FLU VIRUSES - 日本語 への翻訳

• インフルエンザウイルスは

英語 での Flu viruses の使用例とその 日本語 への翻訳

When it is wintertime, colds and flu viruses are running rampant around your work, school, and household.
寒い季節になると、風邪や花粉症、インフルエンザのウイルスがあなたの仕事、学校、家庭の周りを行き来しています。

Flu viruses need to merge their membranes with those of their host cells in order to release genetic material.
インフルエンザ・ウィルスは、遺伝物質を放出するために宿主細胞の膜に自身の膜を融合させなければならない。

While there are many different flu viruses, a flu vaccine protects against the viruses that research suggests will be most common.
多くの異なるインフルエンザウイルスがありますが、インフルエンザワクチンは、研究では、最も一般的なになることを示唆しているウイルスから保護します。

The drug has a good and sustained effect in the treatment of various viral infections, including flu viruses, herpes and even hepatitis.
この薬物は、様々なウイルス感染の治療において良好で持続的な効果を有するインフルエンザウイルス、ヘルペス、さらには肝炎などがあります。

In mismatched seasons, the vaccine may still provide some protection against flu illness and related flu viruses.
ミスマッチな季節では、ワクチンは依然としてインフルエンザの病気やそれに関連するインフルエンザウイルスに対して何らかの防御を提供する可能性があります。

In that there have been other attempts to start a pandemic with the H5N1 or the 1957 bird flu viruses, this case will be investigated aggressively.
世界的流行病をH5N1、又は1957年の鳥インフルエンザウイルスで始める他の試みがあったという点で、このケースは積極的に調査されるだろう。

Apart from worrying increases in bird and pig flu viruses, harmful bacteria such as campylobacter, salmonella and e. coli from animal products are sickening millions of people every year.
鳥インフルエンザウイルスや豚インフルエンザウイルスの増加に加え、食肉などから発生するカンピロバクター、サルモネラ菌、および大腸菌などの有害な細菌は、毎年何百万人もの人々を苦しめています。

Seasonal flu shots- created to protect against three or four flu viruses that are believed to be the most common during a specific flu season- are vaccines that are usually injected into the arm with a needle.
特定のインフルエンザシーズンに最も一般的であると思われる3〜4種類のインフルエンザウイルスを防御するために作成された季節性インフルエンザは、通常、針で腕に注射されるワクチンです。

There are many different flu viruses and the flu vaccine protects against the three viruses that research suggests will be most common this season.
多くの異なるインフルエンザウイルスがありますが、インフルエンザワクチンは、研究では、最も一般的なになることを示唆しているウイルスから保護します。

The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) will soon launch experiments designed to combine the H5N1 virus and human flu viruses and then see how the resulting hybrids affect animals.
疾病管理予防センター（CDC）は、すぐにH5N1型ウイルスと人インフルエンザ・ウイルスを結合する実験を開始して、それから結果として生じる雑種がどのように動物に影響を及ぼすかについて観察するだろう。

While there are many different flu viruses, the flu vaccine protects against the three viruses that research suggests will be most common.
多くの異なるインフルエンザウイルスがありますが、インフルエンザワクチンは、研究では、最も一般的なになることを示唆しているウイルスから保護します。

He says their finding may also help explain differences in patterns of mortality between seasonal flu and the deadly H5N1 and H7N9 bird flu viruses.
彼の発見は、季節性インフルエンザと致命的なH5N1とH7N9の鳥インフルエンザウイルスの死亡パターンの違いを説明するのにも役立つかもしれないと言います。

There are several flu vaccine options for the 2013-14 flu season, depending on whether it offers protection against three or four different flu viruses and depending on people's ages.
インフルエンザワクチンとは何ですか?2013-2014年のインフルエンザシーズンに対応するワクチンはいくつかあり、それぞれ、年齢や3-4種の異なるインフルエンザウィルスに効くかどうかという点で異なります。

Nonetheless, because all flu viruses can change, scientists are concerned that H5N1 one day could be able to infect humans and spread easily from one person to another.
それにもかかわらず、すべてのインフルエンザウイルスは変異する能力を持っているので、科学者はH5N1ウイルスがいつかは人に感染すれば、感染した人から人へ容易に感染が広がる可能性があることを懸念しています。

After studying 15 years of data on bird flu viruses in the wild, researchers said some strains were already part way along the road to acquiring a handful of mutations needed to change into a form that could cause a devastating human pandemic.
野生の鳥インフルエンザウイルスに関する15年間のデータを研究した後、研究者たちは、壊滅的な人間のパンデミックを引き起こす可能性のある形に変化するために必要な少数の変異を獲得するための途中にある株がすでに存在すると述べた。

After studying 15 years of data on bird flu viruses in the wild, researchers have found that some strains were already half way there to acquiring the necessary handful of mutations needed to change into a form that could cause a devastating human pandemic.
野生の鳥インフルエンザウイルスに関する15年間のデータを研究した後、研究者たちは、壊滅的な人間のパンデミックを引き起こす可能性のある形に変化するために必要な少数の変異を獲得するための途中にある株がすでに存在すると述べた。

A new study at the Center for Radiological Research at Columbia University Irving Medical Center reports that nonstop low levels of far ultraviolet C(far-UVC) light can kill airborne flu viruses without damaging human tissues.
アメリカのコロンビア大学アービング・メディカルセンターで行われた新たな研究によれば、遠紫外線C（far-UVC）を連続的に低線量あてることで、人体に害を及ぼすことなく、空気中に漂うインフルエンザ・ウィルスを殺すことができたという。

The A type flu virus is most common in water fowl.
A型インフルエンザウイルスは、水の家禽で最も一般的です。

The flu virus prefers cool, dry places.
インフルエンザウィルスは乾燥した寒い場所を好みます。

The flu virus likes it dry.
インフルエンザウイルスは乾燥が大好きです。