IN ONE CORNER - 日本語 への翻訳

• 一角に
• 片隅に
• 一隅に
• 隅に
• ひとつのコーナーで
• 角に

英語 での In one corner の使用例とその 日本語 への翻訳

In one corner, two coders were puzzling over how to download the Department of Transportation's Hazmat accidents database.
部屋の一角では、ふたりのコーダーが運輸省の危険物質事故データベースをどうやってダウンロードするか頭を悩ませていた。

In one corner of Okazaki Park, there is a giant red torii(shrine gate) that rises above as if it were covering the sky.
そんな岡崎公園の一角に、空を覆(おお)うようにそびえ立つ、巨大な赤い鳥居(とりい)があります。

We send happiness and thoughts of people living in one corner of Edo on reading and music.
江戸の片隅で生きる人々の幸せ、思いを朗読と音楽に乗せてお送りします。

Mr. Manabu Wakikuro was humming a bright tune as he worked in one corner of the washi(Japanese paper) workshop.
変えればいいって思うしね」和紙工房の端っこで明るく鼻歌を口ずさんでいた脇黒丸学さん。

In one corner two coders puzzled how to load the database of accidents of the Ministry of transport Hazmat.
部屋の一角では、ふたりのコーダーが運輸省の危険物質事故データベースをどうやってダウンロードするか頭を悩ませていた。

In the laboratory In one corner of the microsurgery center's laboratory, Esteban Cardona from Columbia is concentrating on experiments in allotransplantation in mice.
指導の現場:実験室実験室の片隅では、コロンビアから来たEstebanCardonaが、マウスの他家移植の実験の最中である。

In one corner of the restaurant a picnic table will display several of the items in the collections.
カフェの一角に置かれたピクニックテーブルには、コレクションのアイテムが数点ディスプレイされています。

There is a café space in one corner of the store, where you can savor the curry and confections made by the owner's wife.
店内の一角にはカフェスペースがあり、奥さん手作りのカレーやスウィーツが味わえる。

In one corner of the square, a big black statue with a fierce face stood.
広場の一角には巨大な黒い像が立っていた。

Because it is a simple design, it feels fashionable in one corner of the room.
シンプルなデザインなので、お部屋の片隅においてもおしゃれでよい感じ。

After that, the Americans took'Abir into the next room and surrounded her in one corner of the house.
そのあと、アメリカ兵はアビルを隣の部屋に連れて行き、そして部屋の隅で彼女を追いつめた。

The Itsukinomiya Hall for Historical Experience was built in one corner of the grounds from cedar and cypress wood from Mie Prefecture in the style of a Heian Era palace.
その跡地の一角に作られたいつきのみや歴史体験館は、三重県産の杉やヒノキを使用した寝殿造りの建物。

A while ago I went to the office lodge of Yamamoto Koichiro Paisen for a few days, and I was interested in the new balance that was placed in one corner. Maybe 990.
ちょっと前に山本康一郎パイセンの仕事場=ロッジに何日か通っていて、片隅に置かれていたニューバランスが気になった。多分990。それも最近の。

Even today, in Malta, a memorial monument dedicated to the souls of the Imperial Japanese Navy war dead who perished during these operations stands in one corner of the cemetery of the British Armed Forces, awaiting visitors.
このとき犠牲となった日本海軍戦没者の御霊を祭る慰霊碑は、いまもマルタの、英軍墓地の一角にたたずんで、訪れる人を待っています。

The garden which Hideyoshi liked and won the prize has left a shadow of the Momoyama period in one corner of the precincts and gives quiet peace of mind to the hearts of the visitors.
秀吉が好んで賞でた庭園は境内の一隅に桃山時代の面影を残しており参拝者の心に静かな安らぎを与えています。

The photogram, as shadow photographs are now called, showed the silhouette and internal structure of a leaf and was marked in one corner with what appeared to be the letter"W".
モノの影を捉えた、現在ではフォトグラムと称されるこの写真は、木の葉のシルエットと、内部構造を写したもので、一角に「W」の文字が記されていた。

In one corner of the room there were three young people looking at the photographs belonging to Miss Bürstner that had been put into a piece of fabric on the wall.
部屋のかたすみに三人の若い男が立ち、ビュルストナー嬢の写真に見入っていたが、その写真は壁にかけたマットの一つに止めてあった。

The premises contain rigid stone walls and a Sanmon gate built in the early Edo Period. In one corner stands the"Monument to Freedom", which bears an inscription by Oe Taku.
境内には、堅い石垣を構え江戸初期建立の山門を備えており一隅に大江卓の書である「自由の碑」が立っている。

Made last Saturday in June is sitting quietly in one corner of the River,"Minato suijin Festival", popular as a venue for the"Summer Festival".
川沿いの一角にひっそりと鎮座しているが、6月最終土曜日に行われる“湊水神宮祭礼”では、「夏祭り」の会場として賑わう。

In one corner, and in such distress it is often used badly installed mobile"column." It is unobtrusive, but incredibly useful.
つのコーナーで、そのような苦痛にそれはしばしばひどくインストールされている携帯電話"コラム"を使用されていますそれは控えめな、しかし非常に便利です。