IN THE NOVEL - 日本語 への翻訳

• 小説の
• 作中の

英語 での In the novel の使用例とその 日本語 への翻訳

The death in the novel may move us more potently than the death in the next room.
小説のなかの死は、隣の部屋で起こった死よりも、ずっと力強くわれわれを感動させかねない。

But in the novel it is chiefly sentiments and events that are exhibited; in the drama it is characters and deeds.
小説において描かれるのは、主として、思想と事件であり、戯曲においては、性格と行為である」。

The bridge is an important location in the novel"The Lewis Man" by Peter May.
橋はピーター・メイ(PeterMay)の小説「ザ・ルイス・マン」の中で重要な場所になっている。

In the novel, the interrogator O'Brien famously holds up four fingers and demands that Winston see five.
小説中に、尋問者オブライエンが、四本の指を立て、ウインストンには、5本に見えるよう要求する有名な場面がある。

Introduced early in the novel, she immediately becomes the love interest ofJohn Carter.
小説では早くから紹介されているが、彼女はジョン・カーターの恋のお相手となるのだ。

The Hotel des Bains, where the melancholic Von Aschenbach stayed, was featured in the novel and in Visconti's 1970's film.
メランコリックフォンAschenbachが滞在したホテルデバンは、小説やヴィスコンティの1970年代の映画の中で紹介されました。

Or perhaps you think of CO2 as the villain in the novel, you know?
小説でいう悪役の位置付けで見ているかもしれません。

In the novel, Woland manipulates this system along with the fabric of reality, to hilarious results.
この小説では現実の構造に加えてヴォランドがこのシステムを操ることで滑稽な結果をもたらしています。

Appearance in the novel, with a full-color LED light illumination, you can show the brightness of the variety and color scheme.
外観斬新で、フルカラーLEDライト・イルミネーションを備え、多種の明るさと配色を示すことができます。

Gins with medicine smells are depicted as an icon of a controlled society in the novel.
薬臭いジンが、管理社会の象徴として小説に描かれています。

So in order to express the wavering relationship in the novel, I felt I had to call him by name, and kept it as it is in my translation.
小説の中で揺れ動く関係を表すためには名前で呼ぶしかないかなと考え、私の訳ではそのままにしました。

In the novel, the African-American girl, Kekora Siulan Dengbo, is an idol, drinking milk every day, hoping that one day"one day she can become as white as her", with snow-white skin, and the bluest eyes.
小説の中で、アフリカ系アメリカ人の女の子、ケコラ・シウラン・デンボは、いつか「いつか彼女と同じくらい白くなり、白い肌と青い目で」と願って、毎日ミルクを飲むアイドルです。

If, on the other hand, there is no clear connection to the Faith in the novel, you would be free to use your imagination in exploring any ideas which have as their source the principles of the Faith.
他方、小説の中に信教との明確なつながりがなければ、あなたは、信教の原則に起源のある考えについて、自分の想像をめぐらして探索することができます。

The method I used in the novel to demonstrate this was the particular outcome of the interest of people, who for over one hundred years have been studying the planet"Solaris" and the ocean covering its surface.
私が小説の中で使った方法は、百年以上にわたって惑星ソラリスと、その表面をおおう海に関心を持ち、研究してきた人たちの結末を詳細に説明することだった。

First, you will have a tour on a tram around places depicted in the novel, and then guides will show you around the museum with Mikhail Bulgakov's characters.
まず、小説の中で表される場所をトラムで巡るツアーがあり、またガイドがミハイル・ブルガーコフの登場人物がいる博物館を案内してくれる。

In the novel he was reading, the priest was shown profaning an image of Christ, and yet the act was an act of faith.
彼が読んでいる小説のなかでは、司祭がキリストの絵を冒瀆（ぼうとく）するが、それでもそれは「信仰の行為」だった。

In the novel, André Gide's early works, especially L'Immoraliste(1902), pursue the problems of freedom and sensuality that symbolism had posed;
小説では、アンドレ・ギデの初期作品、特にL'Immoraliste（1902）は、象徴主義がもたらした自由と官能性の問題を追求している。アラン・。

However, it should be noted that in the novel, the ideological clashes between fathers and children are considered to a greater degree than the contradictions of the nobles and raznochintsy who embody the future of the country.
しかし、この小説では、父親と子どもの間のイデオロギー的な遭遇は、国の未来を代表する貴族やレズノキンティのイデオロギーよりも重視されていることに留意すべきである。

La Galerie des Chimierés de Notre-Dame, inhabited by gargoyles, the friends who chatted with Quasimodo, the bell-ringer of Notre Dame de Paris, in the novel by Victor Hugo.
ビクトル・ユゴーの小説『ノートルダムの鐘』に登場するノートルダム寺院の鐘つき男、カジモドとおしゃべりをするガーゴイルの住む「ノートルダムのガレリ・デ・シメール」。

In the novel of Mark Twain's"The Adventures of Tom Sawyer," the main character was entrusted to paint the"thirty yards of the wooden fence.".
マーク・トウェインの小説の中で「トム・ソーヤーの冒険は、「主人公がペイントするために委託された「木製のフェンスの30ヤードを。」。