県外 - 英語 への翻訳

• outside the prefecture
• outside okinawa

日本語 での 県外 の使用例とその 英語 への翻訳

シャトルバス運行補助の要件を「県外参加者1,000人以上」→「参加者・観客合わせ300人以上」に緩和。
About the shuttle bus: the subsidy can now be applied if there are more than 300 participants and spectators from out of the prefecture(before: from 1,000 participants from out of the prefecture)..

でも、1日でもはやく祭りを復活させて、県外や内陸に避難した人に戻ってきてもらいたいんです」。
However I wish to reinstate the festival as soon as possible, and see those who have evacuated outside of the prefecture or further inland return to this town.".

ビーチの上に建つレストランとして地元だけでなく、県外からもお客さんが集まる、江の島を一望できる場所…moreread。
As a restaurant built on the beach, many guests come here, not only the locals but also from outside of the prefecture, it's an Italian restaurant… more read.

他社も同様の処分を望むことは目に見えているが、福井県などは「どんなごみも県外排出だ」と強く求めており、容易ではない。
It is obvious that other companies will want to dispose of their wastes in a similar fashion, but Fukui Prefecture among others is strongly demanding that any waste be taken out of the prefecture, so it is not so simple.

反ったり割れたりすることなく、真っ直ぐでないと機能を満たさないものには、タモやケヤキなどの県外や国外の材を使うこともある。
She also uses ash and zelkova wood from out of the prefecture or even overseas when creating items that require them to be straight and not curved, or will not crack during the making process.

落ち着いたインテリアに、広島・廿日市「宮島御砂焼」の天ぷら皿を使用する他、県外や海外から訪れる観光客に広島を感じてもらえる演出も忘れない。
In addition to the calm interior, the restaurant also uses"Miyajima's Osuna pottery", from Hatsukaichi, Hiroshima Prefecture, on which the tempura is served, allowing visitors from outside of the prefecture or overseas to feel the true sense of Hiroshima.

だいぶ寒くなってきた11月3日文化の日、この日の参加者はやや少なめだったものの、県外カーラーや体験者の方々も来てくださり、1unit、2部ともに2シートでの練習となりました。
November 3 days culture day that has become considerably colder、Although the participants in this day was slightly fewer、Kudasari come also people outside the prefecture curlers and experience person、1unit、2Was the practice in the second sheet in both parts。

沖縄独特のトゥシビーの他、県外から伝わった70歳の古希、77歳の喜寿、80歳の傘寿、88歳の米寿(トーカチ)など、年齢の節目のお祝いだけでもこんなに沢山。
Other than Okinawa unique Tutsi B, it is lot only by 70-year-old seventy years of age which came from outside the prefecture, the 77-year-old Age of Joy, 80-year-old umbrella Kotobuki, celebration of turning point of age including the 88-year-old eighty-eighth birthday(toe Kachi) so.

この計画では、当地の強みである農林水産業を活かした食品産業や観光産業の強化と県外・海外への販路拡大による「地産外商」、「拡大再生産」が掲げられています。
Under the slogans"local production for external sales" and"extended reproduction," the plan aims to strengthen the prefecture's food and tourism industries by making use of the agriculture, forestry, and fishery industries, which are the region's forte, and to expand sales channels outside the prefecture and abroad.

稲嶺沖縄県知事が「現行(辺野古沖)案でなければ、県外移設」と沿岸案に反対を唱えざるをえないのも、県民の7〜8割に上る県内移設反対世論があるからだ。
Okinawa Governor INAMINE Keiichi has no choice but opposing the coastal scheme, proposing"relocation out of the prefecture if not the current scheme(offshore Henoko) because 70- 80% of the prefectural population is opposed to relocation within the prefecture..

鹿野祭りが開催されました宵の祭の14日は強風で花火が中止となり、本祭の15日の天気も心配されましたが曇り空で低温の中、参加している方の熱い声は町中に響き鳥取市はもちろん、県外からも多くの方々が見学に来られました。
Kano Festival was held Fireworks were called off by a strong wind on 14th of the festival of the evening, and the weather on 15th of the main festival was worried about, too, but the hot voice of the which participated in low temperature by cloudy sky sounded through the downtown, and many various places came to the visit let alone Tottori-shi from the outside the prefecture.

県外の被害。
Out of Province Accidents.

県外からの支援。
Support from outside the province.

机鏡石町県外。
Yamada Town Iwate Prefecture.

唯一県外からの参戦。
Participation from only outside the prefecture。

最低でも県外」。
At minimum, outside the prefecture.”.

Lt;<県外からのお客様。
Visitors from out of province.

人全員が県外出身。
Six are from outside the prefecture.

福島県外にはじめての植樹。
Tree-planting in Fukushima Prefecture.

県外発送も承ります。
We also ship outside the prefecture.