INCLUDING BOTH - 日本語 への翻訳

• 両方を含む
• 両方を含めて
• 双方を含む
• も含めた
• 双方を含め
• 両者を含む
• ともに含まれる

英語 での Including both の使用例とその 日本語 への翻訳

According to the U.S. Environmental Protection Agency,“Over 1,000… locations, including both operational and abandoned sites, are contaminated with radiation.
米国環境保護庁によれば、「現役施設と放棄施設の両者を含め、1,000か所を超える場所が放射能で汚染されている。

Image List at IANA Image or graphical data including both bitmap and vector still images as well as animated versions of still image formats such as animated GIF or APNG.
ImageIANAでの一覧画像またはグラフィックデータで、ビットマップとベクター静止画像の両方を含み、さらに静止画像形式のアニメーション版であるアニメーションGIFやAPNGなども含みます。

Main contents are moved above sidebars(including both sidebar layout), now search engine will easily fine your main contents first.
主な内容はサイドバー（サイドバーのレイアウトの両方を含む）の上に移動され、今では検索エンジンは簡単に最初にあなたの主な内容を微ます。

It is clear that a type of polarization has formed during the 2016 elections, with pro-Hillary including both the GOP and the traditional Democrats.
GOP(共和党)と従来の民主党員達の両者ともを含むヒラリーびいきとともに、2016年選挙の間、分極化の様式が形成されたことは、明らかです。

The JavaScript runtime used in the latest versions of Mozilla projects including both Firefox and Thunderbird has full support for ECMAScript 5.1 features.
FirefoxやThunderbirdの両方に含まれており、Mozillaプロジェクトで使用されているJavaScriptランタイムでは、ECMAScript5.1の機能が完全にサポートされています。

Authentic education is aimed at nurturing the complete personality, including both character and intellect; it is the great enterprise of passing on the fullness of humanity from the past into the future, ensuring its development.
人格や知性も含んだ全人性の陶冶を目指すものである。過去から現在へ、そして未来へ向かって「ヒューマニティ(人間性)」を確実に継承し、発展させゆく聖業である。

He suggested that whilst the two companies will continue to compete with their commercial Java offerings, including both their Java EE products and SDKs, the move.
つの会社は、JavaEE製品とSDKの両方を含んだ、商用のJava製品で競争し続けるだろうが、この動きは、。

Enhancing the student experience requires deeper insights into each and every element of life on campus, including both the physical and digital components of learning.
学生の経験を高めるには、学習の物理的、デジタル的な要素の両方を含め、キャンパス内の生活のあらゆる要素をより深く理解する必要があります。

In this policy, reference to cookies is to cookies(including both third party and first party cookies) and similar technologies, to the extent relevant.
本ポリシー上で、クッキーとは、関連する範囲において、クッキー（サードパーティおよびファーストパーティクッキーの両方を含みます）および類似のテクノロジーの両者を指します。

Back in 2009, I estimated the global cholesterol-lowering industry to be worth around $29 Billion, including both drugs and the revenue food manufacturers receive by marketing cholesterol-lowering or"low in cholesterol" products.
年に、私は世界的なコレステロール低下産業（薬剤と、コレステロール低下させる製品または低コレステロールの製品を販売する食品メーカーの両方を含む）の価値が約290億ドルと推定しました。

The IRC community and the Usenet and MUD communities overlap to some extent, including both hackers and regular folks who have discovered the wonders of computer networks.
IRC(インターネット・リレー・チャット)コミュニティとUsenetおよびMUDコミュニティはある程度オーバラップしていて,ハッカーと,コンピュータ・ネットワークの驚異を発見した一般人の両方を含んでいる.-コンピューター用語辞典。

Quality-adjusted life years is a measure of value of health outcomes based on disease burden, including both the quality and quantity of life lived3.
質調整生存年は、疾病による負担に基づいた健康アウトカムの価値尺度であり、人生における質と長さの両方を含んでいます3。

If you are creating a Word document that may be printed as well as read electronically, consider including both the URL and the descriptive link in the text.
電子的に読み取るだけでなく、印刷する可能性のあるWord文書を作成する場合、テキストにはURLと説明的なリンクの両方を含めることを検討してください。

Most importantly, unlike PAC contributions and lobbying, influence-by-charity is hard for the public(including both the media and voters) to observe.
最も重要な点だが、PAC寄付やロビイングと異なり、慈善活動による働き掛けは公衆にとって(メディアと投票権者の両方をふくむ)観察しにくい。

For example, the DSM-III-R described dependence as including both physiological symptoms, such as tolerance and withdrawal, and behavioral symptoms, such as impaired control over drinking(17).
例として、DSM-III-Rでは依存は、精神症状（耐性や離脱など）と行動症状（飲酒のコントロールの減弱など）の両方を含むと記述している17。

The greatly expanded facilities in Brooklyn and at two other locations in New York State, Wallkill and Patterson, including both the residence, the printery, and the offices, have come to be called Bethel.
その後に大きく拡張されたブルックリンの施設と，ニューヨーク州の他の2か所（ウォールキルとパタソン）の施設は，宿舎も印刷施設も事務所も含めてベテルと呼ばれています。

Finally, the environmental consequences of radioactive discharges must be assessed in relation to the total environment, including both direct and indirect effects on all living systems.
最後に、放射能放出が与える環境への影響は、全ての生命システムへの直接・間接的影響も含め、全ての環境との関連性を考慮にいれて評価されるべきである。

The Serbian Arbitration Act governs all arbitrations with their seat in Serbia, including both domestic(internal arbitration) and disputes with a foreign element(international arbitration).
セルビアの仲裁法は、セルビアで自分の席で、すべての仲裁を支配します,国内の両方を含みます(内部の調停)そして、外国要素との紛争(国際仲裁)。

When the editor chooses to"repeat" this<li> CushyCMS will make a clone of the entire tag, including both<p> elements, even though the editor only has access to edit one of them.
エディタはこれを"繰り返す"ことを選択するとき<リー>CushyCMSは両方を含む、タグ全体のクローンを作ります<p>要素は、エディタが唯一それらのいずれかを編集するためのアクセス権を持っているにもかかわらず。

The site is compatible with the vast majority of iOS and Android devices including both smartphones and tablets. There are over 150 games to choose from Casino Royal Club including all of your favorite table games, video poker, slots and specialty games.
このサイトは、スマートフォンとタブレットの両方を含む大多数のiOSとAndroidデバイスと互換性があります。カジノロイヤルクラブには、お気に入りのテーブルゲーム、ビデオポーカー、スロット、スペシャルティゲームなど、150種類以上のゲームがあります。