IN A SMALL VOICE - 日本語 への翻訳

• 小さな声で
• 小さい声で

英語 での In a small voice の使用例とその 日本語 への翻訳

I remember you now," I said in a small voice.
君の声が聞こえたんだ」と僕は小さな声で言った。

I want to go home," Gina said in a small voice.
しかし、「じゃ、おれ帰るわ」と健二は小さな声で言った。

The term"written communication" could be replaced with"quiet talk," but it is not the same as talking in a small voice.
筆談は「静話」と言い換えることもできますが、小さな声で話すことではありません。

My son asked in a small voice,“Mummy, are you going to die?”.
そして一言、小さな小さな声で、「お母さん、この子死ぬの？」。

When a photo was taken to commemorate participation in the school, the girl looked downcast and in a small voice mumbled the words,"I'm happy."With great care she held the tractor shovel she had made by herself, and when she cracked a smile we saw in her a small glimmer of emerging confidence.
スクールでは参加の記念に写真を撮影していますが、女の子は撮影の際、うつむきながら小さな声でつぶやきました。「嬉しい」。自分で作ったショベルドーザーを大切そうに持ち、微笑む姿に、彼女に芽生えた小さな自信を垣間見ました。

Then in a smaller voice.
もっと小さな声で。

In a smaller voice, she said,"Thank you.
そして彼女は小さな声で「ありがとうございました。

She whispered in a small voice.
彼女は小さな声でささやいた。

Emma asked in a small voice.
エマが小さな声で訊いた。

Sarah said in a small voice.
サラは、小さな声で言った。

The girl said in a small voice.
少女が小さな声で言った。

In a small voice, I said.
と言うくらい、小さな声であたしは言った。

The girl whispered in a small voice.
女の子は小さな声で囁いた。

Said the girl in a small voice.
少女が小さな声で言った。

She finally said in a small voice.
やっと小さな声で言いました。

She asked again in a small voice.
貴臣は、小さな声で、もう一度訊いた。

I finally asked in a small voice.
ようやく小さな声で質問してきた。

He replied in a small voice.
ハイ」彼は小さな声で答えた。

The girl said in a small voice.
が、その女の子は小さな声で言った。

She finally asked in a small voice.
ようやく小さな声で質問してきた。