DIFFICULT CHOICES in Danish translation

• svære valg
• vanskelige valg
• svære beslutninger

Examples of using Difficult choices in English and their translations into Danish

There are a few exceptions though- most of which involve making especially difficult choices at certain points in the adventure.
Dog er der få undtagelser, hvoraf de fleste handler om at træffe særligt svære valg i løbet af eventyret.

operators face some very difficult choices.
erhvervsdrivende står over for nogle meget vanskelige valg.

their doubts, their difficult choices, their visions.
deres tvivl, deres svære valg, deres vision.

My appeal to the Greek leaders is to explain in honest terms to the population of Greece the difficult choices that the country has to make.
Jeg appellerer til de græske ledere om, at de ærligt skal forklare Grækenlands befolkning, hvilke vanskelige valg landet er nødsaget til at træffe.

where humanity… is going to make some difficult choices about… the preservation of our very existence, and these Inhumans.
hvor menneskeligheden, vil tage nogle svære valg omkring bevarelsen af vores eksistens og disse umennesker.

national level, to make difficult choices.
nationalt plan til at træffe vanskelige valg.

Federal Reserve Chairman Ben Bernanke is publicly saying that United States citizens will soon have to make difficult choices between higher taxes and reduced social spending.
Federal Reserves præsident Ben Bernanke, siger, at amerikanske statsborgere snart bliver nødt til at træffe vanskelige valg mellem højere skatter og lavere sociale udgifter.

They face difficult choices but we must persevere
De står over for nogle vanskelige valg, men vi skal holde ud,

especially as they face difficult choices about the kind of development that they want to allow in the Arctic.
de står over for vanskelige valg om den form for udvikling, de ønsker at tillade i Arktis.

when Member States are all making difficult choices about where to cut their budgets.
innovation lige nu, når medlemsstaterne alle træffer svære valg om, hvor de skal skære i budgetterne.

For this to happen, difficult choices have to be made, but unfortunately, it appears that the rapporteur is not prepared to make these choices;
Sådan en anvendelse stiller os over for vanskelige valg, men det er ordføreren desværre ikke villig til. Hun springer over,

As road users, citizens are having to face increasingly difficult choices in the area of mobility
Som trafikanter er borgere nødt til at stå over for stadig vanskeligere valg inden for mobilitet,

We are now und will in the future be increasingly faced with the need to make difficult choices about new products und new forms of technology- in the ureu of biotechnology, for example.
Vi vil nu og i fremtiden i stadig højere grad skulle træffe nogle vanskelige valg vedrørende nye produkter og ny teknologi, f. eks. inden for del bioteknologiske omrade.

In my view, your contribution is all the more crucial since the current context is forcing Member States to make difficult choices where I believe it is essential to protect research
Deres bidrag er efter min mening navnlig afgørende, da den nuværende situation tvinger medlemsstaterne til at træffe svære valg, hvor jeg mener, at det er afgørende at beskytte forskning

as long as he appreciates that this is a time for making difficult choices and having to relinquish some of the things that we would all like,
dette er et tidspunkt, hvor der skal træffes vanskelige valg, og hvor vi er nødt til at opgive nogle af de ting,

I don't know how you got the idea that the quality of a novel should be judged by the likeability of its characters, but let me submit to you that Daisy Buchannan doesn't have to be likeable to be interesting, furthermore, most of what makes her unlikeable- her sense of entitlement, her limited empathy, her inability to make difficult choices- are some of the exact same things that make YOU unlikeable.
Jeg ved ikke hvordan du fik ideen at kvaliteten af en roman skulle blive vurderet ud fra om du kan lide dens karakterer, men lad mig forklare dig at Daisy Buchanan behøver ikke at være sympatisk for at være interesserende, ydermere, det meste af det der gøre hende usympatisk-- hendes berettigelses sans, hendes begrænsede empati, hendes manglende evne til at tage svære beslutninger-- er nogen af de præcis samme ting der gør DIG usympatisk.

I think the discussion in the Committee on Foreign Affairs last week highlighted some of the difficult choices and some of the difficult judgements that we have to make in not only the coming weeks,
det er der ingen tvivl om, og jeg tror, at diskussionen i Udenrigsudvalget i sidste uge viste nogle af de svære valg og nogle af de svære vurderinger, vi skal foretage, ikke blot i de kommende uger,

We must entrust this difficult choice to the baby.
Vi skal overlade dette vanskelige valg til barnet.

It was a difficult choice, my lady.
Det var et svært valg, min lady.

Given that difficult choice, we must find a way in the second report.
I dette vanskelige valg må vi finde en udvej i den anden betænkning.