INOCULATION - 日本語 への翻訳

• 接種

英語 での Inoculation の使用例とその 日本語 への翻訳

Originally called inoculation, this technique was later called variolation to avoid confusion with cowpox inoculation(vaccination) when that was introduced by Edward Jenner.
もともと接種(inoculation)と呼ばれていたこの技術は、後にエドワード・ジェンナーによって導入された牛痘接種(vaccination)との混同を避けるために人痘接種(variolation)と呼ばれるようになった。

But the inoculation with the cuttings allows to get good results. Vaccination of sea-buckthorn is carried out on biennial seedlings or in the crown of adult plants.
しかし、切除による接種は良い結果を得ることができます。シーバソーンの予防接種は、2年生の実生または成体植物の冠の中で行われる。

In the first method, the stock and the graft are applied to each other in equal sections by size, after which the inoculation place is wrapped with string, tape or polyethylene.
第一の方法では、原料と移植片を大きさで等しい区画に互いに適用し、その後接種場所をひも、テープまたはポリエチレンで包む。

During the industrial production of cheese and curd, milk goes through a structured process which includes pasteurization, inoculation and incubation before Rennet extract is added.
チーズと凝乳の生産中に、ミルクは、レンネットエキスを添加する前に低温殺菌、接種およびインキュベーションを含む構造化されたプロセスを経ます。

However, at remaining area in Japan, the income of soybean seeds production is too small, therefore promotions of rhizobial inoculation system for increase of soybean seeds production are very difficult.
しかし、日本のその他の地域では、ダイズ生産による収益はわずかであるため、ダイズ生産増加のための根粒菌接種剤システムの促進は非常に困難である。

There are several varieties of budding: inoculation with a tube, a half-tube, a narrow shield in a T-shaped incision, budding in a butt and a rectangular shield.
発芽のいくつかの種類があります:チューブ、ハーフチューブ、T字型の切開で狭いシールド、バットの中で発芽し、長方形のシールドを接種。

Parasitic inoculation is carried out in the period of active sap flow until the kidneys swell(in the middle lane this is the end of April- the first half of May).
寄生虫接種は腎臓が腫脹するまで活発な樹液流の期間中に行われます（中央の車線ではこれは4月の終わりです-5月の前半）。

In December 1988, the Ministry of Health and Welfare issued a notification that vaccination with DTaP should conform basically individual inoculation at ages over 3 months and that, even in mass vaccination, inoculation can be started at the age of 3 months.
年12月に厚生省は、DPTは生後3カ月からの個別接種を基本とし、集団接種においても生後3カ月から接種ができることを通知した。

The thickness of the annual shoot, which is grafted, should be at least 5 mm. Cuttings for inoculation are harvested prior to sap movement and stored at a temperature close to 0 degrees.
グラフトされる毎年の苗の厚さは、少なくとも5mmでなければならない。接種のためのカッティングは、樹液移動の前に収穫され、0度に近い温度で保存される。

The World Health Organization said on Thursday the H1N1 vaccine had been cleared of blame for 41 deaths which health authorities worldwide had investigated after suspicions they might have been caused by the inoculation.
WHOが火曜日に発表したところでは、世界で保健当局がH1N1ワクチンの予防注射によって引き起こされたかも知れないという疑惑を調査してた41件の死亡について、疑いを晴らしたという。

Graftwood determines the varietal characteristics of the tree That is why cuttings from a healthy, giving a rich crop of plants are suitable for parasitic inoculation.
接木は木の品種特性を決定します。だからこそ、健康的な植物からの切り抜きが、豊かな作物を与えることが寄生虫の接種に適しているのです。

To gain insights into the antileukemic activity of pyrone 9 in vivo, BALB/c mouse leukemic model was established using intraperitoneal inoculation of syngeneic WEHI-3BD(+) mouse leukemic cells.
ピロン9invivoでの白血病の活動への洞察を得るために,balb/cマウス白血病細胞モデルは同系WEHI-3BD(+)マウス白血病細胞腹腔内接種を使用して設立されました。

In addition, JICA has supported efficient inoculation with polio vaccines of children under five years in Nigeria through the Japanese ODA loan-funded Polio Eradication Project.
また、JICAは円借款「ポリオ撲滅事業」を通じ、ナイジェリア全国における5歳未満児に対するポリオワクチンの円滑な接種を支援している。

For each vaccine, inoculation interval is predetermined. And babies have to receive vaccination more than 10 times before reaching 1 year old. You would better talk about the vaccination schedule on the occasion of monthly health checkup.
また各接種には、定められた接種間隔があり、定期接種だけでも1歳になるまでに10回以上もありますので、1ヶ月健診時にあらかじめどのようなスケジュールで接種していくのが良いのか相談しておきましょう。

Inoculation period of time MR first term: all through the year MR second term, third term, fourth term: until March 31 next year Place designated medical institutions in Kumamoto city What you need maternity passbook、 vaccination coupon and envelope that we sent in advance third and fourth term.
接種期間MR1期は通年、MR2期・3期・4期は来年3月31日まで場所市指定の医療機関必要なもの母子手帳、3期・4期の方は事前に送付した予診票と封筒。

The control group received phosphate buffered saline(PBS), and the BioBran group received 40 mg/kg body weight of BioBran intraperitoneally three times a week for a period of 3 weeks, starting on the 8th day after the inoculation of EAC.
コントロール群はリン酸緩衝生理食塩水(PBS)を、バイオブラン群は40mg/kgのバイオブランをEAC接種後8日目から週3回、3週間腹腔内投与し、投与後の腫瘍容積を測定しました。

Although the inoculation of MMR vaccine was stopped in April 1993 due to the occurrence of many aseptic meningitis cases(see IASR, Vol. 15, No.9), inoculation with rubella vaccine of children of both sexes at the age of 12 months to 90 months began in April 1995.
無菌性髄膜炎の多発により1993年4月にMMRワクチンの接種は中止されたが(本月報Vol.15、No.9参照)、1995年4月からは生後12〜90カ月までの男女に風疹ワクチンが接種されることになった。

It was simply to encourage the inoculation of children by, not only making it a social event-- I think good use of behavioral economics in that, if you turn up with several other mothers to have your child inoculated, your sense of confidence is much greater than if you turn up alone.
その案とは、児童の予防接種の促進を町のイベントにするというものでした行動経済学を絶妙に利用しているのですだってもし子供の予防接種に連れ添ったとき周りに他のお母さん方がいたらたった一人の場合より、ずっと安心できるでしょう。

Standard Inoculation Period.
標準的な接種時期。

Inoculation certificate or a photocopy.
接種証明書またはコピー。