, in its current form, will not meet the requirements of the USCG's non-tank VRP Final Rule when it comes into force on 30 January 2014.
AlaskaChaduxによると、現行の同社契約書は2014年1月30日に施行されるUSCGのNon-TankVRPFinalRuleの要件を満たしていないとしています。

After issuance of the 2011 MSB Final Rule, FinCEN received questions from industry on whether the new rule applied to transactions denominated in all types of virtual currency, including, for example, virtual currency that could only be used inside video games.
FinCENは2011年MSB最終規則の発行後、例えばビデオゲーム内でのみ利用できる仮想通貨を含む、あらゆる種類の仮想通貨で表示される取引に、新しい規則が適用されるのかどうかについて、業界から質問を受けました。

This final rule includes formaldehyde emission standards applicable to hardwood plywood, medium-density fiberboard, and particleboard, and finished goods containing these products, that are sold, supplied, offered for sale, or manufactured(including imported) in the United States….
この最終規則には、合板、中密度繊維板、パーティクルボード及びこれらの製品を含む完成品に適用される、米国での販売、供給、販売、製造（輸入を含む）のホルムアルデヒド放散基準が含まれます。

In addition, the final rule does not impose barriers on children under the age of 21 years, pregnant women, and postpartum women(60 days after delivery) from accessing Medicaid services, nor does it penalize families if their U.S.-citizen child is accessing benefits.
さらに、最終規則は、21歳未満の子供、妊娠中の女性、および分娩後の女性（出産後60日）にメディケイドサービスへのアクセスを妨げるものではなく、米国市民の子供が給付にアクセスしている場合も家族を罰するものではありません。

The final rule includes formaldehyde emission standards applicable to hardwood plywood, medium-density fiberboard and particleboard, as well as finished goods containing these products, that are sold, supplied, offered for sale, or manufactured(including imported) in the U. S.
この最終規則には、合板、中密度繊維板、パーティクルボード及びこれらの製品を含む完成品に適用される、米国での販売、供給、販売、製造（輸入を含む）のホルムアルデヒド放散基準が含まれます。

ANSI is one of four ABs recognized by EPA to provide accreditation services under the final rule, which is intended to reduce exposure to formaldehyde emissions from certain wood products produced domestically or imported into the United States.
ANSIは、米国国内で生産された、または米国に輸入された特定の木材製品からのホルムアルデヒド放散を減らすことを目的とした、最終規則の下で認定サービスを提供する、EPAによって認定された4つの認定機関（AB）の1つです。

The details are that the U.S. Congress adopted the Organic Foods Production Act(OFPA) in 1990 as part of the 1990 Farm Bill which was then followed with the National Organic Program final rule published by the U.S. Department of Agriculture(USDA).
この法的な詳細は、1990年に1990年度農業法の一部として議会が承認したOrganicFoodsProductionAct(OFPA)で、その後米国農務省(USDA)がNationalOrganicProgramの最終規則を公布しました。

FDA and U.S. Customs and Border Protection jointly issued the Prior Notice Interim Final Rule in October 2003, which allowed affected parties an additional opportunity to comment on the interim final rule's provisions while the rule took effect on December 12, 2003, as required by the Bioterrorism Act.
FDAと税関国境保護局(CBP)は、2003年10月に事前通知に関する暫定最終規則案を共同で発表し、バイオテロ法で定められているとおり、同規則が2003年12月12日に発効する一方で、関係者に対し、同最終規則案の規定についてコメントを提出する追加的な機会を与えた。

Note: As a part of the Food and Drug Administration(FDA) over-the-counter(OTC) drug product review, a final rule was issued suggesting that the stimulant laxative ingredient of aloe(including aloe extract and aloe flower extract) in OTC products generally lack safety and effectiveness or may be misbranded.
注：食品医薬品局（FDA）の店頭（OTC）医薬品レビューの一部として、最終的な規則が発行され、覚せい剤の下剤（アロエ抽出物およびアロエの花抽出物を含む）がOTC製品は一般に安全性と有効性が欠けているか、誤った表示をしている可能性があります。

In addition to the final science review guidance, the FDA issued a draft guidance about the declaration of added sugars on honey, maple syrup, and certain cranberry products; a final guidance about the labeling of honey and honey products; a final guidance about reference amounts customarily consumed(RACCs); and a small entity compliance guide for the Serving Size final rule.
この科学的なレビューガイダンスの最終版に加え、FDAは、ハチミツ、メープルシロップ、ある種のクランベリー製品への砂糖の添加の申告に関するガイダンス案、ハチミツおよびハチミツ製品の表示についての最終ガイダンス、通常消費基準量(RACCs)についての最終ガイダンス、および1食分量(ServingSize)最終規則に関する小規模業者向けコンプライアンスガイドを公表した。

FDA is carefully considering all comments it received during an open comment period on the Prior Notice Interim Final Rule, including those filed by the Government of Japan, and the areas addressed by the Compliance Policy Guide, as it develops the final rule, with the objective of developing provisions that are consistent with the Bioterrorism Act and its legislative history, and that achieve the Act's objectives, while minimizing the impact on trade to the extent feasible.
FDAは、最終規則を制定していく中で、暫定最終規則案に対する意見募集期間に受け取った、日本国政府からのコメントを含むすべてのコメントと共に、履行指針が取り扱う分野について、これら規則が貿易に与える影響を可能な限り少なくしながら、バイオテロ法やその立法過程と整合し同法の目的を達成する規定を策定するという目的のもとに、慎重に検討している。