FROM THE PREFECTURE - 日本語 への翻訳

• 県から
• 県内の

英語 での From the prefecture の使用例とその 日本語 への翻訳

Upon being granted permission for developing the Senkaku Islands from the Prefecture on August 15, 1896, Tatsushiro sent farmers and fishermen to the islands.
年（明治29年）8月15日をもって県より尖閣諸島開拓の許可を受け、古賀は同諸島に農夫及び漁夫を派遣した。

Looking into the future, I hope all the teams from the prefecture can come together and expand our stage from the prefecture to the national level, so that we can develop players who can achieve success.
今後は県内各チームの力を合わせ、県内から全国へと舞台を広げ、活躍できる選手を育成していきたいと考えています。

Almost four years after the triple meltdown at Fukushima Daiichi nuclear power plant, concern is growing about the long-term health risks to inactive children from the prefecture.
福島第一原発で3基の原子炉がメルトダウンを起こしてから殆ど4年経つが、体を動かさない福島県の子供に対する長期的健康リスクを心配する声が高まっている。

You can visit the manufacturing plant here for free. There is free tasting and sales of Shimane wines and grape drinks, as well as sales of special products from the prefecture, in the Bacchus Tasting/Spot Selling House.
無料で製造工場見学ができ、試飲即売館バッカスでは、島根ワインやグレープドリンクなどの無料試飲と販売、県内特産品を販売しています。

Mr. Kiyotaka Sato, the vice director of Niigata City's Beijing office, introduced Niigata's beautiful scenery of all four seasons and local food culture, as well as famous manga artists, actors and models from the prefecture.
新潟市北京事務所副所長の佐藤清隆氏が新潟の四季折々の風景や食文化、新潟出身の漫画家や俳優、モデルを紹介。

On the fourth weekend of every month the facility hosts various musical events related to Funamura as well as gourmet events where visitors can sample and buy food from famous local restaurants and specialty products from the prefecture.
施設主催では毎月第4土・日曜日に、地元の有名店の料理や県内の特産品を試食・販売するイベントのほか、船村先生にちなんで音楽に関係した企画を数多く用意しています。

As required by the national procedures, the request for urgent medical transport has been received from the Prefecture of Verona to the Situation Room of the Air Squadron Command Room, the Air Force operating room which has among its tasks that of organizing and managing health transport for IPV throughout the national territory.
全国の手順で要求されているように、空軍コマンドのサミットの状況室にヴェローナの県で受信した緊急医療輸送のための要求は、そのタスク間であり空軍操作室は、医療輸送を整理し、管理することです国土全体のIPVのために。

The first citizen also responds to the criticisms that came from the prefecture of Rome, rea, in his view, not to have reported the presence of minor 37 among the evicted and above all to have warned the Capitol of police action"just over 12 hours before.
最初の町はまた、彼は37の間で未成年者の存在は、排気し、特に前だけ12時間にわたり警察のアクションカンピドリオ」を警告したと報告していたことを、彼によると、ローマの県からの批判に有罪応答します」。

T-NET vigla also actively carries out CSR activities and contributes to local communities by conducting corporate orientation seminars for people involved with special-needs schools in the Shikoku region and receiving participants of work experience programs upon request from the prefecture.
さらにT-NETviglaとしてもCSR活動に積極的に取り組み、四国内の地域支援学校関係者を招いた企業説明会の開催や、県からの要請により就労体験者を受け入れるなどして、地域貢献活動を行っています。

The freshly killed chicken(kill early that morning) is an herbed Yanbaru spring chicken from the prefecture that is marinated in a mix of French sea salt, Spanish olive oil, garlic from Aomori and herbs for one day and cooked.
朝挽きした(朝一番に絞めた)県産ハーブやんばる若鶏に、こだわりのフランス産の粗塩、スペイン産のオリーブオイル、青森県産ニンニク、ハーブをオリジナルでブレンドしたものを合わせて1日じっくりとマリネし、焼き上げています。

Now, they do not only produce ginger syrup. Ryukyu mustard, ryukyu ramune soda, okinawa miso ginger smoked pork and anchovies made from the sardines fished from the bay of Yomitani village are some of the products they make using ingredients from the prefecture.
現在はジンジャーシロップだけでなく「沖縄薫製豚のしょうが味噌漬け」「琉球マスタード」「琉球ラムネ」や、読谷村の都屋漁港であがったミジュン(イワシ)のアンチョビなど、県産素材を使った様々な商品を生み出しています。

This year, in addition to the existing 50 schools, one team of men and women from the prefectures of each block competition championship school in 9 blocks nationwide, and one team of men and women from the prefecture where the Kanto block is additionally runner-up(10 teams in total) In other words, the number of participating schools in prefectures to which powerful schools belong is increasing.
本年度は、従来の50校に加えて、全国9ブロックにおける各ブロック大会優勝校の都道府県から男女各1チーム、さらに関東ブロックは追加で準優勝の当該都道府県から男女１チーム(計10チーム)、つまりは強豪校の属する都道府県の出場校が増えます。

The second request, coming from the Prefecture of Bari, involved a patient who needed transport by ambulance, which was why the Operative Room of the 46esima Air Brigade of Pisa was alerted where a C-130 J, a 46esima stationed aircraft the only carrier able to ensure this type of air transport, he got up in flight and arrived at the Policlinico di Bari at 02.45.
番目の要求は46esimaのC-130J、駐留航空機ピサの46esima航空旅団のオペレーションルームを警告してた理由、救急車を必要と患者の関係、バーリの県から来ましたこのタイプの航空輸送を確実にすることができる唯一の運送業者であり、彼は飛行機に乗り込み、02.45のPoliclinicodiBariに到着しました。

Next to if you continue along the footpath to the monument, there are rocks in the ground from the prefectures all over Japan embedded in the ground that were brought when Hateruma was returned to Okinawa.
その横にある波照間の碑とそこへ続く遊歩道は米国からの沖縄返還に際し、日本全国の都道府県から持ち寄った石を集めて埋め込んで造られました。

Yamagata is different from the prefectures that held the first three festivals in that we suffered almost no damage from the earthquake," Aoki explains.
青木氏によると、「山形は東北六魂祭の第1回から第3回までの開催県とは異なり、被災県ではありませんでした」という。

In the match, U-18 players selected from 11 countries in Southeast Asia formed the team"ASIAN ELEVEN" which was the most diverse team in Asia and confronted U-18 players selected from the prefectures that make up the Tohoku region of Japan.
大会では、東南アジア11か国から選抜されたU-18選手が、アジアで最も多様なチームとして「ASIANELEVEN」を結成し、東北各県から選抜されたU-18選抜選手と対決しました。

Both cited from the Prefecture's official website）.
いずれも「千葉県」のホームページから引用）。

Order from the Prefecture's Chief.
府の族長の命令だ。

I just got the order from the Prefecture Chief.
府の族長から命令を受けた。

We gathered the specialty products and specialties from the prefecture!
県内各地から特産品や名物があつまりましたよ！