HARD CHOICES - 日本語 への翻訳

• 難しい選択
• 厳しい選択
• 困難な選択
• hard choices

英語 での Hard choices の使用例とその 日本語 への翻訳

Hard choices must be made in allocating limited resources.
限られた資源を有効活用するため、時に難しい選択を迫られる。

The hard choices- what we most fear doing, asking and saying- are very often exactly what we need to do.
私たちが行い、聞き、言うことを最も怖れる難しい選択が、まさにする必要のあることであるというのはよくあることです。

But also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.
しかし、我々の集団的失敗は厳しい選択と、新しい時代の国家に対する準備をさせている。

If we make the hard choices now to rein in our deficits, we can make the investments we need to win the future.
赤字を抑制するための困難な選択を今すれば、未来を勝ち取るための投資が可能になる。

The most important discovery we made in our focus on public action was to appreciate that the hard choices are not between good and evil, but between competing goods.
私たちがなし得た最も重要な発見は難しい選択は善か悪かではなく拮抗する価値同士にあると。

Those who survive the terrors of the tribulation to this point will be faced with two hard choices.
大艱難時代の恐怖を生き延びてこの時点まで来た人は、二つの厳しい選択に直面します。

Hard choices: Hillary Clinton admits role in Honduran coup aftermath”.
Hardchoices:HillaryClintonadmitsroleinHondurancoupaftermath＞というテキストである。

The hard choices-- what we most fear doing, asking, saying-- these are very often exactly what we most need to do.
困難な選択-私たちが行うこと聞くこと言うことを最も怖れるものはまさにやる必要のあることである場合がよくあります。

But I think we have misunderstood hard choices and the role they play in our lives.
しかし私は難しい選択やそれが人生の中で果たす役割について誤解があると思います。

Laughter This response in hard choices is a rational response, but it's not dictated by reasons given to us.
難しい選択におけるこうした反応は合理的な反応ですが与えられた理由に決められたのではありません。

Sometimes it may seem as if hard choices must be made, to get the dental care you need or to pay other household bills.
時々難しい選択を必要な歯科医療を得るまたは他の家庭用の手形を支払うにしなければならない場合が見えるかもしれません。

Competing priorities and limited funds can require hard choices and delay important projects.
競合する優先事項と限定的な予算によって難しい選択を迫られ、重要なプロジェクトが遅れる可能性があります。

That is why hard choices are not a curse but a godsend.
それゆえに、困難な選択とは呪いではなく、神からの贈り物なのです。

Hard choices will give us an easy life; easy choices will give us a hard life.
容易な選択は困難な人生をもたらし、困難な選択は容易な人生をもたらす」。

Hillary Clinton's new book will be called“Hard Choices.”.
ヒラリー・クリントンの書籍「困難な選択（HardChoices）」から引用。

Hard choices seem to be occasions for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.
難しい選択とは、悶え苦しみ、手を揉み絞り、歯ぎしりするような物かもしれません。

Hard choices seem to be occasions for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.
どうやら難しい選択とは苦渋や心配や歯ぎしりをもたらす場面のようです。

Understanding hard choices uncovers a hidden power each of us possesses.
難しい選択を理解すれば私たち一人ひとりが持っている隠れた力が見つかります。

Hard choices are hard not because of us or our ignorance; they'rehard because there is no best option.
難しい選択は難しいのです私たちが無知だからではなく最良の選択というものがないから難しいのです。

Understanding hard choices in this way uncovers something about ourselves we didn't know.
難しい選択をこのように理解すると自分でも知らなかった自分についての発見をします。