I LEARNED THAT - 日本語 への翻訳

• 学んだのは
• ことを学びました
• ことを知っ
• 知りましたよ

英語 での I learned that の使用例とその 日本語 への翻訳

Last year, after I learned that Hal David had passed away, I remembered that he and I had written together in 1999.
去年ハル・デヴィッドが亡くなったことを知り、彼と一緒に1999年に曲を作ったことを思い出しました。

The, willing, you reviewing everything I learned that catapultaría him to a full life, for the millionth time.
喜んで,すべてを確認することを学んだそのcatapultaría彼完全な生活,100万時間。

Later, I learned that my interview had been shown on national TV.
後から知ったのだが、私のインタビューは全国放送で流れたそうだ。

I learned that people in your life may not always be with you.
でも私は知っていました、仲間とは、ずっと一緒にいられる訳ではないことを。

Afterwards I learned that Princess Sirindhorn had a deep understanding and appreciation for microorganisms.
後々に知ったことですが、シリントーン王女は微生物については深い理解を有しておられるとのことでした。

By meeting different types of people, I learned that there are diverse values.
様々なタイプの人と出会うことで多様な価値観があることを知ることができました。

When you play here in New York for 20 years, I learned that time flies, memories fade, but family is forever.
ここニューヨーク（NewYork）で20年間プレーし、時が過ぎ去り思い出が色あせても、家族は永遠であるということを学びました。

For one thing, I learned that I didn't have to be perfect.
もうひとつ、完璧を目指す必要はないということを学びました。

Trees and flowers were planted by the roadside and in gardens, which I found to be beautiful. I learned that Japanese people live in harmony with nature.
道端や庭先には木や花が植えられ、美しく、自然界と共存していることも学習しました。

Mukden POW reunion in Kingston, NY At the ADBC reunion in May, 2008, I learned that Bob had been diagnosed with lung cancer.
年ニューヨーク州キングストンでの奉天捕虜リユニオン2008年5月のADBC総会で、ボブが肺がんの診断を受けたことを知りました。

This time, I learned that The opposite of success is not necessarily failure, and rather, the latter is the engine to reach the former.
今回学んだのは、「成功」の反対は必ずしも「失敗」ではなく、むしろ後者は前者に至るためのエンジンのようなものである。

I learned that although this experience of taking private taxi in Mauritania could strengthen myself as a person, I realized that I really need a car here.
今回学んだのは、モーリタニアのプライベートタクシーに乗るといった大変な経験が人として強くしてくれるのは間違いないといっても、やはり車は必要だということを実感したこと。

Cutting-edge technology created from university research"(Student from Myanmar) During a visit to the School of Science and Technology, Gunma University, I learned that the university uses silicon to make cosmetics and cell-phone parts.
大学の研究から生み出される最先端技術」(学生/ミャンマー)群馬大学理工学部へ訪問し、シリコンをもとに化粧品や携帯電話の部品を作っていることを学びました。

This time, I learned that: In Tokyo, I felt strongly that consistency is very important to make a way, and the dynamism of NY makes it even more powerful.
今回学んだのは:東京にて、道を開くために「継続する」ということは重要であり、NYがもつダイナミズムはそれを更に強化させることがある。

This time, I learned that: When animation is combined with a good story, it can touch your emotion, which promotes long term memory and learning..
今回学んだのは、:アニメーションと良い物語が混ざり合ったとき、感情に訴えるものがあり、そしてそれは長期的な記憶と学びに繋がり得るものである。

Much later I learned that after this meeting Shihan worked as vice president on the committee that founded the Japan Budo Society.
これは大分後で分かった事であるが、この集まりは後に師範が副会長として活躍される、日本武道学会の発足のための設立準備委員会であった。

From this experience, I learned that language barriers can be overcome and bonds promoted by seeking mutual understanding, even if we do not understand or speak the same language.
今回の体験で学んだことは、言葉が通じなくても、お互いが理解し合おうとすることで、言葉の壁を乗り越えたり、絆が深まっていくということです。

I learned that what happened has less to do with the slow and cautious progress of science than it does with the seductive power of storytelling.
それで分かったのはこの出来事の原因は科学がゆっくりながらも慎重に進歩してきたことではなく「物語」が持つ魅力と密接な関係があることです。

I learned that when I made small, sustainable changes- things I could keep doing- they were more likely to stick.
私は学びました/それは私が小さい、持続可能な変化をしたとき、/大切なことを/私はやり続けることができました、/それらはおそらくより身に付くことになりました。

The black head is much smaller than the massive lump on the Doxy Original, and I wasn't surprised when I learned that it is made out of silicone.
黒い頭はDoxyオリジナルの大きな塊よりもはるかに小さく、シリコーンから作られていることを知ったときは驚いていませんでした。