INCOME AND WEALTH - 日本語 への翻訳

• 所得と富の
• 収入や財産
• 収入と富
• 所得と国富

英語 での Income and wealth の使用例とその 日本語 への翻訳

To ask whether a society is just is to ask how it distributes the things we prize- income and wealth, duties and rights, powers and opportunities, offices and honors.
社会が公正であるか問うことは、私たちが大切にしているもの（収入や財産、義務や権利、権力や機会、職務や栄誉）がどう分配されているか問うことである。

This issue of income and wealth inequality is a profound issue, it is a moral issue, it is an economic issue and it is a political issue.
富と収入の不均衡の問題は、現代における重大な経済問題であり、重大な政治問題であり、重大な道徳問題であります。

The capitalists use their power to maximize their income and wealth, but in Identity Politics the white male simply uses his power to engage in racism, sexism, and homophobia.
資本家たちは、彼らの権力を、その収入と富を最大化させるために使うが、アイデンティティ政治では、白人男性は、権力を、人種差別、女性蔑視、同性愛差別をするのに使うのだ。

The offshoring of middle class jobs transfers income and wealth from the middle class to the executives and owners of the corporation, but it also kills the domestic consumer market for the offshored goods and services.
中流階級雇用の海外移転は、収入と富を、中流階級から、企業幹部や所有者へと移転するが、海外移転された商品とサービスの国内消費者市場も殺してしまう。

In this respect, what matters is not transparency regarding individual income and wealth, which is of no intrinsic interest(except perhaps in the case of political officials or in situations where there is no other way to establish trust).
個人の所得や富自体には関心はない（ただし行政官の場合や、それ以外に信頼性を確立する方法がない状況では話が別かもしれないが）。

Neglecting polices that redistribute income and wealth in a world that is already highly unequal has resulted in what can only be described as a global emergency.
既に大変不平等な世界で所得と富を再分配する政策を疎かにすることは、グローバルな緊急事態としてしか言いようのない状況を生み出しています。

But irresponsible corporate jobs offshoring and irresponsible Federal Reserve inflation of the prices of financial assets have caused the income and wealth of the One Percent to reach fantastic levels.
だが無責任な大企業による雇用の海外移転と、無責任な連邦準備金制度理事会による金融資産価格インフレのおかげで、1パーセントの所得と富は信じられないほどのレベルに至っている。

The war economy system has helped Japan avoid the disadvantages and significant human costs of free-market-style capitalism, namely, great income and wealth inequalities, high unemployment, high crime rates, and social injustice of many kinds.
戦時経済体制は、日本が自由市場方式の資本主義につきものの欠点と膨大な人的コスト、つまり所得と富の不平等と高失業率、高い犯罪発生率などさまざまな社会的不公正を回避するのに役立ってきた。

All social values- liberty and opportunity, income and wealth, and the bases of self-respect- are to be distributed equally unless an unequal distribution of any, or all, of these values is to everyone's advantage.".
すべての社会的価値（自由と機会、所得と富、および自尊心の社会的基凝）は、これらの価値のあるもの、または、すべてのものの不平等な分配が、あらゆる人の利益になることがない限り、平等に分配されるべきである。

All social primary goods- liberty and opportunity, income and wealth, and the bases of self-respect- are to be distributed equally unless an unequal distribution of any or all of these goods is to the advantage of the least favored.11.
全ての社会的価値──自由と機会、所得と富および自尊心の社会的基礎──は、これらの価値のあるものまたは全てのものの不平等な分配が、あらゆる人の有利になるのでない限り、平等に分配されるべきである。

All social values- liberty and opportunity, income and wealth, and the social bases of self-respect- are to be distributed equally unless an unequal distribution of any, or all, of these values is to everyone's advantage.
全ての社会的価値──自由と機会、所得と富および自尊心の社会的基礎──は、これらの価値のあるものまたは全てのものの不平等な分配が、あらゆる人の有利になるのでない限り、平等に分配されるべきである。

In his view all social primary goods- liberty and opportunities, income and wealth and the bases of self-respect- should be distributed equally unless an unequal distribution of any or all of these goods is to the advancement of the least favoured.
私訳，すべての社会的基本財―自由や機会，所得や富，自尊心の基盤―は，それらの財の一部ないし全部が不平等に分配されることが，最も恵まれない人々の利益になるのでなければ，平等に分配されねばならない．。

Moreover, in place of today's highly skewed income and wealth distribution toward the very rich fraction of one percent, there would be an equitable distribution that would support a strong consumer market instead of declining real incomes and debt expansion that threatens economic growth, business profits, employment, and high equity values.
しかも、極めて裕福な、わずか1パーセント寄りの、現在の極めて歪んだ所得と富の分布の代わりに、経済成長、事業収益、雇用や、高い資産価値を脅かす実質所得の減少と債務の増大ではなく、強力な消費者市場を支える公平な配分になっていたはずなのだ。

In this context, we recognize that promoting structural economic transformation through diversification, including development of the blue/ocean economy, promotion of green economy, expansion of agriculture and industrialization are essential to creating resilient economies, stimulating decent employment opportunities especially for youth and women, minimizing income and wealth disparities, and eradicating poverty as articulated in Agenda 2063.
この文脈において、ブルーエコノミー/海洋経済の発展、グリーン経済の推進や、農業と産業の拡大を通じた経済構造改革の推進が、アジェンダ2063で表明されたとおり、強靱な経済の創出、特に若者と女性を対象とした適切な収入を得られる雇用機会の増加の促進、収入や富の格差縮小、また貧困撲滅に不可欠であることを認識する。

Review of Income and Wealth, 2019.
ReviewofIncomeandWealth2019年査読有り。

A progressive tax on income and wealth.
それは，富裕層の所得と資産に対する累進的な課税制度だ。

The moment he learned the difference between income and wealth.
しかし、彼は収入と富の違いに気付いたのだ。

Why should we care about differences in income and wealth?
所得と富の偏在になぜ注目すべきなのだろうか。

One result has been a massive increase in US income and wealth inequality.
一つの結果は、アメリカの収入と富の不平等の膨大な拡大だ。

As income and wealth have risen to the top, so has political power.
所得と富が上向きになるにつれて、政治力が発揮される。