IN THE LOCAL LANGUAGE - 日本語 への翻訳

• 現地語で
• 現地の言語で
• 現地の言葉で
• ローカル言語の
• 地域の言語で
• 地元の言葉で

英語 での In the local language の使用例とその 日本語 への翻訳

Silver filigree, known as Tarakasi in the local language, is called silver wire work in Japan.
シルバーフィリグリーとは、こちらの地元の言葉では‘Tarakasi'の名で知られ、日本では銀線細工と呼ばれているものだ。

Pilz provides the various levels and qualification paths in the individual countries, to the same standard and in the local language.
ピルツは各国で、同じ標準に基づいて、さまざまなレベルの資格コースを現地の言語で提供しています。

Our global presence lets us deliver local expertise in the local language across your target markets.
ULが世界に進出することによって、お客様のターゲット市場全体にわたって現地の言語で現地の専門知識を提供できるようになっています。

Our international presence delivers local expertise in the local language across each of your target markets.
ULが国際的に進出することによって、お客様のそれぞれのターゲット市場において現地の言語で現地の専門知識を提供することが可能になっています。

Identified existing issues by analyzing overseas local user ratings both in the local language and in Japanese.
海外現地ユーザー評価を現地言語と日本語で分析し、課題を抽出。

We engage in information gathering, market research, keyword searches in the local language, article searches and summary reports.
現地語でのキーワード検索情報収集、市場調査記事検索を行い要約とともにご報告します。

Additionally, students shall also undertake courses in the local language and culture of each European country in which they study.
さらに、学生はまた、彼らは勉強している欧州各国の現地の言語と文化のコースを実施しなければなりません。

Moving to a new country or city is always hard, especially if you're not fluent in the local language.
新しい国や新しい街に住むことは、とりわけ現地の言語に堪能でない場合には、いつでも困難なものだ。

The infomercial contains subscript captions in the local language and is slated for broadcasting several times from early to mid March.
現地の言語に合わせた字幕を付けて、3月上旬~中旬にかけて複数回の放送を予定しています。

In the local language"chadar" means blanket- indicating the ice that covers the river like a blanket.
ローカルの言葉で"チャダル"は毛布を意味し、毛布のように川を覆っている氷の姿から来ています。

The activities of the libraries strengthen the educational opportunities in the camps through the provision of books in the local language and a space for other activities.
図書館活動は現地語の本の提供や他の活動のスペースも設けてキャンプでの教育の機会を高めている。

Subtitles in the local language can be created and easily communicated to workers*3.
現地語の字幕を作成し、外国人労働者にもわかりやすく伝えることが可能※3。

If set to Yes, Dummy Resource will be set to Code, while the name in the local language will be set to Display name.
はい」だと「コード」に「DummyResource」がセットされ、「表示名」にローカル言語の名前がセットされます。

These grounds are called"cattle posts" in English, or ohambo in the local language. The owners of the cattle posts use this land not only for grazing, but also for gathering natural resources.
この土地は英語でキャトルポスト(現地語でオハンボ)と呼ばれ、放牧への利用にとどまらず、自然資源の利用地としても重視されている。

We call them in the local language, get through to the right decision maker, send your profile and follow-up to see whether he or she is interested in an appointment.
私達は、現地の言語で彼らに電話し、適切な意思決定者にたどり着き、貴社のプロフィールを送り、彼らが会うことに興味があるかどうかを確認します。

Easter Island is called'Rapa Nui' in the local language, and this is also the name of the national park that is contained within the island; virtually the entire island is a national park.
イースター島は現地語で“ラパ・ヌイ”と呼ばれ、島全体がチリの国立公園に指定されており、世界遺産にも登録されています。

In this respect, if the story is told in the local language, even if not fluent, the humour of the tale is conveyed directly, drawing big laughs.
その点、たとえ流暢ではなくても現地の言葉で語ると話の面白さが直接的に伝わり、大きな笑いをとることが出来ます。

Although the Slavic languages existed before the introduction of the Cyrillic alphabet, its development allowed for the translation and publication of Christian religious texts in the local language.
スラヴ語はキリル文字の導入前から存在していましたが、キリル文字の導入前から存在していましたが、キリル文字の発展により現地語でのキリスト教聖書の翻訳や出版が可能になりました。

Ranveli, literally means Golden Sand in the local language, the island with its beautiful sandy beaches, the tall palm trees and crystal clear water, is a self-contained paradise.
ランヴェリとは現地の言葉で金の砂を意味し、島全体が美しいビーチと背の高いパームツリーの木、透き通るクリスタルな海そのものが島の象徴となっています。

Through testing facilities across Asia, the UK and the US, our Global Market Access team delivers a local service in the local language on a worldwide basis.
アジア、英国および米国にわたって設置された試験所を通して、ULのグローバルマーケットアクセス・チームは、世界全体で現地の言語で現地のサービスを提供しています。