IN FRONT OF THE GATE - 日本語 への翻訳

• ゲート前
• 門の前で

英語 での In front of the gate の使用例とその 日本語 への翻訳

Zuisenmon gate was named for the Ryuhi spring located to the right in front of the gate.
門の手前右側にある湧水が「龍樋(りゅうひ)」と呼ばれ、それにちなんでこのように名付けられた。

First they detonated a car bomb in front of the gate, fired an RPG and then raided the prison," deputy provincial governor Mohammad Ali Ahmadi told AFP news agency.
最初に門の前で自動車爆弾を爆破させ、RPG(携行式ロケット弾)を1発発射した後、刑務所に押し入った」と同州のモハマド・アリ・アフマディ(MohammadAliAhmadi)副知事がAFPの取材に語った。

It is said to have originated from this legend that a sacred way is set up in front of the gate of Jotenji temple when yamakasa floats pass through it.
したがって、今日でも承天寺の門前に清道を設けて山笠が巡るのは、その言い伝えによるものとされている。

In the case of residents, there are differences such as“dance in front of the gate”,“dance in the garden”,“go into the parlor and dance”.
住宅の場合は、さらに「門前で踊る」「庭で踊る」「座敷にあがって踊る」などの違いが見られます。

But Hector stood still, alone, in front of the gate, and old Priam, who saw Achilles rushing on, shining like a star in his new armour, called with tears to Hector.
だがヘクトールは門の前に一人じっと立っていたが、年老いたプリアモスは、アキレウスが新しい武具をつけて星のように輝きながら突撃するのを見て、涙ながらにヘクトールに呼びかけた。

At 9 a.m. as heavy-duty trucks and concrete mixing trucks began to line up in front of the gate, the prefectural riot policemen forcedly moved the citizens.
午前9時、ゲート前に大型トラックやコンクリートミキサー車が並ぶと、県警の機動隊員が市民を強制的に移動させた。

Workers and their families were protesting in front of the gate of the TATA steel plant in Jamshedpur, when they were beaten up by a group of police officers, who also used a water cannon.
労働者と家族はジャムシェドプールのタタ鉄鋼工場のゲート前で抗議していたとき、警察官の一団に襲われ、警察は放水銃も使用した。

The statue in front of the gate is the son of St. Volodymyr, called Yaroslav, and he is holding up the model of St. Sophia's Cathedral, which we were going to visit.
門の前にある像は、聖ヴォロディ―ミルの息子のヤロスラフで、これから行く聖ソフィア大聖堂を掲げています。

The rickshaws visible in front of the gate started service in Tokyo in 1870, and by the following year there were 10,000 working the streets.
門前の人力車は明治3年(1870)から東京で営業が開始され、翌年には1万台が走っていたという。

In front of the gate to the Sendai plant, for instance, residents were conducting protests daily. There were also many people demonstrating against the plant's restart in front of the prime minister's office in Tokyo.
川内原発のゲート前では地元の人々が連日抗議活動を繰り広げ、東京の首相官邸前でも多くの人々が再稼働反対のデモに参加していました。

Zuisen' means'great, auspicious fountain," so the gate was named after the fountain called"Ryuhi(dragon head water conduit)" in front of the gate.
瑞泉とは『立派な、めでたい泉』を意味し、門の前にある湧き水、「龍樋(りゅうひ)」にちなんでつけられた名前です。

Nine members of Tokyo Bar Association and Mr. Tsuda Daisuke, a journalist, with a group of 20 students from Waseda University visited us in front of the Gate.
東京の弁護士会9人のほか、ジャーナリスト津田大介氏の引率で早稲田大学の学生たち20人がゲート前に来た。

After going under the entrance gate, cherry blossom trees are lined up along the stone-paved approach as well as around the top of the Nakijin-gusuku and in front of the gate.
入り口の門をくぐると、石畳道の参道沿いが桜並木になっていますし、グスク頂上付近や城門の前にも桜が植えられています。

When the people thronged to the official residence and demanded to crucify Jesus in front of the gate, because they did not enter inside, Pilate revealed shameful figure coming and going many times between the people who were outside of the gate and Jesus who was at the judiciary seat; the reason was because Jews avoided to enter the official residence of the foreigner.
官邸に押し掛けた民衆が、門の前でイエスさまを十字架にかけよと要求した時、ピラトは、彼らが中に入って来ないので、裁判の席にいるイエスさまと門の外の民衆との間を、何度も行ったり来たりとみっともない姿をさらけ出しますが、それは、ユダヤ人が異邦人の官邸に入ることを嫌ったためでした。

When Menoeceus heard this he killed himself in front of the gates.
これを聞いてメノイケウスは城門の前で自害した。

Established in the Shotoku era(1713) in front of the gates of Kyoto's Honno-ji Temple as a manufacturer and seller of smoking pipes.
正徳年間（1713年）、京都本能寺の門前で煙管の製造販売業として創業しました。

In the right and left area of the corridor were the altars with double funnels in front of the gates.
廊下の左右の領域では、ゲートの前に二重ファンネルと祭壇ました。

In front of the gate 11） 4 Unit.
F（11番ゲート前）4台。

I stopped the car in front of the gate.
ゲートの手前に車を停めました。

In front of the gate, book sales at the same time.
門前市にて同時に予約販売します。