日本語 での 日本を含む の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その上で、本学の専門家等をそれぞれの分野の国際潮流を踏まえ、特に日本を含むアジアにも焦点を当てつつ議論を深めていく予定です。
We also plan to have our own experts from the University そして、我々の戦略の礎石-地域の安全保障と経済発展の基盤は-日本を含む私たちの歴史的な条約同盟です。
And the cornerstone of our strategy-- and the foundation of the region's security and economic progress-- is our historic treaty alliances, including with Japan.”.善悪を合わせ持った複雑な人間像を描き出し、男たちの絆と裏切りをドラマに塗り込めたメルヴィルは、日本を含む現代のアジア映画にも強い影響を与えています。
Depicting complicated human beings who have both good and evil sides, and weaving men's ties of friendship and betrayal into drama, Melville also had a strong influence on Asian films including those from Japan.日経は、TPPをアジア太平洋地域の自由貿易圏構築のための「もっとも重要な礎」として、「日本を含む参加国はTPPの発効をあきらめることなく、国内手続きを着実に進める必要がある」と強調した。
Stating that the TPP is“the most important foundation” for building an Asia Pacific free trade area, the Nikkei emphasized that“The participating countries, including Japan, should not give up on ratifying the TPP, and must continue moving forward with the necessary domestic procedures.”.対象サービスエリアは日本を含む世界29の国・地域（サービス開始時は21ヶ国・地域、10月より8カ国が追加）で、スマートフォンは2011年12月上旬頃に対応予定。
The target service area will be 29 countries/ regions including Japan(21 countries/ regions from service launch time, and from October, 8 more countries will be added), and smartphone support is planned from around the beginning of December.南アジアのデトロイト」と呼ばれるチェンナイ近郊には日本を含む世界の大手自動車メーカーが生産拠点を構えているという立地的な利便性から、特に自動車関連部品製造分野において進出メリットは大きいと考えています。
Chennai, which is referred to as the Detroit of South Asia, has a concentration of many of the world leading auto makers including Japanese makers, and consequently, offers a geographical advantage. The merits of establishing operations in the region, particularly for automotive parts makers, are considerable.現在、「ヤクルト」をはじめとする乳製品は、日本を含むアジア・オセアニア、米州、欧州の世界40の国と地域で販売されており、お客さまの数は毎年着実に増え続けています。
At present, Yakult and other dairy products are sold in 40 countries and regions in Asia and Oceania, including Japan, the Americas, and Europe, and the number of customers continues to grow steadily every year.また、日本を含む現代社会の文明では科学技術が重視される度合いが非常に大きいが、哲学や宗教も同じ体系の中に位置づけて運用しようとするイスラーム文明から学べることがあるのではないかとも指摘された。
He also mentioned that modern societies, including Japanese society, where scientific technologies are given too much importance, can learn valuable lessons from Islamic civilization, which places philosophy and religion within the same system.その一方で、米国に限らず日本を含む多くの国にあてはまりますが,家族法上の責任を無視して利己的な条件で離婚しようとする男性も多いのです。
On the other hand, there are some men who try for a divorce under selfish conditions, ignoring their legal responsibilities under family law. This problem is not unique to the United States, but also occurs in other countries, Japan included.CAで日本を含むアジア太平洋地域のセキュリティ販売担当ディレクターを務めるJerryCox氏はインタビューで、「法律を強化すれば、顧客データの漏えいに関係するセキュリティ侵害を公開するよう企業を強制できる」と述べた。
Jerry Cox, CA's director of security sales for the Asia-Pacific region, including Japan, said in an interview:"Strong laws would force a company to disclose security breaches often involving the loss of customer data.".また,日本を含む国際社会がシリア政府に対して一致した強いメッセージとアクションをとり続けることの重要性が強調され,シリアのみならず中東地域全体の平和と安定のために,努力を続ける意志が示されました。
Additionally, he stressed the importance that the international community, including Japan, maintains a coherent and robust message and action against the Syrian Government, and expressed his intention to continue to strive to achieve peace and stability in Syria and the Middle East region as a whole.TheDigitizationoftheWorld|Seagate日本 地域レポートIDCが、4つの地域:APJ×C(日本を含むアジア/太平洋、ただし中国を除く)、中国、米国、およびEMEA(ヨーロッパ、中東、およびアフリカ)における類似点と相違点について調査を行いました。
Seagate ASEAN Regional Reports IDC examined the similarities and differences across four regions: APJ×C(Asia/Pacific including Japan, but excluding China); China; the United States; and EMEA Europe, the Middle East, and Africa.ペソアの小説やエッセイは、既に日本を含む18カ国で翻訳されていたが、タブッキは妻マリア・ジョゼ・デ・ランカストレと共同でイタリア語に翻訳、またペソアについてのエッセイやコメディを執筆した。
His books and essays have been translated in 18 countries, including Japan. Together with his wife, María José de Lancastre, he translated many works by Pessoa into Italian and has written a book of essays and a comedy about the writer.新たに宇宙飛行士となった3名は、今後もNASAジョンソン宇宙センター(JSC)を拠点とし、日本を含む各国で行われる宇宙飛行士としての知識・技能を向上させる訓練に参加します。
The new three astronauts will continue to be based in the NASA Johnson Space Center(JSC) and train in various countries, including Japan, to gain and improve the knowledge and skills required to be an astronaut.現在、エネルギー分野でブロックチェーンの応用に取り組む企業の約半分はpeer-to-peer(P2P)取引を可能にする電力取引プラットフォームの開発を行っている(日本を含む多くの国ではまだP2P取引の法的枠組みができていない)。
Of the companies currently engaged in applying blockchain to the energy sector, around half are developing energy trading platforms that enable P2P transactions although most countries, including Japan, have yet to develop legal frameworks for P2P transactions.軍縮・不拡散、平和構築、持続可能な開発、防災、気候変動、人権、女性、法の支配の確立といった課題は、日本を含む国際社会の平和と安定及び繁栄に関わる問題である。
The issues of disarmament and non-proliferation, peace-building, sustainable development, risk reduction, climate change, human rights, women's empowerment, and the consolidation of the rule of law are related to the peace, stability and prosperity of the international community, including Japan.中国の人民解放軍近代化、運営能力の向上、日本に近い地域における一方的な活動の拡大は、日本を含む地域や国際社会での安全保障上の懸念を強めている」と述べた。
China's rapid modernization of the People's Liberation Army, enhancement of operational capabilities, and unilateral escalation of activities in areas close to MIMIブラウズ社とウッドサイド・ブラウズ社は今後共同で、両社が本プロジェクトから引き取る一定量のLNGに関し日本を含むLNG顧客向けの販売活動を進めること、またウッドサイド・ブラウズ社の本プロジェクトの開発資金調達をサポートすることで合意しています。
MIMI Browse has agreed to jointly promote the marketing with Woodside Browse for the LNG offtaken by MIMI Browse and Woodside Browse, targeting potential LNG customers including those in Japan. MIMI Browse has also agreed to support Woodside Browse for procuring financing for development of the Project.これらはタツヤ(CaptainFunk,DarkModel他)の楽曲がライセンス使用、フィーチャーされたテレビ番組/番宣及び企業広告の抜粋事例です（主に北米。日本を含むその他一部の地域の事例は除きます）。
These are examples of television networks'(incl. cable& satellite providers) programs and corporate advertising campaigns where Tatsuya(as Captain Funk, Dark Model, etc)'s music was used and featured(mainly in the North America. Examples of some other territories incl. Japan are excluded).韓国や日本を含む地域の他の国々諸国に対して戦争をしかけるという金正恩のとっぴな脅しや、2013年以来の、アメリカ西海岸の都市を攻撃するという口先の脅しの時期と効果は、ワシントンの地政学的思惑と余りにぴったり合っているが、それは北朝鮮に対するものではない。
The timing and effect of Kim Jong Un's bizarre threats to wage war against South Korea and other states of the region, including Japan, as well verbal threats to strike cities on the US West Coast since 2013, fit too neatly into the geopolitical agenda of Washington, but not against North Korea.
