英語 での Informal consultations の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parties agreed to joint SBI/SBSTA informal consultations, co-facilitated by Beth Lavender(Canada) and Kishan Kumarsingh(Trinidad and Tobago).
BethLavender(カナダ)およびKishanKumarsingh(トリニダードトバゴ)が共同進行役を務めるSBI/SBSTA合同非公式協議の実施について締約国が合意した。Contact groups and informal consultations continued throughout the day under the COP and CMP to finalize decisions on their agenda items.
COP及びCMPの下では、それぞれの議題項目に関する決定書を最終決定するため、一日中、コンタクトグループ及び非公式協議が続けられた。On Thursday morning, Co-Chair Djoghlaf facilitated informal consultations on streamlining.
木曜日の午後、共同議長のDjoghlafは、スリム化に関する非公式協議の進行役を務めた。COP and CMP contact groups met in the afternoon and SBSTA, SBI and APA informal consultations convened throughout the day.
COP及びCMPのコンタクトグループは午後に会合し、SBSTA、SBI、APAは一日中非公式協議を行った。parties agreed to, informal consultations facilitated by Yaw Osafo(Ghana) and Dimitar Nikov(France).
が進行役を務める非公式協議を提案し、締約国も同意した。co-chaired informal consultations.
共同議長の非公式協議が行われた。We also commended the success of the APEC process and informal consultations in building consensus on these issues.
我々はまた、これらの問題に関しコンセンサスを醸成する際のAPECのプロセス及び非公式の協議が成功したことを賞賛した。Contact groups and informal consultations under the COP and CMP took place throughout the day.
COP及びCMPの下で終日、コンタクトグループ会合や非公式協議が行われた。Extensive discussion took place throughout the week on text on global temperature increase both in plenary and informal consultations.
世界の気温上昇に関する文章は、今週中、総会及び非公式折衝の両方で長時間議論された。AGRICULTURE: In informal consultations, Co-Facilitator Heikki Granholm(Finland) invited a report-back from informal informal consultations held the previous evening.
CAPACITY BUILDING: In informal consultations, parties focused on: elements of the Paris Committee on Capacity-building(PCCB) ToR and the third comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
キャパシティビルディング：非公式協議において、締約国は、次の項目に焦点を当てた：キャパシティビルディングに関するパリ委員会（PCCB）のToRの要素；開発途上国におけるキャパシティビルディング枠組実施の第3回総合レビュー。Cuba had held informal consultations and bilateral meetings and hoped that the draft resolution would be adopted with the support of a broad majority of States.
キューバは、非公式協議および二国間会合を開催し、決議草案が締約国の大多数の支持により採択されることを希望した。Japan, in an explanation of the vote before the vote, said it had been actively engaged in informal consultations to achieve a balanced text, however, Japan would abstain from voting.
日本は、投票前の投票説明において、バランスの取れたテキストを得るために非公式協議に積極的に従事していたものの、日本は投票を棄権すると述べた。TECHNOLOGY: During morning informal consultations and a contact group on development and transfer of technologies and implementation of the Technology Mechanism, parties considered revised draft conclusions paragraph-by-paragraph.
技術：午前中、技術開発及び技術移転、技術メカニズムの実施に関する非公式協議およびコンタクトグループ会合が開催され、締約国は結論書改定案をパラグラフごとに検討した。Issues Relating to the Second Commitment Period: During the afternoon informal consultations, new draft text was introduced, containing a draft CMP decision on amendments to the Kyoto Protocol pursuant to Article 3.9.
第2約束期間の関連問題：午後の非公式協議では、京都議定書3.9条に基づく議定書改定に関するCMP決定書草案を含む新しい文書草案が提出された。After informal consultations, Brazil requested the CMA 1 President to ask parties if the proposal to begin consideration of these matters at SBI 47 would be agreeable.
非公式協議の後、ブラジルは、「SBI47でこれら問題の審議を始める」という案に賛成できるかどうかを締約国に問うようCMA1議長に要請した。Russia may attend informal consultations with OPEC before the Vienna meeting on Dec. 4 but there is little likelihood Moscow will change its stance and work with OPEC on cutting output, sources said.
ロシアは１２月４日にウィーンで開くＯＰＥＣ総会に先立ち、ＯＰＥＣと非公式の協議に参加するが、ロシアが現在のスタンスを変更し、ＯＰＥＣに協力して減産に応じる可能性はほとんどないと関係者は指摘する。APA Co-Chair Tyndall said all these informal consultations should be open to observers, noting that if“party-only discussions” should be needed in the future, observers would be informed of those discussions.
APAのTyndall共同議長は、“締約国だけの議論”が将来的に必要になる場合はオブザーバーに議論の内容に関する情報提供を行うものとし、これら全ての非公式協議をオブザーバーに開放すべきだと述べた。SBSTA Chair Dlamini proposed, and parties agreed to, joint SBI/SBSTA informal consultations facilitated by Beth Lavender(Canada) and Alf Wills(South Africa).
SBSTA議長のDlaminiは、BethLavender(カナダ)及びAlfWills(南アフリカ)を進行役とするSBI/SBSTA合同非公式協議を提案し、締約国もこれに同意した。As negotiations resumed on Monday, informal consultations in the Friends of the Chair group continued on the SBI agenda without reaching a successful outcome.
月曜日、交渉が再開され、SBI議題書では、「議長の友人」グループの非公式協議が続けられたが、成果を得ることはなかった。
