IN YOUR LANGUAGE - 日本語 への翻訳

• あなたの言語で

英語 での In your language の使用例とその 日本語 への翻訳

If the uninitiated blogger were to install WordPress in your language, would they know what the term means?
もし初心者のブロガーがWordPressをあなたの言語でインストールしようとした時、その用語の意味がわかりますか?

(You may write to us in any language, we will understand to you and then we answer in your language).
あなたはどんな言葉で私たちに書いてもいいですが、私たちはあなたに理解し、あなたの言語で答えるでしょう）。

Mostly this should work fine, and you get the messages in your language if they are available.
ほとんどの場合、この処理はうまく動作します。そして、メッセージはあなたの言語で表示されます(それが利用可能なら)。

You may write to us in any language, we will understand to you and then we answer in your language.
あなたはどんな言語でも私たちに書くことができます。私たちはあなたに理解し、あなたの言語で答えます。

The titles of the tools that are available in your language will be displayed in your language.
あなたの言語で利用可能なツールのタイトルはあなたの言語で表示されます。

If this widget is not currently available in your language and you would like to provide the translations, please contact us.
もしこのウィジェットが現在あなたの言語で無く、その翻訳を提供したい場合は、我々に連絡するしてください。

This class is available in English and could also be available in your language.
このクラスは英語でしますが、あなたの言語も可能かもしれません。

The search accepts the name of the language in your language or in that language of choice.
言語名を入力する：言語名を自分の言語またはその言語で入力します。

I'm very glad that I'm able to help in your language learning journey.
あなたの語学学習への旅路のお手伝いができたらうれしいです。

Create your product pages in your language using an online template.
作成:オンラインテンプレートを使用して、お客様の言語で製品ページを作成します。

Add some in your language, and you will feel even better.
相手はあなたの言葉に感動しますし、あなたも気分がよくなります。

We are always working to add more content and translations, but this page is not currently available in your language.
より多くのコンテンツと翻訳をお届けすべく日々取り組んでおりますが、現時点では、このページをお客様の言語で表示することができません。

The day of the week will be displayed in your language that is set in your smartphone.
曜日は、スマートフォンで設定している母国語で表示されます。

P/s: Anyone who likes to join and be part of WA activities, please contact us anytime, anywhere and in your language.
P/s:WA活動に参加したい方は、いつでも、どこでも、自分の言語でもご連絡ください。

If you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
あなたの言語でマニュアルページを読む場合、誤りや古くなった内容が含まれている可能性があります。疑わしい場合は、英語版を一読してみる必要があります。

It's free, translated in your language and will be too good, too easy and too fast for you to create your own magic after this^^.
これは無料です。そしてあなたの言語に訳されるので、このコール後にマジックを創造するのが良すぎるほど簡単で早く出来ます。

This doesn't mean I will take lessons in your language, though: I will try to speak only Italian, otherwise you wouldn't learn anything more than what's on your textbooks!
これは皆さんの母語でレッスンを行うということではありません。むしろ私はレッスンでイタリア語だけを話すようにします。

This article and its companion, WordPress in Your Language, also tell you how to find and join the teams that are translating WordPress and the Codex(see the above Documentation section for information about the Codex).
この記事とWordPressinYourLanguageというガイドでは、WordPressおよびCodex（上述）の翻訳を行なうチームを探して参加する方法が分かります。

If a title you want to watch isn't currently available in your language, feel free to reach out to the creator for more information using the Message button on the title's Vimeo On Demand page.
鑑賞したい動画が現在あなたがお使いの言語に対応していない場合は、お気軽にクリエイターまで詳細をお問い合わせください。作品のVimeoオンデマンドページにあるメッセージボタンでメッセージをお送りください。

To follow the class you will need two devices: one to see Haris online, and the other to hear the translation in your language.
このクラスに参加する場合には、2台のデバイス（機械）が必要です：1台はハリスをオンラインで見るためのもの、そしてもう１台はあなたの言語の通訳を聞くためです。