DIFFICULT CHOICES - 日本語 への翻訳

• 難しい選択
• 苦しい選択を
• 難しい決断

英語 での Difficult choices の使用例とその 日本語 への翻訳

Many difficult choices in the past are the bedrock of our usefulness to a very wide audience today.
過去の多くの難しい決定は、今日の広範な利用者に、我々のお役立ち度の基礎となっているのだ。

Very often difficult choices have to be made, but such is life!
辛い選択もしなければいけないこともありますが、それも人生です。

There is only so much land to go round, so difficult choices may be ahead.
巡回する土地があまりにも多いので、困難な選択肢が先行する可能性があります。

These are difficult choices to make, but this is also the job of the manager.
つらい選択ですが、それこそが経営者の仕事だと思います。

On their journey, they will meet different allies and will have to make difficult choices.
旅の途中、あなたはさまざまな人と出会い、そして難しい選択を迫られることだろう。

Third countries wishing to gain access to this virtuous cycle will face difficult choices about whose 5G network technologies and related application ecosystems to adopt.
この好循環を利用したい第三国は、「どちらの5Gネットワーク技術と関連アプリケーションを採用するか」という難しい選択に直面する。

For Jon Snow this will be a rite of passage as he is asked to make difficult choices, for the realm and for himself.
ジョン・スノウにとってこれは、王国と自分自身のために難しい選択を迫られる、一種の通過儀礼となる。

There are many difficult choices that have to be made if there is to be further standardisation of English in the future.
将来、英語の更なる標準化を推し進めることになった場合、多くのなされなければならない難しい選択が発生することになる。

It emphasized that GM crops pose especially difficult choices for the world's poor nations.
GMOは世界のもっと貧しい国に対し困難な選択を提起する。

A small club of nations, war winners and permanent members of the UN Security Council, still able to make difficult choices in real time.
国連安保理常任理事国、少数民族の国家、戦争勝者、そして難しい選択をリアルタイムで行うことができます。

Recognizing these realities, and the difficult choices they force, it is unlikely that the deal will become as“historic” as some media reports have already claimed it to be.
こうした現実や、今後迫られる難しい選択を踏まえると、今回の合意は、一部メディアが主張している「歴史的」出来事になることはないだろう。

Because of the comprehensive character that security policy has come to assume, some policy measures stand in a trade-off relationship with others. This means that we have come to be faced with difficult choices.
こうして、安全保障問題が総合的になってきたということは、ときとして、いくつかの政策手段がトレード・オフの関係に立ち、したがって、われわれに苦しい選択を迫るものとなったことを意味する。

If you're a patient that needs an operation and there isn't a surgeon available, you're left with some really difficult choices: to wait, to travel, or not to have an operation at all.
手術が必要だけど診てくれる外科医のいない患者は難しい選択を強いられます待つか遠くまで行くか手術を受けないかです。

The difficult choices in life- what we most fear doing, asking, saying- to a large extent, are exactly what we need to do.
困難な選択-私たちが行うこと、聞くこと、言うことを最も怖れるものは、まさにやる必要のあることである場合がよくあります。

Foreign companies often have to"make difficult choices about managing the trade-off of technology sharing and market access," said Parker, the US-China Business Council executive.
外資系企業は、しばしば、技術共有と市場アクセスのトレードオフを管理することについて「困難な選択をしなければならない」と米国のビジネス協議会の幹部パーカーは語った。

Government spending won't be cut as much, difficult choices about retirement and health care will be put off again, and more inflation will have to be tolerated as a result.
政府支出はそれほど削減されず、年金や医療問題といった厳しい選択はまた先送りされ、結局はより大幅なインフレの許容が避けられなくなるだろう。

Third countries wishing to gain access to these parallel systems will face competing pressures and difficult choices about whose 5G network technologies and related application ecosystems to adopt.
この好循環を利用したい第三国は、「どちらの5Gネットワーク技術と関連アプリケーションを採用するか」という難しい選択に直面する。

But we found that Syrian refugees living in rural Lebanon often have to make difficult choices when buying essential items at the expense of food.
しかし、レバノンの農村地方に暮らすシリア難民は、食料品の名目で生活必需品を購入するという辛い選択を迫られることが多いことがわかった。

In this post, we will explore some reasons for this, while also providing some guidance for those making difficult choices about their careers and majors.
この記事では、これについてのいくつかの理由を探るとともに、キャリアや専攻についての難しい選択をする人々にいくつかの指針を提供します。

We understand that as an aspiring musician, songwriter or music business entrepreneur you have some difficult choices to make as you start out on your career.
私たちは意欲的なミュージシャン、ソングライターや音楽ビジネスの起業家として、あなたはあなたのキャリアに出始めるようにするために、いくつかの難しい選択を持っていることを理解しています。