IN AUTHENTIC VIEW - 日本語 への翻訳

• authenticviewにて
• authenticビューで

英語 での In authentic view の使用例とその 日本語 への翻訳

Updating content of a node with the result of an Auto-Calculation The VAT percentage obtained by the Auto-Calculation from the lookup is dynamic and stored temporarily in memory for use in Authentic View.
自動計算の結果によりノードのコンテンツを更新する自動計算により取得されるVATの税率は動的なもので、(AuthenticViewにて使用するために)一時的にメモリ内部に保管されます。

When a variable is editable, the original value set by the SPS designer can be edited when the Authentic View user makes changes to the document in Authentic View.
変数が編集可能となっている場合、SPSデザイナーによりセットされたオリジナルの値をAuthenticViewユーザーがAuthenticViewにて変更することができます。

Using the Date-Picker The Date Picker(screenshot below) is a graphical calendar in Authentic View for entering dates in the correct lexical format for nodes of xs: date and xs: dateTime datatype.
日付選択の使用日付選択とは、AuthenticViewに表示されるカレンダーのことで、選択された日付がxs:dateTimeデータ型に従った正しい書式で入力されることを保証します。

Select the text you wish to style in Authentic View and specify the styling you wish to apply via the buttons and controls of the RichEdit toolbar.
スタイルを適用したいテキストをAuthenticViewで選択し、リッチエディットツールバーにあるボタンやコントロールから、適用するスタイルを指定してください。

You can also specify whether, when text is dragged and dropped in Authentic View, the user is given the option of selecting how to paste the text or whether the default paste mode is used.
AuthenticViewにテキストがドラッグアンドドロップされた時に、テキストの貼り付け方式をユーザーが選択するか、デフォルトの貼り付けモードが使用されるのかを選択することができます。

The output of these global templates is editable in Authentic View.•A schema which defines a content model that is not part of the content model defined by the main schema of the referring SPS.
AuthenticViewにおけるこれらグローバルテンプレートの出力は編集可能なものとなります。•参照元SPSのメインスキーマにより定義されるコンテンツモデルの一部とはならないコンテンツモデルを定義したスキーマ。

The output of these global templates in Authentic View is, therefore, editable.•A schema which defines a content model that is part of the content model defined by the main schema of the referring SPS.
そのため、AuthenticViewにおけるこれらグローバルテンプレートの出力は編集可能なものとなります。•参照元SPSのメインスキーマにより定義されたコンテンツモデルの一部となるコンテンツモデルを定義したスキーマ。

The file will be displayed in Authentic View with scripts disabled. The Authentic Script Warning dialog will appear each time this file is opened in Authentic View..
ファイルはスクリプトが無効になった状態で開かれ、ファイルをAuthenticビューで開くたびにAuthenticスクリプト警告ウィンドウが表示されます。

The lower part, containing a list of the nodes that can be inserted within, before, and after; removed; applied to or cleared from the selected element or text range in Authentic View.
挿入することのできるノードのリストを含む下の部分は、AuthenticView内の選択された要素、または、テキストの範囲から挿入、削除またはクリアすることができます。

Tables in Authentic View The three table types fall into two categories:
AUTH-VIEW内のテーブル3つのテーブルの種類は、2つのカテゴリに分けることができます:SPSテーブル(静的と動的)

This enables you to allow the Authentic View user to make certain selections(by clicking a button or hyperlink) that will alter the presentation of the XML document in Authentic View.
この機能を使用することで、AuthenticViewユーザーが行った選択(ボタンやハイパーリンクのクリック)により、AuthenticViewにおけるXMLドキュメントの表示を変更することが可能になります。

When an XML DB is used as the XML data source, the XML data that is displayed in Authentic View is the XML document contained in one of the cells of the XML data column.
XMLDBがXMLデータソースとして使用された場合、XMLデータ列のセルに含まれているXMLドキュメントがXMLデータとしてAuthenticViewに表示されます。

Note: The XML Schema and XML files are generated from non-XML DBs by StyleVision, and you cannot alter their structure or content for use in Authentic View.
メモ:StyleVisionにて非XMLDBから生成されたXMLスキーマならびにXMLファイルの構造やコンテンツをAuthenticViewに適合するかたちに修正することはできません。

Adding Elements in Authentic View When creating elements in the design, the way you create the elements determines how Authentic View will respond to user actions like pressing the Tab key and clicking the Add… prompt.
AuthenticViewにて要素を追加するデザインにて要素を作成する場合、要素がどのように作成されたかにより、AuthenticViewにてタブキーが押下された時や追加…をクリックするといった、ユーザーのアクションに対するレスポンスが決定されます。

The Return key and predefined formats In Authentic View, when the Return key is pressed within the contents of an element having a predefined format, the current element instance and its block are terminated, and a new element instance and block are inserted at that point.
改行キーと定義済みのフォーマットAuthenticViewにて定義済みのフォーマットが適用された要素のコンテンツ内で改行キーが押下されると、その要素のインスタンスとブロックの処理が完了し、その場所に新たな要素インスタンスとブロックが挿入されます。

In Authentic View, when the user selects a different product category in the combo box, the Auto-Calculation obtains the VAT percentage by referencing the lookup table, displays the VAT percentage, and updates the VAT node.
AuthenticViewにて別の製品カテゴリーがコンボボックスにて選択されると、ルックアップテーブルへの参照が行われ、VATの税率が自動計算により取得されます。その後、VATの税率が表示され、VATノードが更新されます。

Since the PXF file can contain all the files required to edit an XML file in Authentic View and to generate output reports, it is the only file an Authentic user needs in order to get started and to generate output.
PXFファイルにはAuthenticViewにて必要な全てのXMLファイルを含めることができ、出力ファイルを生成することができるため、このファイルだけでAuthenticユーザーは出力を生成することが可能になります。

If an XSLT file is included in the PXF file and the PXF file is opened in the Authentic View of an Altova product, then the toolbar button to generate and view that output format is enabled in Authentic View screenshot below.
XSLTファイルがPXFファイルに追加され、そのPXFファイルがAltova製品のAuthenticViewにて開かれた場合、出力フォーマットを生成と閲覧を行うためのツールバーボタンがAuthenticViewにて有効になります(以下のスクリーンショットを参照)。

The design document is an SPS. The SPS not only processes the XML document for display in Authentic View and for final output; it also provides mechanisms, in Authentic View, for inputting data into the XML file or DB.
デザインドキュメントとはSPSのことで、SPSはXMLドキュメントの処理だけではなく、AuthenticViewや最終的な出力フォーマットにおける表示に使用されるほか、AuthenticViewにて入力されたデータをXMLファイルやDBへ入力するためにも使用されます。

DB Control Mousing over the DB Controls command rolls out a submenu containing commands to insert controls in Authentic View that enable the Authentic View user to navigate the display of records in Authentic View and to query the DB.
DBコントロール[DBコントロール]コマンド上にマウスを移動すると、AuthenticViewユーザーがAuthenticViewのレコード表示やナビゲーション、DBへの問い合わせをAuthenticViewで行うためのコントロールを挿入するためのコマンドが表示されます。