IN THE HEBREW LANGUAGE - 日本語 への翻訳

• ヘブライ語で
• ヘブル語で

英語 での In the hebrew language の使用例とその 日本語 への翻訳

A yod is the smallest letter in the Hebrew language.
י(ヨード)はヘブル語の最も小さい文字です。

Isaac means“laughter” in Hebrew language.
イサクはヘブライ語で「笑い」という意味です。

In Hebrew language the name“Moses” means“taken out from water” or“saved from water.”.
ヘブライ語でモーセという名前には「引き出された;水から救い出された」という意味があります。

In the original Hebrew language, this verse reads:“She shall be called Ishah[from Ish] because she was taken out of Ish[man].”.
元のヘブライ語では「イシュ（男）からイシャー（女）が取られた」となっています。

Thus, while Jews, using the Bible in the original Hebrew language, refused to pronounce God's name when they saw it, most“Christians” heard the Bible read in Latin translations that did not use the name.
こうして,ユダヤ人が原語のヘブライ語で書かれた聖書を手にしながら,神のみ名を見ても発音しなかったのに対して,殆どの‘クリスチャン'は神のみ名の用いられていないラテン語訳の聖書が朗読されるのを聞きました。

Listen to this beautiful song Yerushalaim Shel Zahav in Hebrew, the language in which he spoke our Saviour and Redeemer Jesus Christ….
ヘブライ語で、この美しい歌YerushalaimシェルZahav、その中で彼は私たちの救い主と救い主イエスキリストを話す言語を聞いてください。…。

The right way to spell Hanukkah In Hebrew, the language from which the Jewish festival originates, the word for Hanukkah is not easily transliterated into English.
ハヌカを綴る正しい方法ヘブライ語は、ユダヤ人の祭りの起源言語であり、ハヌカの言葉は英語に簡単に音訳されません。

Michael in the Hebrew language means Who is like God?
ミシェルはヘブライ語で「誰が神のようか｣の意。

Chapters 8-12 are likewise written in the Hebrew language.
章は、ヘブル語で書かれている。

And he spoke to them in the Hebrew language.".
で、イエスは彼にヘブライ語で話しかけたんですね）」。

Thank you for my first course in the Hebrew language.
詳しいヘブライ語の原語の解説に感謝します。

At there coming to be a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying.
すっかり静かになると、彼はヘブル語で話しかけてこう言った。

And when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,”.
そして、すっかり静かになったとき、彼はヘブル語で次のように話した」とあります。

Hearing him speaking to them in the Hebrew language, they kept all the more quiet.
彼が自分たちにヘブライ語で語りかけるのを聞くと，人々はますます静かになった。

But in the Hebrew language, there's no word for“obey”.
聖書のヘブライ語では、「従う」という言葉はありません。

Acts 22: 2 When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even quieter.
Act22:2パウロがヘブル語で語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。

And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept greater silence.
彼が自分たちにヘブライ語で語りかけるのを聞くと，人々はますます静かになった。

ACTS 22:2 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet.
Act22:2パウロがヘブル語で語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。

And when they heard him speaking in the Hebrew language, they listened all the more quietly.
彼が自分たちにヘブライ語で語りかけるのを聞くと，人々はますます静かになった。

And when a great silence occurred, he spoke to them in the Hebrew language.
そして、すっかり静かになったとき、彼はヘブル語で次のように話した。